to hang in the balance
auf des Messers Schneide stehen
hanging in the balance oor Duits
hanging in the balance
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
in der Schwebe hängend
You're not the only one whose fate hangs in the balance.
Du bist nicht der einzige, dessen Schicksal hier in der Schwebe hängt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For there is more that hangs in the balance here than you and I can see.
Jetzt mit supergünstigerLiterature Literature
All my dreams hang in the balance, and he has it all in his power.
Von der norwegischen Regierung vorgeschlagene ÄnderungenLiterature Literature
All I knew was what was hanging in the balance: Kells, the Kin, me, Christiana.
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnernLiterature Literature
And between us, hanging in the balance, a friendship neither understands.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheLiterature Literature
Billions of dollars hang in the balance, and the majority of that money will come from advertising.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureLiterature Literature
Not with the Ilse Witch as Ard Rhys and the fate of the order hanging in the balance.
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenLiterature Literature
Oxana is now 22, but her future still hangs in the balance.
Manuelle ProbenahmeQED QED
But, you see, this year's production of Twelfth Night hangs in the balance.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Everything you live for hangs in the balance.
Zwing mich nicht zu schießenLiterature Literature
The quality of your life hangs in the balance.
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenLiterature Literature
And why aren't you pissed off that Cameron's playing hooky while your life hangs in the balance?
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And when I met Karl, the project was hanging in the balance.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischLiterature Literature
to hang in the balance [fig.]
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtlangbot langbot
hanging in the balance [postpos.] [fig.]
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.langbot langbot
Trevor's life in the game is hanging in the balance.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But the situation has never been as serious as it is today, and peace hangs in the balance.
Mit welchem Ende?!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
It can mean that a life hangs in the balance.
Sie können es sich ja noch überIegenLiterature Literature
Their lives hang in the balance of your obsession.
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Victory hangs in the balance.
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
My brother’s life hangs in the balance.’
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenLiterature Literature
Success and failure hang in the balance.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenWikiMatrix WikiMatrix
A ten-year-old who you involved in this hangs in the balance right now.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Your reputation's hanging in the balance here.
BringenSie Ivo Schenkenberg zu Jungfer AgnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The future of peace and stability in Northeast Asia hangs in the balance.
Läuft direkt zurück an einen TatortProjectSyndicate ProjectSyndicate
Who can know when life hangs in the balance, or why?
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenLiterature Literature
932 sinne gevind in 234 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.