either end oor Duits

either end

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anfang und Ende

beide Enden

Microphones are at either end of the aisles.
Mikrofone befinden sich an beiden Enden des Ganges.

Soortgelyke frases

straw lid covering either end of a rice container
Strohdeckel eines Reisstrohsacks · Tawara-Deckel

voorbeelde

At either end of the city were two small hills.
An beiden Enden der Stadt erhoben sich kleine Hügel.

However, the extreme temperatures at either end of your body will undoubtedly cause you discomfort.
Allerdings werden Ihnen die Extremwerte an den beiden Enden Ihres Körpers mit Sicherheit Probleme bereiten!

The narrow hallway was dimly lit by small windows at either end.
Der schmale Flur war von den beiden kleinen Fenstern an jedem Ende nur schwach beleuchtet.

At either end were air-filled ballast tanks.
An beiden Enden befanden sich luftgefüllte Ballasttanks.

Money that had fallen his way from operations that either ended prematurely or were aborted.
Das Geld stammte von Operationen, die entweder früher als geplant geendet hatten oder abgebrochen worden waren.

What is certain is that it is a long way, and from either end it is not easy.
Eins ist sicher: es ist ein langer Wanderweg, und er ist, egal, an welchem Ende man startet, weiß Gott nicht leicht.

There were long silences at either end of the line.
An beiden Enden der Leitung herrschte langes Schweigen.

Duck sat at either end of a long Spanish Colonial table in the large, formal dining room.
Schatz saßen im großen, förmlichen Speisezimmer an beiden Enden eines langen Tisches im spanischen Kolonialstil.

Vayl and I stood staring at each other, teetering at either end of a finely balanced lever.
Vayl und ich starrten uns an und balancierten dabei an verschiedenen Enden einer fein austarierten Wippe.

Then he began an expert assault on the boards, whittling at their supports on either end.
Dann rückte er fachmännisch den Brettern zu Leibe und schnitzte an beiden Seiten an den Verstrebungen herum.

The tunnel was about fifty feet long and ten feet wide, with a dim light at either end.
Sie war etwa hundertfünfzig Meter lang und drei Meter breit, an beiden Enden war schwaches Licht zu sehen.

At either end of the chambers is a dimension of coalesced energy.
An beiden Enden der Kammern gibt es eine Dimension voller verdichteter Energie.

An amphisbaena, or snake with a head at either end, was particularly distinct.
Ein Amphisbaena, eine Schlange mit dem Kopf an beiden Enden, stellte sich besonders unverkennbar dar.

From either end of the plaza blaring phonographs played in disharmony.
Aus jeder Ecke des Platzes plärrte ein Plattenspieler disharmonisch gegen die anderen an.

It'll be as if we're poised midway down a tunnel, with light streaming in from either end.
Wir werden gleichsam in der Mitte eines Tunnels verharren, in den von beiden Seiten Licht einströmt.

He couldn’t hope to reach either end before the walls slammed together.
Er konnte nicht hoffen, eines der beiden Enden zu erreichen, bevor die Wände zusammenkrachten.

Natasha and Kate sat at either end of the sofa in front of the fire.
Natasha und Kate saßen auf dem Sofa vor dem offenen Kamin.

Two hurricane lamps sat at either end of it, their shadows dancing across the walls.
Zwei Sturmlaternen standen an beiden Enden, und die von ihnen projizierten Schatten tanzten über die Wände.

Jane and I sat on either ends, waiting for the fracas to calm.
Jane und ich saßen an den Enden und warteten, dass sich der Tumult legte.

The men at either end had taken out their whistles to shut up the audience.
Die Männer an den Enden des Tisches hatten zu ihren Pfeifen gegriffen, um das Publikum zum Schweigen zu bringen.

The optics are symmetric about the centre of Q3 and there are dispersion-free sections at either end.
Die Optik ist spiegelbildlich um die Mitte von Q3 und hat an beiden Enden dispersionsfreie Strecken.

Two cameras faced the elevators, with additional ones at either end of the far halls.
Zwei Kameras überwachten die Fahrstühle, und weitere Kameras befanden sich jeweils am Ende des Flurs.

He stood near the center of the long building as his pursuers advanced from either end, slowly, cautiously.
Er stand etwa in der Mitte des Gebäudes, während sich seine Verfolger langsam und vorsichtig von beiden Seiten näherten.

Steel barricades at either end prevented pedestrians from entering the square.
Eiserne Absperrungen zu beiden Seiten des Platzes hielten Fußgänger vom Betreten ab.

Sizeable double doors . . . metal doors, on either end of the room.
Große Doppeltüren – Metalltüren – an zwei gegenüberliegenden Seiten.