draught oor Duits
draught
en
(UK, Irish) Beer drawn from a cask or keg rather than a bottle or can.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Zug
en
a current of air
Not bad, although the draught takes the heat out fast.
Nicht schlecht, auch wenn der Zug die Hitze abzieht.
Tiefgang
en
the depth below the water line to the bottom of a vessel's hull
This has no impact on the maximum draught.
Dies hat keinen direkten Einfluss auf den maximalen Tiefgang.
Luftzug
en
a current of air
A low cooling tower requires a fan to generate the required draught.
Ein kleiner Kühlturm benötigt einen Ventilator, um den notwendigen Luftzug zu erzeugen.
En 69 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zugluft · Durchzug · Entwurf · Skizze · Schluck · Konzept · Kladde · Skizzieren · Zeichnung · Bild · ziehen · Planen · Original · Spielstein · zeichnen · Geschwindigkeit · schießen · feuern · Plänemachen · Wechselbrief · Rohfassung · Textentwurf · Originaltext · verziehen · Manuskript · Entwurf eines Textes · Unreine · erste Niederschrift · grundlegende Gedanken · grundlegender Plan · unreine Fassung · ursprüngliche Plan · ursprünglicher Entwurf · Fassbier · Dosis · Fass- · Fischzug · Trank · Zug- · hinzufügen · vom Fass · ergänzen · redigieren · hinzutun · hinzusetzen · stilisieren · Illustration · addieren · anfügen · gesellen · Grafik · zufügen · beilegen · zugeben · mitnehmen · beifügen · verknüpfen · fügen · vereinigen · verbinden · Faßbier · entwerfen · Auswahl · Fischfang · Einberufung · Selektion · abfassen · einziehen · Wechsel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Zug, Zugluft
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voltaire sent a draught to Helvétius in January 1740.
Ich will ChaosWikiMatrix WikiMatrix
Vessels whose draught may exceed 1 m shall bear a draught scale on each of their sides towards the stern; they may bear additional draught scales.
Scheisse, Brian!EurLex-2 EurLex-2
During tests the requirements of Section 2 shall be complied with keeping a keel clearance of at least 20 % of the draught, but not less than 0,50 m.
Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
.12 Maximum ahead service speed is the greatest speed which the ship is designed to maintain in service at sea at the deepest seagoing draught.
Erstes BerichtsjahrEurLex-2 EurLex-2
Dead weight tonnage for cargo vessels in t according to the tonnage certificate for the maximum draught according to item 19.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.EurLex-2 EurLex-2
distance of the centre of gravity of the lateral plane AW from the plane of draught according to the considered loading condition in m.
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenEurLex-2 EurLex-2
Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
V#: ProbeeingabeventilEurLex-2 EurLex-2
Bordering the lively Ostseebad Boltenhagen, the new Boltenhagen Marina has now been open since April 2008 – with plenty of space and draught for you and your yacht.
Das ist nicht mein schönes HausCommon crawl Common crawl
Under paragraph 1 (b), the reseller is entitled to sell beer of other types in draught form if the other party has tolerated this in the past.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einEurLex-2 EurLex-2
He’s in fine fettle, but what happens when you put a failing candle in a draught?
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenLiterature Literature
They are not good for one, nor are all the draughts around this building.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieEuroparl8 Europarl8
Has all the wine been sealed, or can you get me a draught?""
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemLiterature Literature
.1In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtEurlex2019 Eurlex2019
The rear measurement scales serve as draught scales: they have been supplemented for that purpose by figures indicating the draughts (*).14.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltEurLex-2 EurLex-2
When the municipality of Wattenheim demanded their share, the Nine Marches initially wanted a legal ruling as to whether logging using tractors instead of draught animals actually came under the old Weistum rights.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensWikiMatrix WikiMatrix
The 1st of March 2007 saw the launch of the new pale draught beer Pardál.
Sie sind jung, mein FreundCommon crawl Common crawl
I already feel as if I've been drinking windsatter's draught all day.""
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die TagesordnungLiterature Literature
Biff went to the end of the counter and returned with two glasses of draught beer.
Wenn wir vom europäischen Sozialmodell reden, verwenden wir als Adjektiv unter anderem europäisch.Literature Literature
Draught: 6,5 meters
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEuroParl2021 EuroParl2021
air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops placed not more than 14 metres apart;
Unterstützung des TierhaltungssektorsEuroParl2021 EuroParl2021
Vessels shall have at least three pairs of draught marks, of which one pair shall be centrally located and the two others located, respectively, at a distance from the bow and stern that is equal to roughly one-sixth of the length.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEurLex-2 EurLex-2
Since the beginning of 2008, Pardál has been available in retails and restaurants throughout the country. In comparison with the pale draught Budvar beer, Pardál is characterized by a higher fullness, stronger bitterness and its darker – amber – colour.
Siehe auch Anmerkung # zu diesem KapitelCommon crawl Common crawl
If the plane of maximum draught for Zone 3 of a vessel is determined by assuming that the holds may be closed in such a way as to make them spray-proof and weathertight, and if the distance between the plane of maximum draught and the upper edge of the coamings is less than 500 mm, the maximum draught for sailing with uncovered holds shall be determined.
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitEurLex-2 EurLex-2
When he closed the door, a draught blew the letter off the table.
Wir geben Ihnen wasLiterature Literature
In the case where the draught marks are not located where they are easily readable, or operational constraints for a particular trade make it difficult to read the draught marks, then the ship shall also be fitted with a reliable draught indicating system by which the bow and stern draughts can be determined
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkeneurlex eurlex
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.