general legacy oor Duits

general legacy

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vermächtnis aus der Erbmasse

naamwoord onsydig

voorbeelde

Common to them all was a relative impoverishment: John Harvard’s generous legacy had been a great exception.
Ein großzügiges Legat wie das von John Harvard bildete eine große Ausnahme.

general legacy
Vermächtnis {n} aus der Erbmasse [noun] [law]

Future battles with the invaders would be the next generation’s legacy.
Zukünftige Schlachten mit den Invasoren waren das Erbe der nächsten Generation.

Unlike Robert Powell, he had gone to Harvard as a fourth-generation legacy.
Anders als Robert Powell gehörte er in seiner Familie zur vierten Generation, die Harvard besucht hatte.

general legacy [noun] [law]
Vermächtnis {n} aus der Erbmasse

The outcomes of these meetings will shape this generation’s legacy for both the natural environment and economic growth and development.
Die Ergebnisse dieser Treffen werden entscheidend bestimmen, welches Erbe diese Generation in Bezug auf die natürliche Umwelt und die wirtschaftliche Entwicklung hinterlassen wird.

Based entirely on the fifth-generation Legacy (built right in Indiana) the Tourer comes standard with a 2.0-liter diesel boxer mill mated to a six-speed manual transmission.
Forbes Magazine, allerdings ist ein bisschen mehr realistisch in seiner Suche nach dem perfekten Familie Auto, und ist der Auffassung, Preis ein entscheidender Faktor, wie die Mehrheit der Familien.

The origins of the art gallery lie with the Count Giacomo Carrara, a wealthy collector and patron of the arts, who left a generous legacy to the city of Bergamo at the end of the 18th century.
Der Ursprung kann auf den Grafen Giacomo Carrara zurückgeführt werden, einem Mäzen und Sammler, der der Stadt Bergamo am Ende des 18. Jahrhunderts eine großzügige Erbschaft hinterließ.

Beth Toussaint ( born 25 September 1962 ; age 47) played Ishara Yar , Tasha Yar 's sister in the Star Trek: The Next Generation episode " Legacy ".
Beth Toussaint (* 25. September 1962 in USA) ist eine US-amerikanische Schauspielerin.

He provided inspiration for generations of actors during his lifetime and a lasting legacy for generations to come.
B. als Hyman Roth im zweiten Teil von Coppolas Pate -Trilogie.

Thus, it increases the performance of the existing ATC equipment by interfacing a secondary radar of the latest generation with legacy multi radar tracking systems of CAAP.
Die im Rahmen dieses Projekts vorgenommene Vernetzung eines hochmodernen Sekundärradars mit den bestehenden Zielverfolgungsradaren der CAAP hat eine deutliche Verbesserung der Flugverkehrskontrolle des Landes ermöglicht.

The French left, not surprisingly, rejects Sarkozy’s Atlanticist impulses and frequently charge him with betraying General de Gaulle’s legacy.
Die französische Linke lehnt Sarkozys transatlantische Impulse ab – was kaum überrascht – und hat ihm wiederholt Verrat am Erbe General de Gaulles vorgeworfen.

These guarantees are generally a legacy of special cases of historic monopolies set up for railway undertakings before the Treaty entered into force or before the rail transport services market was opened up to competition.
Diese Bürgschaften sind in der Regel ein Erbe des historischen Monopolstatus, mit dem die Eisenbahnunternehmen vor dem Inkrafttreten des EG-Vertrags bzw. vor der Liberalisierung des Schienenverkehrs ausgestattet wurden.

These guarantees are generally a legacy of special cases of historic monopolies set up for railway undertakings before the Treaty entered into force or before the rail transport services market was opened up to competition
Diese Bürgschaften sind in der Regel ein Erbe des historischen Monopolstatus, mit dem die Eisenbahnunternehmen vor dem Inkrafttreten des EG-Vertrags bzw. vor der Liberalisierung des Schienenverkehrs ausgestattet wurden

That, perhaps, is the greatest continuity of all in Malaysia's legacy of generational rulers.
Diese Kontinuität hat in der Hinterlassenschaft der eine Generation lang regierenden Staatschefs Malaysias vielleicht am meisten Bestand.

Princess Di’s legacy in generating iconography that opened the way to tremendous social change is grossly underappreciated.
Prinzessin Dianas Vermächtnis im Hinblick auf die Schaffung einer Bildersprache, die den Weg für einen enormen sozialen Wandel ebnete, wird krass unterschätzt.

Future generations living under the legacy you've given them will remember you only for the murder of Becket.
Künftige Generationen werden unter deinen Gesetzen leben, aber sich deiner nur wegen der Ermordung Beckets erinnern.

These guarantees are generally a legacy of special cases of historic monopolies set up for railway undertakings before the EEA Agreement entered into force or before the rail transport services market was opened up to competition.
Diese Bürgschaften sind in der Regel ein Erbe des historischen Monopolstatus, mit dem die Eisenbahnunternehmen vor dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens bzw. vor der Liberalisierung des Schienenverkehrs ausgestattet wurden.

The legacy of generations had been razed to the ground.
Das Erbe aller vorangegangenen Generationen war dem Erdboden gleichgemacht.

The effects of the disaster, as with Chernobyl, could last for decades and be a sad, unwanted legacy for generations to come.
Die Auswirkungen der Katastrophe könnten, wie auch im Fall von Tschernobyl, jahrzehntelang anhalten und künftigen Generationen ein trauriges, ungewolltes Erbe hinterlassen.

Hopefully their children and grandchildren and many generations beyond would continue that legacy and privilege.
Hoffentlich würden ihre Kinder und Enkelkinder und viele weitere Generationen dieses Erbe weiterhin in Ehren halten.