happened to hear that oor Duits

happened to hear that

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ohr

naamwoord

zufälliges Hören

voorbeelde

Unless you happened to hear that Withers met a very violent end earlier this afternoon.
Nichts, es sei denn, du erfährst, dass Withers heute Nachmittag gestorben ist.

I happened to hear that he's been working on this for months.
Zufälligerweise hörte ich, daß er schon seit einigen Monaten an diesem Ding arbeitete.

Did you happen to hear that it's over between Isak and Sara?
Hast du schon gehört, dass sich Isak und Sara getrennt haben?

At the reunion, Katja happened to hear that Per had been doing badly ever since Helene’s death.
Da hat Katja zufällig gehört, wie sehr es mit Per nach Helenes Tod bergab gegangen ist.

Last year he had happened to hear that Hong Kong had recently become the greatest user after the United States.
Voriges Jahr hatte er zufällig erfahren, daß Hongkong nach den Vereinigten Staaten der größte Abnehmer geworden war.

I merely happened to hear that scoundrel tell Lady Woodbridge he was going to keep you prisoner until your father came.
Ich hab nur zufällig mitbekommen, wie er zu Lady Woodbridge gesagt hat, er will dich einsperren, bis euer Vater kommt.

At the counter I happen to hear that the blood test results will in fact be available in a few hours’ time.
Am Anmeldetresen bekomme ich zufällig mit, dass das Ergebnis des Bluttests schon in ein paar Stunden vorliegt.

I happened to hear that, for example, in Mozambique just 5% of aid funds are allocated for the development of infrastructure and workplaces.
Zufällig habe ich erfahren, dass zum Beispiel in Mosambik nur 5 % der Hilfsmittel für den Ausbau der Infrastruktur und Arbeitsplätze verwendet werden.

How many times does it happen to us that hearing confessions edifies us!
Wie oft geschieht es, dass wir Beichten hören, die uns erbauen!

No one wants to hear that it’s happened to countless species through time.
Niemand will hören, dass das im Verlauf der Weltgeschichte schon Unmengen von Spezies passiert ist.

As soon as the council is over, I want to hear all that happened to you in the south.”
Sobald der Kriegsrat vorbei ist, will ich hören, was du im Süden erlebt hast.« »Ja, das musst du auch.

"""But my deceased father happened to hear from others that I was in such danger, and took me away."
Es erfuhr aber der selige Vater von andern, daß ich in solcher Gefahr war, und nahm mich da weg.

It’s very possible that he might hear what happened to that Lebanese.
Er könnte also ganz zufällig davon erfahren, was dem Libanesen zugestoßen ist.

And you’re not just going to hear the state’s version of what happened that night ... you’re going to hear Mr.
Und Sie werden nicht nur hören, was sich nach Meinung der Staatsanwaltschaft in jener Nacht ereignet hat.

And there was another extraordinary thing he was presently to hear, that had happened quite close to him.
Und es gab noch etwas Außergewöhnliches war er momentan zu hören, was geschehen war ganz in seiner Nähe.

“Glad to hear that, since it happens to be one of my favorite subjects, Dr.
“ „Davon spreche ich, ja.“ „Freut mich zu hören, da dies zufällig mein Spezialgebiet ist, Dr.

She would want to hear everything that had happened to him in all these years.
Sie würde von allem hören wollen, was er in den langen Jahren erlebt hatte.

• I happened to hear last night that he plans to leave the island, together with a girl he has fallen in love with.
« »Zufällig hörte ich gestern abend, daß er plant, die Insel mit dem Mädel, das er gern hat, zu verlassen.

“I don’t know how he happened to hear about it . . . that you gave away the pelts he sent with Gaute in the fall.
Ich weiß nicht, woher er es erfahren hat - daß du die Felle, die er dir im Herbst durch Gaute sandte, weggeschenkt hast.

And then I got home to hear this terrible thing that had happened to Oscar.
Und dann kam ich nach Hause, und da war diese schreckliche Geschichte mit Oscar passiert.

It's odd to hear that man wonder why this happened to Irene.
Es ist seltsam, den Mann sich darüber wundern zu hören, warum das Irene passiert ist.

I am well aware that nobody wants to hear a story that happens before the main characters show up.
Natürlich will keiner eine Geschichte hören, die passiert, bevor die Hauptfiguren auftauchen.

You would have to hear to Ted lament the years that happened maintaining to Coreen a distance.
Du solltest es hören, wie Ted es bedauert, dass er Coreen so lange von sich fern gehalten hatte.

He wondered if it was because something had happened to her that he couldn't hear her talking anymore.
Er fragte sich, ob es daran lag, dass ihr etwas zugestoßen war, dass er sie nicht mehr reden hören konnte. »Kindra?

Roberto shouldn’t have told him what had happened if he didn’t want to hear that question.
Er hätte den Vorfall nicht erzählen dürfen, wenn er diese Frage vermeiden wollte.