eisteddfod oor Duits
eisteddfod
en
Any of several annual festivals in which Welsh poets, dancers, and musicians compete for recognition.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Eisteddfod
en
type of Welsh festival of literature, music and performance
She goes to the eisteddfod and she stays wide awake
Sie geht zum Eisteddfod-Festival und bleibt hellwach.
walisisches Musik- und Literaturfestival
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Eisteddfod
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Eisteddfod
She goes to the eisteddfod and she stays wide awake
Sie geht zum Eisteddfod-Festival und bleibt hellwach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
She goes to the eisteddfod and she stays wide awake
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perhaps the most renowned traditional dancer in his country, he has organised troupes of dancers and musicians and has performed at festivals throughout Australia, including the prestigious Darwin Australia Day Eisteddfod dance competition, which he won four times.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftWikiMatrix WikiMatrix
Too bad, he thought, that will put a damper on the eisteddfod’s closing day.
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?Literature Literature
Dilys Cadwaladr, the former school teacher on Bardsey Island, in 1953 became the first woman to win the Crown at the National Eisteddfod for her long poem Y Llen; and artist Brenda Chamberlain twice won the Gold Medal for Art at the Eisteddfod; some of the murals she painted can still be seen on the walls of Carreg, her island home from 1947 to 1962.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenWikiMatrix WikiMatrix
Then there are the ones who enter Eisteddfod.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenLiterature Literature
These eisteddfods of mendacity had not existed—how could they?
Damit haben wir die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs als entscheidenden Schritt auf globaler Ebene maßgeblich unterstützt.Literature Literature
eisteddfod
Wirklich.Verstehst du?langbot langbot
Winners of local competitions go on to regional competitions; winners of these then progress to the national finals, which for non-sports competitions is the Urdd National Eisteddfod.
Das kann ich ihm nicht verübelnWikiMatrix WikiMatrix
I won my first singing competition at the little eisteddfod down in Criccieth.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeLiterature Literature
I’d promised my wife and daughter that I’d take them to the eisteddfod.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzLiterature Literature
Look at all her eisteddfod certificates.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenLiterature Literature
Treorchy hosted the National Eisteddfod in 1928, the only time the event has been held in the Rhondda.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenWikiMatrix WikiMatrix
Her play Hugo was inspired by her stay, and she has produced two novels, Atyniad (English: Attraction), which won the prose medal at the 2006 Eisteddfod; and Twenty Thousand Saints, winner of the Oxfam Hay Prize, which tells how the women of the island, starved of men, turn to each other.
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.WikiMatrix WikiMatrix
“She’s gone down to the eisteddfod again.
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.Literature Literature
He won the chair at the National Eisteddfod of Wales in 1991 at Mold for a poem titled "Merch Ein Amserau" (The Girl of Our Times).
Du missverstehst mich, DeanWikiMatrix WikiMatrix
The annual Eisteddfod provides an opportunity for performances in the language, and radio and newspaper outlets furnish regular media output.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duWikiMatrix WikiMatrix
Gorseinon hosted the National Eisteddfod in 1980.
Ich werdemich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenWikiMatrix WikiMatrix
I understand that the Llanabba Silver Band was third at the North Wales Eisteddfod last month.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßLiterature Literature
It was temporarily re-opened to passengers between 6 and 11 August 1945 for the Eisteddfod.
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärenWikiMatrix WikiMatrix
"""Please do that, and sing it at the next local eisteddfod."
Einstellungen der Hauptfenster-ModuleLiterature Literature
Before entering the sixth season of The X Factor Australia in 2014, Punzalan was a student at Mercy Catholic College in Chatswood and a regular performer at charity events, eisteddfods and RSL competitions.
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.WikiMatrix WikiMatrix
There was an unofficial National Eisteddfod event in 1873.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenWikiMatrix WikiMatrix
“So should we plan on going down to the eisteddfod this afternoon or not?”
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFRELiterature Literature
Artist Brenda Chamberlain twice won the Gold Medal for Art at the Eisteddfod; in 1951 for Girl with Siamese Cat, and in 1953 with The Christin Children.
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenWikiMatrix WikiMatrix
eisteddfod
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenlangbot langbot
92 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.