during one's lifetime oor Duits

during one's lifetime

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lebenszeit

noun Noun

Lebzeiten

Noun

vergangene Tage

verschwundene Tage · zu Lebzeiten · vor dem Tod · zu jmds. Lebzeiten

voorbeelde

Therefore one chooses during one's lifetime whether one will die in a relaxed and fearless way.
Man entscheidet also zu Lebzeiten, ob man entspannt und furchtlos stirbt.

during one's lifetime [used after a person's death]
zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist] [adv]

But elsewhere punishment for violating an oath is expected during one’s lifetime, e.g. at 3.300 f., 4.158 ff.
Sonst wird Strafe für Meineid jedoch schon zu Lebzeiten erwartet, etwa 3.300f., 4.158ff.

5 Thinking on divine principles will help to meet situations as they come up during one’s lifetime.
5 An göttliche Grundsätze zu denken hilft uns, im Leben alltäglichen Situationen zu begegnen.

Indeed, good things and bad can happen during one’s lifetime.
Es ist tatsächlich so, daß wir im Leben Gutes und Schlechtes erfahren.

Its goal was expressed in the secular-evangelical gospel of the resurrection of the flesh during one’s lifetime.
Deren Ziel wurde durch das säkular-evangelische Wort von der Auferstehung des Fleisches zu Lebzeiten markiert.

Is it too much to ask for decent transportation during one’s lifetime?”
Ist es zu viel verlangt, sich noch zu eigenen Lebzeiten ein funktionierendes Verkehrssystem zu wünschen?

Even during one’s lifetime the molecules are replaced about every seven years.
Selbst während des Lebens werden die Moleküle unseres Körpers ungefähr alle sieben Jahre erneuert.

during one's lifetime [used after a person's death] [adv]
zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist]

Symptoms and signs of primary headache disorders can change during one’s lifetime.
Primäre Kopfschmerzerkrankungen können sich hinsichtlich ihrer klinischen Symptome über die Lebensspanne eines Menschen verändern und in ihrer Ausprägung und Frequenz deutlich fluktuieren.

The character of a “memorial during one’s lifetime” (Michael Stoeber) is also inscribed into her hair drawings figur (Figure), portraits made out of human hair.
Der Charakter eines „Memorials zu Lebzeiten“ (Michael Stoeber) ist auch ihren Haar-Zeichnungen „figur“ eingeschrieben, bei denen sie Porträts aus menschlichen Haaren bildet.

Apart from human kindness, Pharaoh’s daughter may have been influenced by the popular Egyptian belief that admittance to heaven depended on a record of kind acts during one’s lifetime.
Außer Menschenfreundlichkeit mag bei der Tochter Pharaos der allgemeine Glaube der Ägypter, daß der Zutritt zum Himmel von den guten Taten abhänge, die jemand während seines irdischen Lebens vollbracht habe, eine Rolle gespielt haben (2.

Hence, Epicurus advocated living in such a way as to derive the greatest amount of pleasure possible during one’s lifetime, yet doing so moderately in order to avoid the suffering incurred by overindulgence in such pleasure.
Demgemäß vertrat Epikur die Auffassung, man solle im Leben nach einem Höchstmaß an Lust streben; dabei müsse man aber vernünftig bleiben, um den Schmerzen zu entgehen, die übermäßiger Genuß mit sich bringe.

Could they really have seen Jerusalem during Christ's lifetime on that monitor?
War es möglich, dass die anderen darauf w i r k l i c h die Stadt Jerusalem zu Christi Lebzeiten gesehen hatten?

(b) What indicates that Ezekiel’s vision was not fulfilled during Christ’s lifetime on earth?
(b) Was zeigt an, daß die Vision Hesekiels nicht Wirklichkeit wurde, als Christus auf der Erde lebte?

In his own case this was not going to happen during his lifetime on earth.
In seinem Fall sollte dies nicht geschehen, solange er auf der Erde lebte.

In ancient Egyptian mythology, the construction of a monument during one's own lifetime represented the most intensive representation with the connection of life; and the concept of living in the afterlife.
Das zu Lebzeiten in dieser Weise angelegte Monumentalgrab repräsentierte in der altägyptischen Mythologie die intensivste Form der Verbindung des Lebens und der Vorstellung des Weiterlebens im Jenseits.

During their former lifetime on earth, religion had been the most divisive force plaguing mankind.
Während ihres früheren Lebens auf der Erde war die Religion die am stärksten trennende Kraft, eine Kraft, die die Menschheit plagte.

A brother and sister should have at least one conversation during their lifetime.
Eigentlich sollten Geschwister sich zumindest einmal im Leben miteinander unterhalten.

Yet Jesus said that they would all happen during the lifetime of one generation.
Diese vorhergesagten Ereignisse sind im Laufe der vergangenen 70 Jahre eingetreten.

During Zak's lifetime, his one-man shows were organized in Paris (1911, 1925) and Warsaw (1917).
Zu Lebzeiten wurden Einzelausstellungen des Künstlers in Paris (1911 und 1925) und Warschau (1917) veranstaltet.

Even so, the first of the three volumes, the one published during Marx’s lifetime, is widely read.
Dennoch wird der erste der drei Bände, der zu Marx' Lebzeiten veröffentlicht wurde, weithin gelesen.

7 Abraham had no hope that a Paradise would be restored on earth during his lifetime.
7 Abraham hatte nicht die Hoffnung, daß zu seinen Lebzeiten auf der Erde das Paradies wiederhergestellt würde.

From what I'd read, vamps can only turn one person during their lifetime.
« Nach allem, was ich gelesen habe, dürfen Vampire während ihres Lebens nur eine einzige Person verwandeln.

Nothing, however, prevents opening one’s museum during his lifetime.
Petr Kolář und Tereza Mátlová werden als Gäste auftreten.