feasable oor Duits

feasable

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

machbar

adjektief

If a pure regional anaesthesia technique is not indicated or feasable, the combination of light inhalational anaesthesia with a caudal block seems appropriate.
Wenn eine reine Regionalanästhesie nicht indiziert oder machbar ist, scheint aufgrund theoretischer Überlegungen die Kombination einer oberflächlichen Inhalationsanästhesie mit einem Kaudalblock sinnvoll.

möglich

naamwoord adj

Endocardial mapping and ablation is feasable in case of hemodynamically tolerable and reproducibly inducible forms.
Bei Induktion von hämodynamisch tolerierbaren und monomorphen Formen im Rahmen einer programmierten Ventrikelstimulation ist eine endokardiales Mapping möglich.

angängig

ausführbar

adjektief

etwaige

adjektief

voorbeelde

We speculate that due to the occurrence of attention problems in both disorders, the MWT might become a feasable, objective instrument in clinical practice for differential diagnostic.
Aus den uns vorliegenden Ergebnissen ergeben sich Hinweispunkte, dass der Maintenance of Wakefulness Test ein sinnvolles, ergänzendes Messinstrument darstellen könnte in der Differenzialdiagnostik von Aufmerksamkeitsstörungen im Kindes-und Jugendalter.

In addition to evaluation of project results and a widepread practiacal application further possibilities become feasable: Even problem situations without precendent and typical solution are included.
Über die nachbereitende Umsetzng hinaus — Aufbereitung von Projektergebnissen und möglichst große Verbreitung in der Praxis — werden durch das Projekt zusätzliche Möglichkeiten eröffnet: Erfaßt werden auch Problemlagen, für die es noch keine Vorbilder und Modelllösungen gibt.

The distance between the Q-wave of the ECG and the dp/dt max of the left ventricle has been shown to be a feasable parameter of the myocardial contractility of the left ventricle.
Der Abstand zwischen dem Beginn des Kammerkomplexes im EKG und dem dp/dt max des linken Ventrikels ist ein guter Parameter für die myokardiale Kontraktionsfähigkeit des linken Ventrikels.

— identify, where feasable, the relative importance of the types of process involved (balance between chemical and biological degradation),
— gegebenenfalls die anteilmäßige Bedeutung der jeweiligen Abbauwege (Verhältnis von chemischem zu biologischem Abbau) zu ermitteln;

The prognosis is dubious because a total removal is usually not feasable, and there is a high risk of recurrence and malignant degeneration.
Die Prognose ist zweifelhaft, da sich der Tumor selten komplett entfernen läßt und bei hoher Rezidivneigung oft maligne entartet.

Before the development of an artificial lens replacement with sustained accommodative capabilities will be feasable, the influence of the ageing ciliary muscle on decreasing range of accommodation during life has to be determined.
Am Akkommodationsvorgang sind u.a. die Linse, der Ziliarkörper und die Zonulafasern beteiligt. Im Zusammenhang mit der Suche nach in den Kapselsack einfüllbaren Substanzen, um den Akkommodationsvorgang zu erhalten, muß vor allem die Frage gestellt werden, ob die altersbedingte Abnahme der Akkommodationsfähigkeit nur durch die Linse oder möglicherweise auch durch eine Verminderung der Funktion des M. ciliaris verursacht wird.

The main goal of this work was to proof the efficacy and feasability of customary horticultural work methods in the reduction of infestation levels of C. ohridella.
Das Ziel der vorliegenden Untersuchungen war festzustellen, ob eine Reduktion des Befallsdrucks auch durch einfache gartenbauliche Maßnahmen zu erreichen ist.

Using special, small-sized instruments there were no complications. We conclude this method has proven to be a feasable, safe, and less traumatic alternative to conventional neonatal surgery.
Seit März 1992 führten wir in unserer Klinik 8 laparoskopische Eingriffe bei Neugeborenen durch, dabei bewährte sich die neue Technik als sichere und gering belastende Operationsmethode.

Technical development, design and planning of building projects, feasability studies
Technische Entwicklung, Konzeption und Planung von Bauprojekten, Erstellung von Machbarkeitsstudien

Feasability studies, identification of suitable locations and testing of the chosen locations for projects, in particular in the fields of energy, agriculture and the environment
Machbarkeitsstudien, Identifikation von geeigneten Standorten sowie Prüfung der Standortwahl von Projekten, insbesondere im Energie-, Agrar- und Umweltbereich

This was not feasable until well into the seventeenth century.
Das war bis weit ins 17.Jahrhundert hinein noch nicht möglich.

In three cases canulation was not feasable due to the vein obstructing tumor masses or cirrhotic pseudolobes. Perforation of the catheter into the liver was observed in one case.
Dreimal war die Kanülierung wegen Tumor oder zirrhotischer Regeneratknoten nicht durchführbar, einmal wurde eine fosse route gesetzt.

