it happened in this manner oor Duits

it happened in this manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

es passierte so

voorbeelde

like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.] | perhaps it's better like that; perhaps it's better that way | it happened in this manner | The current/present situation is that ... | The situation is that he has his own group of friends, and I have mine. | The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.
so; auf diese Weise; dadurch {adv} | es ist vielleicht besser so | es passierte so | Derzeit ist es so, dass ... | Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen. | De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.

Jesus, on the contrary, knows that in his immense love for mankind the Father sent him to give his life for them and that if this should involve the Passion and the Cross, it is right that it should happen in this manner.
Indessen weiß Jesus, daß ihn der Vater in seiner unendlichen Liebe zu den Menschen gesandt hat, um das Leben für sie hinzugeben, und daß es recht ist, daß es so geschieht, auch wenn dies das Leiden und das Kreuz mit sich bringt.

It just happens to be focused in this puzzling manner at the moment.”
Momentan manifestiert es sich nur in diesem rätselhaften Verschwinden.« »Und deshalb sind Sie hergekommen.

It is also important that this happens in an environmentally friendly manner.
Dies muss unbedingt in umweltverträglicher Weise geschehen.

In KIP this happens in an imaginative manner, in psychodrama it works by real action, by which spatial dimension and conflict are more clearly delineated.
In der KIP geschieht dies auf imaginative Weise, im Psychodrama in der realen Aktion, wodurch räumliche Dimension und zu bearbeitender Konflikt klarer eingegrenzt werden.

10 How often it happens that, if you approach your brother in this manner, you find him in the same frame of mind!
10 Sehr oft wirst du, wenn du auf diese Weise an deinen Bruder herantrittst, sogar feststellen, daß er sich in der gleichen geistigen Verfassung befindet wie du.

It happens in this manner: First a nucleus of carbon is produced.
Dies geschieht auf folgende Weise: Zunachst wird ein Kohlenstoffkern erzeugt.

For this handover to happen in a smooth manner it is deemed essential:
Für eine reibungslose Übergabe wird Folgendes für wichtig erachtet:

Had it never happened to her before that any one had paid her in advance in this manner?
War es ihr denn noch niemals vorgekommen, daß ein anderer auf diese Weise im Vorschuß bezahlt hatte?

Instead of worrying about what will happen in Kosovo tomorrow, it would be better, Mr President, for us to think about what will happen when the status of the UN is violated in this insulting, disdainful manner.
Anstatt uns zu fragen, was morgen im Kosovo passiert, wäre es für uns besser, Herr Präsident, darüber nachzudenken, was denn geschieht, wenn der Status der Vereinten Nationen in dieser beleidigenden und verächtlichen Weise verletzt wird.

This is no doubt admirable and important, but in my view it should happen in a completely different manner.
Ein ausgesprochen wichtiges und begrüßenswertes Anliegen, wobei ich jedoch der Meinung bin, dass das auf ganz andere Weise geschehen muss.

It happens in this manner because we simply couldn't handle it if everything happened at once and because some things can't click into position until other elements first click into position.
Das geschieht auf diese Weise, weil wir kaum mit allen Änderungen gleichzeitig umgehen könnten, wenn sie sich gleichzeitig ereigneten, und weil manches nicht geschehen kann, wenn nicht zuvor andere Elemente an der richtigen Stelle einrasten.

We saw this House spied on in a disgraceful manner during the last election period, and it appears that this is already happening again, in that I heard yesterday that at least one attendance list from December 2004 was given – I stress given – to a Member in order that he might make a copy of it.
Offenbar geht die schamlose Bespitzelung dieses Parlaments, die wir in der letzten Wahlperiode erleben mussten, schon wieder los: Gestern kam mir zu Ohren, dass einem Abgeordneten mindestens eine Anwesenheitsliste aus dem Monat Dezember 2004 zum Zwecke des Kopierens ausgehändigt – ich betone: ausgehändigt – worden ist.

