it had to happen oor Duits

it had to happen

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dazu musste es ja zwangsläufig kommen

Soortgelyke frases

Whether I liked it or not, I had to let it happen
Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.

voorbeelde

I’m sorry that it had to happen just now, but it would have had to happen sometime anyway.
Es tut mir leid, daß es gerade jetzt passiert ist, aber irgendwann wäre es sowieso geschehen.

It had to happen, I suppose, sooner or later.
« Dazu mußte es wohl früher oder später kommen.

I'm sorry it had to happen here in our home.
Mir tut leid, dass es hier, in unserem Zuhause, geschehen musste.

It had to happen—I'd known that from the outset.
Es hatte so kommen müssen - das hatte ich von Anfang an gewußt.

It had to happen sometime, but the longer she could put it off, the happier she would be.
Irgendwann musste das geschehen, doch je länger sie es hinauszögern konnte, desto glücklicher würde sie sein.

They were about 200 yards away, and if he wanted to do something, it had to happen now.
Sie waren jetzt noch etwa 200 Meter entfernt, und wenn er etwas tun wollte, dann musste es jetzt geschehen.

It had to happen sooner or later, he reflects.
Das musste ja früher oder später passieren.

It had to happen: even you had to get careless eventually.
Es musste so kommen: Selbst Sie mussten irgendwann mal unvorsichtig werden.

It didn’t mean he would, or that it had to happen, but... oh Light, this was terrible.
Es bedeutete nicht, dass ihm das gelang oder dass es so geschehen musste, aber ... o Licht, das war furchtbar.

Uh, Hogan you just said it had to happen.
Hogan. Sie sagten, das musste ja passieren.

The event was predicted, therefore it had to happen.
Das Ereignis war prophezeit, also mußte es eintreffen.

It had to happen sooner or later.
Einmal ist jeder dran.

It didn’t mean he would, or that it had to happen, but ... oh Light, this was terrible.
Es bedeutete nicht, dass ihm das gelang oder dass es so geschehen musste, aber ... o Licht, das war furchtbar.

It had to happen that he came to St. Petersburg when we were here.
Warum mußte er ausgerechnet jetzt nach Petersburg kommen.

It had to happen on this side.
Es musste auf dieser Seite des Kontrollbereichs geschehen.

It had to happen, kid.
Es musste so kommen.

I’m sorry it had to happen this way.
Tut mir leid, dass es so gelaufen ist.

Pure coincidence, but I suppose it had to happen sooner or later.’
Reiner Zufall, aber vielleicht musste es ja früher oder später so kommen.« »Wann war das?

You never specified who had to do what or how it had to happen.
Sie haben nie näher ausgeführt, wer was bewerkstelligen muss oder auf welche Art es vonstattengehen soll.

"""And it had to happen precisely in B.!"""
«Und gerade in B... hat es dazu kommen müssen!»

It had to happen.
War klar.

Ah, hell, it had to happen sooner or later.
Ach, was soll’s, früher oder später musste es dazu kommen, dachte er.

It had to happen sooner or later, I simply waited too long.
Früher oder später musste das ja passieren, ich habe einfach viel zu lange gewartet.

But that does not mean it had to happen slowly in geological terms.
Das heißt aber nicht, dass er zwangsläufig langsam (nach geologischem Maßstab) erfolgen musste.

She wanted this thing gone; if this was how it had to happen, too bad.
Sie wollte, dass dieses Ding zerstört würde, und wenn es auf diese Weise geschah, hatte es halt Pech gehabt.