– The introduction of a more explicit and comprehensive set of selection criteria with the view to increasing the transparency and fairness of the procedure, including related to the contribution of the ECOC to the long-term strategy of the city, the need for broad political support, governance or the feasability of the funding strategy;
– Einführung klarer formulierter und umfassenderer Auswahlkriterien, um die Transparenz und Fairness des Verfahrens zu verbessern ‐ diese sollten sich auch auf den Beitrag der „Kulturhauptstadt Europas“ zur Langzeitstrategie der Stadt, die notwendige breite politische Unterstützung, die Gesamtleitung oder die Durchführbarkeit der Finanzierungsstrategie beziehen;

An elastic epoxy resin proved feasable for sealing the samples on five sides.
Für die fünf-seitige Abdichtung der Prüfkörper hat sich ein elastisches Epoxidharz als geeignet erwiesen.

The duplication showed a rarely encountered autonomous vascularization associated with formation of a rudimentary mesocolon. Therefore complete surgical resection of this large bowel duplication, preserving the adherent normal colon, was feasable.
Das sehr seltene Vorliegen einer autonomen Gefäßversorgung unter Ausbildung eines eigenen, wenn auch nur rudimentären Mesokolons für die Doppelbildung ermöglichte die totale chirurgische Entfernung dieser Kolonduplikatur unter vollständiger Erhaltung des angrenzenden normalen Kolons.

Cold-drawn special profiles / specialty drawn profiles can be used to obtain ad hoc products and customized solutions to specification, thus offering greater engineering feasability with appreciable reduction in machining costs and times.
Durch den Einsatz von kaltgezogenen Spezialprofilen können Produkte nach Maß sowie kundenspezifische Lösungen erzielt werden. Ergebnis: mehr Herstellungsmöglichkeiten und erhebliche Reduzierung von Kosten sowie Zeitaufwand für die mechanische Bearbeitung.

This program is the one and only tool feasable for performing a correct installation on PC platforms since the BAE PC software files are stored in compressed format on the disks of the BAE install kit.
Dieses Program ist in jedem Fall zur Installation auf PC-Systemen zu verwenden, da sich nur damit die in komprimierter Form auf dem Installations-Kit enthaltenen Dateien dekomprimieren lassen.

Route of degradation Aim of the tests The data and information provided, together with other relevant data and information, should be sufficient to:-identify, where feasable, the relative importance of the types of process involved (balance between chemical and biological degradation
Abbauweg Zweck der Prüfung Die vorgelegten Daten und Informationen sowie alle sonstigen maßgeblichen Daten und Informationen sollten ausreichen, um-gegebenenfalls die anteilmäßige Bedeutung der jeweiligen Abbauwege (Verhältnis von chemischem zu biologischem Abbau) zu ermitteln

This study represents a feasable surgical method to evaluate the effectiveness of the IMA graft function by temperature measurement of the heart during warm reperfusion after hypothermic cardioplegia.
Die vorliegende klinische Studie stellt ein einfaches Verfahren dar, mit dem die Effektivität der Mammaria-Funktion intraoperativ durch Temperaturmessung des Herzens während der warmen Reperfusion nach hypothermer Kardioplegie bestimmt werden kann.

When gaseous distention makes plain X-ray diagnosis feasable, the clinical condition of the patients deteriorates with synchronous disappearance of sonographic evidence of the disease.
Da der Zeitfaktor die Behandlungsergebnisse entscheidend beeinflußt, stellt die Ultraschalldokumentation im diagnostischen Vorfeld eine Chancenverbesserung der Kranken dar.

AV-node ablation in particular with consecutive implantation of a cardiac pace maker is a feasable option in patients with persisting tachyarrhythmia.
So stellt insbesondere die AV-Knoten-Ablation mit konsekutiver Herzschrittmacherimplantation eine Behandlungsoption persistierend tachyarrhythmischer Phasen dar.

Initial investigations could demonstrate the feasability of non-invasive magnetic resonance coronary angiography using 2-dimensional turbo-FLASH gradient-echo sequences in repeated breathholds of approximately 16 heart beats duration.
Initiale Ergebnisse zweidimensionaler Gradienten-Echosequenzen, die die Abbildung der Koronararterien in wiederholtem inspiratorischem Atemstillstand gestatteten, waren ermutigend. Aufgrund der eingeschränkten Qualität der Datensätze, vor allem bedingt durch inkongruente Atemlage wiederholter Akquisitionen, war das Verfahren jedoch klinisch nur bedingt einsetzbar.

Could you do a feasability study on that, Mr.
Können Sie eine Machbarkeitsstudie durchführen, Mr.

The control of payments for any services, or preparatory, feasability or evaluation studies requested, shall be carried out by the Commission's services prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Vor jeglicher Zahlung für Dienste, vorbereitende Studien, Durchführbarkeits- oder Bewertungsstudien ist sie von den Kommissionsdienststellen unter Berücksichtigung vertraglicher Verpflichtungen, wirtschaftlicher Grundsätze und guter Finanz- und Managementpraxis zu überprüfen.

With the technique of kyphoplasty (Kyphon®) it is feasable to correct a kyphotic deformity.
Mit der Technik der Kyphoplastik kann zusätzlich die durch die Fraktur entstandene Deformität korrigiert werden.