either-or situation oor Duits
either-or situation
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Entweder-oder-Situation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
How can we ensure that biodiversity and biofuels do not become an either/or situation?
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnEuroparl8 Europarl8
The European Parliament has a duty to make this either/or situation categorically clear.
Die Waffe kommt dann in den Raum mit den BeweismittelnEuroparl8 Europarl8
It is an either/or situation: either there is a public health problem or there is not.
Nein, meine Freunde, es ist großartigEuroparl8 Europarl8
All there is is an either/or situation.
Ich kühl mich abEuroparl8 Europarl8
It is an either/or situation.
Jetzt siid wir geficktEuroparl8 Europarl8
It is not an 'either/or' situation.
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.Europarl8 Europarl8
'It's not an either/or situation.
Was haben Sie mit ihr gemacht?cordis cordis
Is it really an "either-or" situation when it comes to multilateralism and FTAs?
Die ist für dichnot-set not-set
‘ said Miffy, as if it was an either/or situation, novels or kids.
Und warum war das so?Literature Literature
It doesn’t have to be an either/or situation.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?Literature Literature
“You want revenge more than you want me, Jack, and I always thought it was an 'either/or' situation.
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden MannLiterature Literature
- the integration of areas which, geographically, are either landlocked or situated on the periphery of the Community;
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
- the integration of areas which, geographically, are either landlocked or situated on the periphery of the Community,
Vielen Dank für Ihre Geduld.EurLex-2 EurLex-2
3. the integration of areas which, geographically, are either landlocked or situated on the periphery of the Community;
Ich stecke in einem DilemmaEurLex-2 EurLex-2
An important question for the Commission is therefore as follows: Can a country reintroduce border controls and still remain in the Schengen Union with access to the information system, etc., or is this an either-or situation?
Aktion #- Unterstützungssysteme für die JugendEuroparl8 Europarl8
The staff in the Bahamas are development staff from the Commission working on rural programmes, on agriculture, for some of the poorest people, and we should not, in my view, see this as being an 'either/or' situation.
Sie hat Erythropoetische ProtoporphyrieEuroparl8 Europarl8
Either that, or the situation itself is monstrous.
Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): VersagtLiterature Literature
But either the situation or the people are intriguing.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenLiterature Literature
She shook her head, still unable to believe either the situation or how much she'd already gotten away with.
Sehr geehrter Herr ...Literature Literature
Under Directive #/#/EC, regulated markets and their market operators are authorised and supervised by the competent national authorities in the Member State where the regulated market or its market operator are either registered or situated (i.e. the home Member State
Trägst du dich bitte ins Register ein?oj4 oj4
Under Directive 2004/39/EC, regulated markets and their market operators are authorised and supervised by the competent national authorities in the Member State where the regulated market or its market operator are either registered or situated (i.e. the home Member State).
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteEurLex-2 EurLex-2
However, he was not satisfied with either the answer or the situation.
Die Veräußerung der Vermögenswerte an Kahla # erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien AusschreibungLiterature Literature
5116 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.