domestic media oor Duits

domestic media

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Inlandsmedien

naamwoord

inländische Medien

naamwoord

voorbeelde

media [in communication and advertising] [inländische Medien--domestic media] (СМИ)
die Medien {pl} (kein Singular)

domestic media
Inlandsmedien {pl} [noun]

"""I think you may be overestimating the zeal of domestic media,"" Midori said."
«Ich denke, möglicherweise überschätzen Sie den Ehrgeiz unserer Medien», sagte Midori.

‘I think you may be overestimating the zeal of domestic media,’ Midori said.
«Ich denke, möglicherweise überschätzen Sie den Ehrgeiz unserer Medien», sagte Midori.

I’m sorry for some in the domestic media who are doing the same.”
Ich bedaure, dass einige nationale Medien dies auch tun.”

domestic media [noun]
inländische Medien {pl}

domestic media [noun]
Inlandsmedien {pl}

domestic media
inländische Medien {pl} [noun]

The line of deterring our country is conducted on the broadest scale – from the economy and power industry to sport and our domestic media.
Energiewirtschaftsbereich bis zu Bereichen wie Sport und Pressewesen.

to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
die von ihr betriebene Zensur sowie die Kontrolle der heimischen Medien, einschließlich des Internets und der elektronischen Kommunikation, zu beenden und die Herausgabe unabhängiger, privater Zeitungen und Zeitschriften zu genehmigen;

to end the Vietnamese Government's censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines
die von der vietnamesischen Regierung betriebene Zensur sowie die Kontrolle der heimischen Medien, einschließlich des Internets und der elektronischen Kommunikation, zu beenden und die Herausgabe unabhängiger, privater Zeitungen und Zeitschriften zu genehmigen

to end the Vietnamese Government's censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
die von der vietnamesischen Regierung betriebene Zensur sowie die Kontrolle der heimischen Medien, einschließlich des Internets und der elektronischen Kommunikation, zu beenden und die Herausgabe unabhängiger, privater Zeitungen und Zeitschriften zu genehmigen;

to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
die von der vietnamesischen Regierung betriebene Zensur sowie die Kontrolle der heimischen Medien, einschließlich des Internets und der elektronischen Kommunikation, zu beenden und die Herausgabe unabhängiger, privater Zeitungen und Zeitschriften zu genehmigen;

“Internet use has recently exploded in Libya, in the absence of a free domestic media,” said Joe Stork, deputy director of Human Rights Watch’s Middle East and North Africa Division.
„Der Gebrauch des Internets hat mangels einer freien Presse in Libyen stark zugenommen“, erklärte Joe Stork, stellvertretender Leiter der Nahost- und Nordafrikaabteilung von Human Rights Watch.

Although the government permits Indonesian domestic media to report from Papua, there are serious concerns about its reliability in the face of government efforts to control the flow of information from the province.
Obwohl die Regierung lokalen Medien gestattet, aus Papua zu berichten, bestehen ernsthafte Zweifel an der Glaubwürdigkeit dieser Berichte, da die Regierung den Informationsfluss aus der Provinz zu kontrollieren versucht.

We have an outstanding network of personal contacts in broadcasting which benefits our clients in this area.Lambert Eversheds also represents numerous foreign and domestic media enterprises in the fields of print, online and music.
Unsere hervorragenden persönlichen Kontakte in der Rundfunk-Szene haben unseren Klienten schon vieles erleichtert.Lambert Eversheds vertritt auch zahlreiche in- und ausländische Medienunternehmen im Print-, Online- und Musikbereich.

Moreover, there are indications that a further tightening of restrictions on the domestic media – already subject to systemic censorship and recurrent crackdowns – is looming, and journalists’ sources are being targeted for reprisal by local officials.
Darüber hinaus gibt es Anzeichen dafür, dass Beschränkungen für inländische Medien, die schon jetzt der Zensur und regelmäßigen Razzien unterliegen, weiter verschärft werden, und dass die Behörden vor Ort die Quellen der Journalisten für Vergeltungsmaßnahmen ins Visier nehmen.

This study explored Chinese NGOs’ behavior on domestic social media platforms.
In dieser Studie wurde das Verhalten chinesischer nicht-staatlicher Organisationen auf inländischen sozialen Medienplattformen untersucht.

Unlike the domestic Hungarian media, the international press reported little of the full gravity of events in Hungary.
Anders als die Medien in Ungarn berichtete die internationale Presse wenig über den vollen Ernst der Ereignisse in Ungarn.

CICIR is affiliated primarily with the Ministry of State Security, though domestic Chinese media rarely acknowledge this fact.
CICIR ist in erster Linie mit dem Ministerium für Staatssicherheit verbunden, obwohl inländische chinesische Medien diese Tatsache nur selten anerkennen.

The geopolitical danger arises from Putin’s growing reliance on military action abroad – in Ukraine and now in Syria – to maintain his popularity at home, using the domestic media (now almost entirely under Kremlin control) to extol Russia’s global importance.
Die geopolitische Gefahr liegt darin, dass Putin, um zu Hause seine Popularität zu sichern, außenpolitisch – in der Ukraine und in Syrien – immer mehr auf Militäraktionen zurückgreift. Dabei nutzt er die Medien des Landes (die sich jetzt fast ausschließlich unter der Kontrolle des Kreml befinden), um die globale Bedeutung Russlands zu loben.

Asks the Vietnamese authorities to release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs; asks the Vietnamese Government, in particular, to end the censorship and control over the domestic media, including the Internet and electronic communications;
fordert die vietnamesische Regierung auf, alle Personen freizulassen, die aufgrund der friedlichen Bekundung ihrer politischen oder religiösen Überzeugungen festgehalten werden; fordert die vietnamesische Regierung insbesondere auf, die Zensur und die Kontrolle der Medien des Landes, einschließlich des Internets und der elektronischen Kommunikation, einzustellen;

Over the past few weeks, the dominant role of the Turkish armed forces was abundantly clear from the domestic media campaign about possible tensions within the army's most senior ranks between those in favour of reform and critics of this necessary EU route.
Die dominierende Rolle der türkischen Streitkräfte ist in den vergangenen Wochen aus der innerpolitischen Medienkampagne über mögliche Spannungen in der Armeespitze zwischen den Befürwortern von Reformen und denen, die den für den EU-Beitritt notwendigen Reformkurs beanstanden, überdeutlich geworden.

On January 7, Meng Jianzhu, head of the powerful Chinese Communist Party’s Political and Legal Committee, which oversees China’s law enforcement authorities and the court system, announced at a meeting of government officials that the government will “stop using” the RTL system by the end of 2013, according to domestic media reports.
Chinesischen Medienberichten zufolge kündigte Meng Jianzhu, Vorsitzender des einflussreichen Komitees für Politik und Recht der Kommunisitischen Partei, das Chinas Sicherheitskräfte und das Gerichtssystem überwacht, am 7. Januar im Rahmen eines Treffens von Regierungsvertretern an, spätestens bis Ende 2013 die Arbeitslager zu schließen.