either way oor Duits

either way

bywoord

Regardless of what happens (out of two possible situations).

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

auf alle Fälle

one way or the other

He's going to kill that girl either way!
Er wird das Mädchen auf alle Fälle töten.

schließlich

bywoord

one way or the other

so oder so

bywoord

No staff remembers seeing him, so that doesn't prove anything either way.
Kein Mitarbeiter erinnert sich ihn gesehen zu haben, also beweist das so oder so gar nichts.

auf die eine oder andere Art · auf jeden Fall · letzten Endes

Soortgelyke frases

either-way
duplex · wechselseitig

voorbeelde

But either way, you’ll see plenty of Daddy.
Aber wie auch immer, du wirst viel von deinem Papi haben.

Either way I shouldn’t have interfered.
Wie auch immer, ich hätte mich da nicht einmischen sollen.

Either way, they throw you in a hole with a bunch of their eggs.”
Wie dem auch sei, sie werfen dich zusammen mit ihren Eiern in irgendein Loch.« »Schwächen?

“Either way, I’m due approximately eight months from now.”
"""Wie auch immer, in ungefähr acht Monaten ist es so weit."""

I can play it either way.
Ich kann es so oder so durchspielen.

Either way I still paid for all the medication myself, out of pockets that were already empty.
So oder so zahlte ich alle Medikamente aus eigener Tasche, obwohl die schon jetzt leer war.

Either way, we will be safer going around it
Wie dem auch sei, wir gehen lieber drumherum

But either way, you’re out of bed.
Hauptsache, du bist jetzt aus dem Bett raus.

Either way, debt ratios will rise, and the competitiveness gap with Germany will widen.
So oder so werden die Schuldenquoten steigen, und die Kluft bei der Wettbewerbsfähigkeit gegenüber Deutschland wird wachsen.

Sherry... It was a lie, it had to be a lie—but it didn’t change anything, either way.
Sherry ... Es war eine Lüge, es musste eine Lüge sein – aber es änderte so oder so nichts.

Either way, I'm never giving up.
Jedenfalls werde ich nie aufgeben.

Either way, the fate of the bees is unknown, they did not survive the trip to Sydney.
Das Schicksal der Bienen ist unbekannt; sie sind nicht in Sydney angekommen.

I realize I haven’t known him long, and that I really shouldn’t care either way.
Ich kannte ihn nicht lang, und es sollte mir wirklich egal sein.

Now, either way, unless you help us help you there's gonna be more killing.
Wie auch immer, wenn Sie unsere hilfe ablehnen, wird es weitere Tote geben.

Either way,..... anyone encountering the Goa'uld in the last two months may have fallen victim.
So oder so..... könnte jeder davon betroffen sein, der den Goa'uld in letzter Zeit begegnet ist.

Either way, I'll just have to hope you aren't going to call the cops.”
Wie auch immer, ich kann nur hoffen, dass Sie nicht die Polizei rufen.«

Either way, here it was, the adventure had arrived.
Wie auch immer, hier war es, das Abenteuer war da.

Either way, the process of dehumanizing would advance.
Auf jeden Fall würde der Prozeß der Dehumanisierung immer rascher fortschreiten.

There was a lot at stake here, either way.
Es stand eine Menge auf dem Spiel, so oder so.

Either way, Jocelyn needed to know the enemy was on the island.
Jedenfalls musste Jocelyn erfahren, dass der Feind auf der Insel war.

Either way, Shadow Wing would have torn them—and the entire city—to shreds.
Schattenschwinge hätte sie – und die gesamte Stadt – in jedem Fall in Stücke geschlagen.

Either way, they throw you in a hole with a bunch of their eggs.""
Wie dem auch sei, sie werfen dich zusammen mit ihren Eiern in irgendein Loch.« »Schwächen?

He is damned either way, win or lose.
In beiden Fällen ist er verdammt, ob er gewinnt oder verliert.

Mayhew had remained silent throughout the exchange, ready to jump either way.
Mayhew hatte während des ganzen Wortwechsels geschwiegen, bereit, sich für die eine oder andere Seite zu entscheiden.

Either way it means Jellyfish has left this world.
Wie auch immer, Jellyfish hat diese Welt verlassen.