from all quarters oor Duits
from all quarters
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
von überall her
Fleeing from all quarters, hundreds of immigrants took refuge on a hill on the outskirts of the town.
Hunderte von Immigranten, die von überall her geflohen waren, haben sich auf einen Hügel am Rande der Stadt geflüchtet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So rescue operations will have begun by now, with help in men and equipment coming from all quarters
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenLiterature Literature
Noise erupted from all quarters, but who was shouting what to whom I cannot recall.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernLiterature Literature
This account of you we have from all quarters received.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenQED QED
Fire erupted from all quarters of the jungle.
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenLiterature Literature
Crazed with pain and confused with the attacks from all quarters, the young cat sprang at Diigai.
GegenstandslosLiterature Literature
She thought of her dream; of the wind that had come from all quarters of the earth.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istLiterature Literature
Mr President, the Belgian Presidency has rightly received praise from all quarters.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?Europarl8 Europarl8
BY TUESDAY THE press had been drenched with leaks from all quarters.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenLiterature Literature
We are always seeking to improve our controls and welcome suggestions from all quarters at any time.
Hinaus mit dirEurLex-2 EurLex-2
A strong tradition attracts talents from all quarters, and out of small gifts produces great results.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausLiterature Literature
It is therefore no surprise that from all quarters the question is raised: who watches the watchers?
A/equine/Newmarket/# # AE/mlLiterature Literature
The Warmaster took advice from all quarters, though Loken was sure he had already made up his mind.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariLiterature Literature
The pudding was of Aunt Julia's making, and she received praises for it from all quarters.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichLiterature Literature
I’ve been surprised at the discomfiture from all quarters when I began writing about Jesus.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenLiterature Literature
It was a light from all quarters.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENLiterature Literature
Suggestions flew in from all quarters, each beloved by its originator and endorsed by odd lots of others.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlLiterature Literature
But he’s getting information from all quarters, including the media every day.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einLiterature Literature
Support for the initiative comes from all quarters, from small island States to emerging and developed economies.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?UN-2 UN-2
Men’s curses and women’s wails from all quarters announced an unwilling separation of cultures.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenLiterature Literature
In Dayton, Ohio, the Air Intelligence Command gathers and sifts data from all quarters of the globe
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenopensubtitles2 opensubtitles2
Untold power emanated from all quarters.
Jetzt alles an BordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gravitating from all quarters of the empire, they brought with them their trades, customs, traditions, and religions.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenjw2019 jw2019
He could feel the tension and shock radiating from all quarters.
Das sagten Sie auchLiterature Literature
It was echoed on 3-V; it was welcomed from all quarters.
Kuba- Vertretung der KommissionLiterature Literature
There was confirmation of that criticism from all quarters during the subsequent debates.
Und die besseren Nachrichten?Europarl8 Europarl8
2010 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.