happening oor Duits

happening

adjektief, naamwoord, werkwoord

taking place

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ereignis

naamwoord onsydig

I want to thank all of you who worked so hard to make this event happen.
Ich möchte allen danken, die dieses Ereignis mit ihrem Fleiß ermöglicht haben.

Happening

naamwoord onsydig

a spontaneous or improvised event, especially one that involves audience participation

Culturally, the island is buzzing with festivals, happenings and art gatherings.
Zahlreiche Festivals, Happenings und Künstlertreffen finden hier alljährlich statt.

Vorkommnis

naamwoord onsydig

We also roundly condemn what is happening in Guantánamo.
Auch wir verurteilen rundheraus die Vorkommnisse auf Guantánamo.

Vorfall · Begebenheit · geschehend · Geschehen · Geschehnis · stattfindend · Zwischenfall · Zufall · Unfall · Vollendung · Vorgang · angesagt · Fertigstellung · aufeinander folgendes Auftreten · Veranstaltung · Widerfahrnis · Auftreten · zustoßend · erfolgend · vorkommend · widerfahrend · passierend · sich abspielend · sich ereignend · vor sich gehend

Soortgelyke frases

That was bound to happen.
Das musste passieren.

We cannot let that happen.
Wir können das nicht zulassen.

do you happen to have a pen with you?
hast du zufällig einen Stift dabei?

What happens in Vegas, stays in Vegas
Was in Vegas passiert, bleibt in Vegas

When something happens, word quickly spreads .
Wenn etwas passiert, spricht sich das schnell herum.

voorbeelde

Q How can I know whether ‘unifying with the Mind of the Lama’ is happening?
F: Wie kann ich wissen ob „die Vereinigung mit dem Geist des Lamas“ stattfindet?

Otherwise, everything that could happen would be fate.
Ansonsten wäre alles, was geschieht, Schicksal.

Has something happened?
Ist etwas passiert?

No one wanted a brainship to start thinking about the worst that could happen.
Niemand wollte, daß ein GehirnSchiff über die schlimmste aller möglichen Katastrophen nachzudenken begann.

How can we prevent this kind of thing from ever happening again?
Wie können wir verhindern, daß etwas Vergleichbares jemals wieder passiert?

I didn’t know what happened to Minia.
Aber ich wusste nicht, was mit Minia ist.

Nothing happened until you arrived here with the foreign woman.’
Nichts dergleichen geschah, bis du mit der fremden Frau hierherkamst.«

Now he had time to acknowledge that what was happening here was what had cost him so much in Los Angeles.
Zeit für die Feststellung, dass hier genau das passierte, was ihn schon in Los Angeles so teuer zu stehen gekommen war.

That’s not to say that bad things will necessarily happen in a social monopoly.
Das soll nicht heißen, dass ein soziales Monopol notwendigerweise etwas Schlechtes wäre.

Find one woman, just one, and make it happen.
Such dir eine und komm zur Sache.

Well, now you're going to be treated to what would have happened if I'd stayed.""
Gut, dann will ich dir jetzt mal zeigen, was passiert wäre, wenn ich dageblieben wäre.”

Kostich as I said, “I asked you once what happens to a mage when she diminishes.
Kostich antwortete ich: »Ich habe Sie einmal gefragt, was mit einem Magier passiert, wenn er vergeht.

Now as it happens I was away from my desk all last week, working at the Croydon office.
Zufällig war ich die ganze Woche nicht da, weil ich in Croydon zu tun hatte.

Which could happen in about twenty minutes.”
Was in zwanzig Minuten der Fall sein könnte.«

Neither of them has ever met him, and for both of them, everything has happened during this one day.
Beide kennen ihn nicht, und bei beiden ist alles an diesem einen Tag passiert.

She had not told, she did not know what had happened.
Sie hatte nicht davon erzählt, wußte selbst nicht, was da passiert war.

Yet today the unthinkable has happened: we’re out of Internet addresses.
Inzwischen jedoch ist das Undenkbare eingetreten: Uns gehen die Internetadressen aus.

But that’s what happens on a boat.
Genau das geschieht aber auf einem Fischereischiff.

She told him about what happened in Al-Hillah in 1977.
Sie erzählte ihm, was 1977 in Al-Hillah passiert war und wie man sie zu diesem Zufallsfund gerufen hatte.

We have got to control what's happening!
Wir müssen die Kontrolle behalten.

Nothing like that had ever happened to her before, but she’d known the reason for it.
So etwas war ihr nie zuvor passiert, aber sie kannte den Grund dafür.

That sort of thing happens in your world, doesn’t it?”
Derlei Dinge geschehen in deiner Welt, hab ich recht?

What happened?
Was ist passiert?

You have come to me for help and it so happens that in both these things I and only I can help you.
Sie haben sich an mich um Hilfe gewendet, und der Zufall will es, daß ich und nur ich Ihnen helfen kann.

What happened to that horrible man?
Was ist aus diesem Mann geworden?