drinking buddy oor Duits

drinking buddy

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Saufbruder

naamwoord

Saufkumpan

naamwoord manlike

Trinkgenosse

naamwoord manlike

Zechkumpan

naamwoord manlike

Zechkumpanin

naamwoord vroulike

voorbeelde

The Boxer cuffed Reggie on the head gently, playfully, because they were drinking buddies now.
Der Boxer gab Reggie einen sanften, spielerischen Klaps auf den Kopf, weil sie jetzt Trinkkumpane waren.

But according to Dad’s drinking buddies the cops already knew about Hans and weren’t interested.
Aber Dads Saufkumpanen zufolge wussten die Cops bereits von Hans, hatten sich für ihn allerdings nicht interessiert.

Most guys my age have girlfriends and drinking buddies on their speed dial.
Die meisten Leute in meinem Alter haben ihre Freundinnen oder Saufkumpane auf die Kurzwahltasten gelegt.

You got a beer at your place, drinking buddy?”
Hast du zu Hause Bier, Trinkkumpan?

The Chinese civilian didn’t forget his old drinking buddies.
Der chinesische Zivilist vergaß seine alten Saufkumpane nicht.

He’d been the old-timer’s drinking buddy.
Er war der Trinkkumpan des alten Mannes gewesen.

I have a pal in Jackson who knows some of Ian’s drinking buddies.
Ich habe einen Freund in Jackson, der einige von Ians Saufkumpanen kennt.

You can' t believe some of the drinking buddies
Er muss noch der alten Garde angehören

Hans was too kind, and he had no real friends, only drinking buddies.
Hans war viel zu gutgläubig, und er hatte keine richtigen Freunde, nur Superkumpels.

Now there were seven people standing at her door, old friends of Charley’s, old drinking buddies of his.
Jetzt standen da sieben Leute vor ihrer Tür, alte Freunde Charleys, seine Trinkkumpane.

Without a drinking buddy to pay for his beer, Paul remained sober.
Ohne einen Saufkumpanen, der sein Bier bezahlte, blieb Paul nüchtern.

She saw McIlroy stop and say something to Fry, his drinking buddy.
Sie sah, wie McIlroy stehen blieb und etwas zu Fry sagte, mit dem er nach Feierabend gern noch einen trinken ging.

drinking buddy [female]
Zechkumpanin {f} [noun]

She’d thought I was her drinking buddy, her harmless flirtation, her political soul mate.
Sie hatte mich für einen Kumpel gehalten, für einen harmlosen Flirt, einen politisch Gleichgesinnten.

“Your daddy’s drinking buddies, they gone off drinking.
»Die Trinkkumpane von deinem Daddy sind was trinken gegangen.

Ken, Dan’s drinking buddy, leaned next to her on the railing.
Ken, Dans Trinkkumpan, lehnte sich neben ihr an die Reling.

“Sally and me were good drinking buddies for years.
« »Wir waren jahrelang die besten Trinkkumpane.

My drinking buddy!
Mein Trinkkumpan!

You two are good drinking buddies.
Ihr zwei seid doch gute Kumpels.

some of them were just brogan's drinking buddies.
Manche von ihnen waren einfach nur Brogans Trinkkumpanen.

Well, Fahteem and his assistant weren't exactly drinking buddies.
Fahteem und sein Assistent waren keine dicken Freunde.

“Your daddy’s drinking buddies, they gone off drinking.
«, fragte er. »Die Trinkkumpane von deinem Daddy sind was trinken gegangen.

I told your drinking buddy Gus that you’d meet him at the bar tonight.
Ich hab deinem Saufkumpan Gus erzählt, du würdest heute Abend mit ihm einen trinken gehen.

But Patrick Kendall, her drinking buddy and a lowly marketing accounts manager—he could.
Doch Patrick Kendali, der Werbeetatmanager, mit dem sie öfter mal einen trinken ging, der konnte das.

A drunk can't get sober and hang around his old drinking buddies.
Ein Ex-Säufer kann nicht weiter mit seinen Saufkumpanen rumhängen.