available in either red or white
in Rot oder Weiß erhältlich
either oor Duits
either
en
Each of two. [from 9th c.]
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
entweder
en
Introduces the first of two options
The way I see it, either you can stay here and keep blaming me
Du kannst entweder hier bleiben und mir weiter Vorwürfe machen
beide
en
Each of two.
Either you or I will have to do it.
Einer von uns beiden wird es tun müssen.
auch
en
(after a negative) as well
The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
Der Satz ist nicht ganz falsch, aber auch nicht ganz richtig.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oder · einer von beiden · jeder · alle · nicht · eine · eine von beiden · eines · eines von beiden · eins · eins von beiden · noch nicht einmal · jedermann · auch nicht · beiden · beides · jeder einzelne · jedes · einer · jede · keiner von beiden · ebenso · Sie · alles · ein jeder · entweder ... oder · ihr · weder... noch...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
opening, either for the day or a "grand opening"
Öffnung eines Zoos, botanischen Gartens oder Kindergartens
hotel that rents rooms to couples either overnight or for two hours' "rest"
Love Hotel · japanisches Stundenhotel
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He had not had much more at home, either.
Ja, wir reden morgen weiterLiterature Literature
But either way, you’ll see plenty of Daddy.
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenLiterature Literature
(i) The fish, their eggs and gametes, shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to Community, or are of a lower health status.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡EurLex-2 EurLex-2
All four methods modify the array—either adding or removing elements permanently from the array.
Nach dem Essen könnten wirLiterature Literature
—I wouldn’t have the regular kind either.
unter Hinweis darauf, dass Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG ferner die Erarbeitung einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Ressourcenverwendung und-bewirtschaftung vorsieht und die enge Verknüpfung zwischen einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und der Bewirtschaftung von Abfällen zum Ausdruck bringtLiterature Literature
5. The Parties agree to waive any and all claims (other than contractual claims) against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionEurLex-2 EurLex-2
35 Deposit as a static concept, according to the dictionary definition: natural accumulation of minerals, in either solid or liquid form.
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenEurLex-2 EurLex-2
If not, what action is it taking against those who were involved in them, either in project execution, including specifically Abb, or in commissioning projects, including specifically the Netherlands province of Limburg?
Multiple Sklerose, GesichtslähmungEurLex-2 EurLex-2
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover them
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenoj4 oj4
There were no weapons either – just the ominous black flag and camera on show.
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigLiterature Literature
The fighting lasted for 8 hours without a clear advantage for either side, causing the generals to leave their commanding positions and join the ranks.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für dieEingliederung der Bürger in die Gesellschaft istWikiMatrix WikiMatrix
I didn’t really understand why I wanted to go either, although it probably had a lot to do with Archer in a tux.
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige AspekteLiterature Literature
Importers did not cooperate in the original investigation either.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatEurLex-2 EurLex-2
Either the fire would die out, or the lighthouse would burn down.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenLiterature Literature
She is either available or not.
RECHTSRAHMENLiterature Literature
“Bi-fuel gas vehicle” means a bi-fuel vehicle where the two fuels are petrol (petrol mode) and either LPG, NG/biomethane, or hydrogen.’
Hat er dich bezahlt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
- the fresh meat from these pigs is either processed or marked with the special mark referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(9), and is processed separately in accordance with the rules laid down in Article 4(1)(a)(i) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(10).
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1EurLex-2 EurLex-2
The SIX Group may not be held liable either for the completeness or correctness of the information contained herein or for damages resulting from actions, which were undertaken on the basis of the information contained in this or other SIX Group publications.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeCommon crawl Common crawl
(c) ‘editorial responsibility’ means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on-demand audiovisual media services.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?EurLex-2 EurLex-2
An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztEurLex-2 EurLex-2
He decided to join the Royal Navy to advance himself in the world, receiving a naval surgeon's warrant in either 1777 or 1780.
Ein Kunstfehler?WikiMatrix WikiMatrix
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindnot-set not-set
There was evidently a lot about me that he either didn’t know, or didn’t like.
Programm für die UmweltbetriebsprüfungLiterature Literature
“Your children don’t speak English either?”
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertLiterature Literature
It can be prepared either:
DURCHSTECHFLASCHEEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.