I think it is ridiculous that all manner of idiots in this Union keep rushing into print about whether or not monetary union is going to happen.
Ich finde es zu albern, daß sich immer wieder einer aus der Mischpoke dieser Union berufen fühlt, in der Zeitung dazu Stellung zu nehmen, ob etwas daraus wird oder nicht.

Both approaches are right, although the Council, as too often happens, forgot that this Parliament is an important part of Community institutions and its opinion could have been sought in a more timely manner.
Beide Wege sind richtig, auch wenn der Rat, wie dies nur leider allzu häufig geschieht, vergessen hat, daß dieses Parlament ein wichtiger Bestandteil der gemeinschaftlichen Institutionen ist und seine Stellungnahme daher innerhalb einer etwas angemesseneren Frist hätte angefordert werden können.

When I talk in this manner about my books, it happens in an entirely objective manner.
Wenn ich in dieser Weise von meinen Büchern spreche, so geschieht dies wieder durchaus objektiv.

However, the transposition of this directive by Member States has not happened in a uniform manner and has raised a number of issues concerning both its scope of application and the actual dangers associated with the products.
Die Umsetzung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten erfolgte jedoch nicht einheitlich und hat eine Reihe von Fragen sowohl mit Blick auf ihren Anwendungsbereich als auch mit Blick auf die tatsächlichen Gefahren im Zusammenhang mit den Produkten aufgeworfen.

WE CALL FOR THIS INTERNATIONAL CAMPAIGN TO SAY, IN ALL WAYS AND IN ALL PLACES WHERE IT IS POSSIBLE, WHAT HAS HAPPENED AND IS HAPPENING IN OAXACA, EACH PERSON IN THEIR OWN MANNER, TIME AND SPACE.
WIR RUFEN DAZU AUF, IN DIESER INTERNATIONALEN KAMPAGNE, AUF ALLE MÖGLICHEN ARTEN UND AN ALLEN ORTEN DARÜBER BERICHTET WIRD, WAS IN OAXACA GESCHEHEN IST UND GESCHIEHT, EIN JEDER NACH SEINER EIGENEN ART, ZEIT UND ORT.

In this context, it should not be overlooked that, unlike what happens at Member States’ level with regard to matters such as taxation or securities, in the EU legal order there are no express rules on the manner in which undertakings ought to organise and store data and documents which could be relevant for investigations under Regulation No 1/2003.
In diesem Zusammenhang sollte nicht übersehen werden, dass es, im Unterschied zu dem, was auf der Ebene der Mitgliedstaaten im Hinblick auf Bereiche wie Steuern oder Wertpapiere geschieht, in der Unionsrechtsordnung keine ausdrücklichen Regelungen dafür gibt, wie Unternehmen Daten und Unterlangen zu ordnen und aufzubewahren haben, die für Ermittlungen nach der Verordnung Nr. 1/2003 relevant sein könnten.

We ought to act in a considered manner, we ought to consider ourselves jointly responsible for this text and, although obviously I agree that we should try to ensure that the Member States ratify this text - although it now depends on what will happen in the final agreement - why should we go over the top?
Wir müssen als Mitverantwortliche dieses Textes betrachtet werden bzw. uns als solche betrachten. Warum also, obwohl ich selbstverständlich zustimme, dass wir versuchen müssen - das hängt jetzt davon ab, was in dem endgültigen Vertrag passieren wird -, die Mitgliedstaaten zur Ratifizierung dieses Textes zu bewegen, sollten wir zuviel des Guten tun?

It is indeed undeniable, both in terms of the legal texts and the Court’s case-law, that this notion permeates family law in a binding manner when the child’s position happens to be affected by the dispute in the main proceedings.
Es ist nämlich sowohl angesichts der Rechtstexte als auch der Rechtsprechung des Gerichtshofs unbestreitbar, dass dieser Begriff das Familienrecht zwingend durchdringt, weil die Situation des Kindes durch den Ausgangsrechtsstreit betroffen ist.