drinking feast oor Duits

drinking feast

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zuspeise zum Sake

voorbeelde

Kristin could remember one Christmas when they held the great drinking feast at Jørundgaard.
Sie konnte sich eines Weihnachtsfestes erinnern, als das große Trinkgelage auf Jörundhof abgehalten worden war.

Everywhere she looked, people were laughing, drinking, feasting, and swapping stories.
Wo sie auch hinsah, lachten die Leute, tranken, aßen und erzählten sich Geschichten.

A splendid party was thrown, two days and two nights of drink and feast and merrymaking.
Ein herrliches Fest wurde gefeiert, zwei Tage und zwei Nächte lang Trinken, Schlemmen und Lustbarkeiten.

And tonight, of course, there will be drinking and feasting, something of a celebration, naturally.
Und heute Abend wird selbstverständlich gegessen und getrunken und gefeiert.

It was like being in a waking nightmare, sitting there, watching everyone drink and feast around him.
Es war, als würde er bei wachem Verstand in einem Alptraum sitzen, jedem beim Trinken und Essen um sich herum zusehen.

Once again, there is much music, drinking, and feasting.
Erneut feiert man ausgelassen bei Musik und vielem Essen und Trinken.

Plotting and fighting are their favorite sports—followed closely by screwing, drinking, and feasting.
Ränkeschmieden und Kämpfen sind ihre liebsten Sportarten — dicht gefolgt von Bumsen, Trinken und Fressen.

The drinking and feasting lasted seven days and seven nights.
Das Trinken und Feiern dauerte sieben Tage und sieben Nächte.

Yet they would sit beneath those banners of a night, drinking and feasting with Robert.
Dennoch saßen sie abends unter diesen Bannern und tranken und aßen mit Robert.

Even with the girls dancing, the drinking, the feasting, still they were alone.
Obwohl die Mädchen tanzten und alles trank und feierte, waren sie für sich.

Plotting and fighting are their favorite sports—followed closely by screwing, drinking, and feasting.
Ränkeschmieden und Kämpfen sind ihre liebsten Sportarten - dicht gefolgt von Bumsen, Trinken und Fressen.

Then they would drink and feast and praise their gods and their Mother Naga as never before.
Dann würden sie trinken und feiern und ihre Götter und die Mutter Naga wie nie zuvor preisen.

to throw a feast for sb.; to feast sb.; to ply sb. with food and drink | throwing a feast; feasting; plying with food and drink | thrown a feast; feasted; plied with food and drink | to feast sb. with sth.
für jdn. ein Festessen / Festmahl [geh.] veranstalten; jdn. (festlich) bewirten {vt} [cook.] | ein Festessen / Festmahl veranstaltend; bewirtend | ein Festessen / Festmahl veranstaltet; bewirtet | jdm. etw. auftischen

Jesus himself was so fond of eating and drinking that his feasts were held against him.
Jesus selbst hatte so viel Freude am Essen und Trinken, daß die Gelage sogar gegen ihn verwendet wurden.

After the interments, the crew would feast, drink very much, and have sex.
Nach den Bestattungen würde die Belegschaft feiern, sehr viel trinken und Sex miteinander haben.

There was much more than eating and drinking at a feast.
Ein Fest bestand aus viel mehr als nur aus Essen und Trinken.

On the eve of her fall, her king and his grandees will feast, drinking themselves into a stupor.
In der Nacht, in der die Stadt fällt, werden der König und seine Großen ein Fest feiern und sich sinnlos betrinken.

Such festivities always went hand in hand with feasting, drinking and reciting epics.
Solche Feierlichkeiten waren mit Essen, Trinken und auch dem Rezitieren von Epen verbunden.

But just imagine ending a wedding feast drinking tea; it would be a shame.
Stellt euch vor, am Ende eines Hochzeitsfestes Tee zu trinken; das wäre eine Schande.

We had four lovely days together, feasting, drinking, laughing.
Wir verbrachten vier schöne Tage zusammen, aßen, tranken, lachten.

After all the dancing and feasting, drinking and laughter, the light of day was harsh and bitterly bright.
Nach all dem Tanzen und Essen, Trinken und Lachen war das Tageslicht bitterlich grell.

From it I took some dried leaves which could turn one of their ordinary brews into a fine feast-drink.
Ich entnahm daraus ein paar getrocknete Blätter, die aus einem gewöhnlichen Trank einen Festtrunk machen konnten.

After feasting and drinking, they arose early the next morning and made sworn statements one to the other.
Nach einem Festessen standen sie am nächsten Morgen früh auf und leisteten sich gegenseitig Schwüre.

He called for no ceremonies, no feasting, no drinking or eating of food.
Er forderte zu keinerlei Feierlichkeiten auf, keinem Gelage, keinem Trinken und Speisen.

The festivities were rowdy, feasting and drinking and... well it was indecorous, and went on for days.
Das Fest wurde zur Orgie, es wurde gefressen und gesoffen und ... nun, es war sehr unanständig und dauerte Tage an.