either way
auf alle Fälle · auf die eine oder andere Art · auf jeden Fall · letzten Endes · schließlich · so oder so
either-way oor Duits
either-way
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wechselseitig
duplex
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
But either way, you’ll see plenty of Daddy.
Vielleicht ist er rausgeflogenLiterature Literature
Either way I shouldn’t have interfered.
Diese umfassen u. aLiterature Literature
Either way, they throw you in a hole with a bunch of their eggs.”
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernLiterature Literature
“Either way, I’m due approximately eight months from now.”
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenLiterature Literature
I can play it either way.
SchicksalsschlägeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Either way I still paid for all the medication myself, out of pockets that were already empty.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensLiterature Literature
Either way, we will be safer going around it
Euer Ehren, Königin Amidala der Nabooopensubtitles2 opensubtitles2
But either way, you’re out of bed.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?Literature Literature
Either way, debt ratios will rise, and the competitiveness gap with Germany will widen.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertNews commentary News commentary
Sherry... It was a lie, it had to be a lie—but it didn’t change anything, either way.
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenLiterature Literature
Either way, I'm never giving up.
Max kann draussen bleibenLiterature Literature
Either way, the fate of the bees is unknown, they did not survive the trip to Sydney.
Ich habe sie im Krankenhaus liegengelassenWikiMatrix WikiMatrix
I realize I haven’t known him long, and that I really shouldn’t care either way.
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachLiterature Literature
Now, either way, unless you help us help you there's gonna be more killing.
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der AngelegenheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Either way,..... anyone encountering the Goa'uld in the last two months may have fallen victim.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Either way, I'll just have to hope you aren't going to call the cops.”
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?Literature Literature
Either way, here it was, the adventure had arrived.
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenLiterature Literature
Either way, the process of dehumanizing would advance.
Mr. PräsidentLiterature Literature
There was a lot at stake here, either way.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatLiterature Literature
Either way, Jocelyn needed to know the enemy was on the island.
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenLiterature Literature
Either way, Shadow Wing would have torn them—and the entire city—to shreds.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.Literature Literature
Either way, they throw you in a hole with a bunch of their eggs.""
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandLiterature Literature
He is damned either way, win or lose.
Vielleicht haben sie eine ChanceLiterature Literature
Mayhew had remained silent throughout the exchange, ready to jump either way.
Shivah ist vorbeiLiterature Literature
Either way it means Jellyfish has left this world.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27982 sinne gevind in 200 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.