featherbedding oor Duits

featherbedding

naamwoord, werkwoord

(US) The employment of more workers than is necessary because of union rules, especially upon the introduction of new technology

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

verpäppelnd

Einstellung überflüssiger Arbeitskräfte

naamwoord vroulike

Featherbedding

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

featherbedded
verpäppelt · verpäppelte

voorbeelde

When responsible citizens uphold featherbedding and thuggery on the labor front in cynical disregard of the national welfare, when there are fee splitting and kickbacks in the practice of medicine, when lawyers flout justice and instruct willing pupils how to beat the law, when ministers preach brotherhood and practice discrimination, when a grand jury refuses to indict known murderers, and high government officials use their office for personal gain, are these wrongs or rights?
Wenn Bürger, welche Verantwortung tragen, es unterstützen, daß man bei verringerter Arbeit das gleiche Arbeitspersonal zu behalten sucht und ein Raubmordsystem unterstützt, und dies in zynischer Mißachtung des nationalen Wohls; wenn auf dem Gebiete der Medizin Schmiergelder angenommen werden und man Bestechung pflegt; wenn Juristen sich über die Gerechtigkeit hinwegsetzen und willige Schüler unterweisen, wie sie dem Gesetz ein Schnippchen schlagen können; wenn Geistliche die Bruderschaft predigen und Parteilichkeit üben; wenn eine Anklage-Jury sich weigert, bekannte Mörder zu verurteilen, und hohe Regierungsbeamte ihr Amt zu persönlichem Gewinn mißbrauchen — ist all das recht oder unrecht?

featherbedding
verpäppelnd

featherbedded
verpäppelt [regional] [verwöhnt] [adj past-p]

featherbedding
Einstellung {f} überflüssiger Arbeitskräfte [noun]

featherbedding [fig.]
Betrieb {m} wie in einer geschützten Werkstatt [pej.] [übtr.] [econ.] [adm.]

Unions traded influence for featherbedding jobs.
Die Gewerkschaften machten ihren Einfluß auf die Verteilung besonders gepolsterter Jobs geltend.

He felt it featherbedded him a little, allowed him to give or take an hour or two in his communications with M.
Sie verschaffte ihm das Gefühl, ein wenig verhätschelt zu werden, und ersparte ihm die Kommunikation mit M.

featherbedding [fig.]
aufgeblähter Personalstand {m}; aufgeblähte Personalausstattung {f} [pej.] [econ.] [adm.]

The new aid policy, which I support, Mr Van Miert, must not amount to featherbedding.
Die neue Beihilfepolitik, zu der ich mich bekenne, Herr Van Miert, darf kein Ruhekissen werden.

featherbedding [noun]
Einstellung {f} überflüssiger Arbeitskräfte

More likely, spying is one more featherbedding, overpaid bureaucracy.
Wahrscheinlich ist das Spionieren nur eine weitere verfilzte, überdotierte Bürokratenmachenschaft.

featherbedding [noun] [econ.] [pol.]
Featherbedding {n} [von den Gewerkschaften durchgesetzte Verpflichtung des Arbeitgebers, alle Arbeiter weiter zu beschäftigen, deren Arbeitsplätze überflüssig geworden sind.]

In considering this proposal I start from a position of believing that we need to be aware that public subsidies, by possibly featherbedding and insulating an industry from genuine market forces, can actually do more harm than good.
Bei der Prüfung dieses Vorschlags gehe ich von der Überzeugung aus, daß wir uns darüber klar sein müssen, daß öffentliche Subventionen, indem sie eine Industrie möglicherweise in Watte packen und von echten Marktkräften isolieren, mehr schaden als nützen können.

to featherbed | featherbedding | featherbedded | featherbeds | featherbedded
verpäppeln {vt} | verpäppelnd | verpäppelt | verpäppelt | verpäppelte

featherbedded [adj past-p]
verpäppelt [regional] [verwöhnt]

It also gave many examples of what is known as “featherbedding,” which is the practice on the part of some labor unions of forcing employers to hire more men than are needed for a particular job.
Es gab aber auch viele Fälle, in denen Gewerkschaften Arbeitgeber gezwungen haben, mehr Leute einzustellen als für eine bestimmte Arbeit benötigt wurden.

featherbedding
Featherbedding {n} [von den Gewerkschaften durchgesetzte Verpflichtung des Arbeitgebers, alle Arbeiter weiter zu beschäftigen, deren Arbeitsplätze überflüssig geworden sind.] [noun] [econ.] [pol.]

featherbedding
verpäppelnd [adj pres-p]

sb. featherbedded
jd. verpäppelte

In this retread of the orthodox globalization script, the argument for decisive local action – featherbedding the creative supply side – is presented as no less than a new urban imperative.
Recycelt wird hier das orthodoxe Globalisierungscredo, und die Forderung nach entschlossenem lokalen Handeln – nach einer ganz auf das Wohl der Kreativen ausgerichteten Angebotspolitik – präsentiert sich als der neue Imperativ der Stadtentwicklung.

Privatise industry and the state can stand back, claiming it is in no situation to allow “featherbedding” against the demands of capitalist competition.
Man braucht nur die Industrie zu privatisieren, und der Staat kann sich dann zurücklehnen und behaupten, er sei nicht in der Lage, die Forderungen der kapitalistischen Konkurrenz „abzufedern“.

It is like featherbedding and is another form of welfare.
Es ist wie featherbedding und ist eine andere Form von Wohlfahrt.