to happen to be ... oor Duits

to happen to be ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zufällig ... sein

voorbeelde

The man they spoke to happened to be a Spanish captain.
Der Mann, an den sie sich gewandt hatten, war grade ein spanischer Schiffspatron.

It' s just that all the people I' ve ever been attracted to happen to be girls
Es scheint, dass ich mich nur zu Mädchen hingezogen fühle

She needed someone to talk to; I happened to be there.
Sie musste mit irgendwem reden; ich war zufällig da.

One small problem was that my partners, unbeknownst to me, happened to be connected to the Gambino crime family.
Ein kleines Problem war, dass meine mir unbekannten Partner zur Gambino-Mafiafamilie gehörten.

to impend; to be about to happen | impending; being about to happen | impended; been about to happen | impends; is about to happen | impended; was about to happen
bevorstehen {vi} | bevorstehend | bevorgestanden | steht bevor | stand bevor

[She] began to speak to him all that happened to be close to her heart.”
[Sie] begann zu ihm über all das zu reden, was ihr am Herzen lag.“

The Bible states that she “began to speak to him all that happened to be close to her heart.”
In der Bibel wird gesagt, daß sie „zu ihm über all das zu reden [begann], was ihr am Herzen lag“.

Trying to be fair to everyone sometimes happens to result in being unfair to a minority.
Der Versuch, es allen Recht zu machen, endet manchmal damit, dass man unfair gegenüber Minderheiten ist.

We come here to speak to whoever happens to be listening, but do we then go away feeling pleased with ourselves, having done so?
Wir sind zusammengekommen, um vor welchem Publikum auch immer darüber zu sprechen, aber gehen wir dann zufrieden auseinander, nachdem wir es getan haben?

to be impatient for sth.; to be impatient to do sth.; to be impatient for sth. to happen | to be impatient for a medal | to be impatient for the children to leave home
nach etw. ganz begierig sein; ganz begierig sein, etw. zu tun; auf etw. brennen; darauf brennen, etw. zu tun, es nicht erwarten können, das etw. geschieht {vi} | auf eine Medaille brennen | es nicht erwarten können, dass die Kinder aus dem Haus kommen

The first patient to be hospitalized happens to be one of the cofounders of the clinic, Dr.
Der erste Patient, den wir aufnehmen mußten, ist zufällig einer der Mitbegründer unseres Hauses, Dr.

When she arrived in Jerusalem, “she came on in to Solomon and began to speak to him all that happened to be close to her heart.
Sie traf in Jerusalem ein und „kam dann zu Salomo herein und begann zu ihm über all das zu reden, was ihr gerade am Herzen lag.

to be set to happen; to look set to happen (process) | The book is set to be released in November. | Water tariffs look set to increase.
voraussichtlich geschehen, dürfte(n) geschehen {vi} (Vorgang) | Das Buch wird voraussichtlich im November erscheinen. | Die Wassergebühren dürften steigen.

But it was happening to me; and it was about to be happening to Jessica as well.
Aber es geschah mir, und gleich würde es auch Jessica geschehen.

Whatever happens to the doll the victim feels to be happening to himself.
Was auch immer mit dem Simulacrum geschieht: Das Opfer empfindet alles so, als stieße es ihm selbst zu.

Well, I thought coldly, I would just be unlucky if the nearest to me happened to be Billy with his gun.
Na ja, dachte ich kühl, wenn der erste Billy mit seiner Pistole ist, hast du Pech gehabt.

To whoever happens to be standing by when the thread of her virtue snaps?
Ganz gleich, wer auch immer gerade in der Nähe ist, als der Faden ihrer Tugend reißt?

Nevertheless I wasn’t eager to introduce him to Latisha, who happened to be black.
Trotzdem hatte ich keine Eile, ihm Latisha vorzustellen, die nun mal schwarz war.

You just need someone to hold on to, and I happen to be here.”
Du brauchst jemanden, an dem du dich festhalten kannst, und ich bin zufällig in der Nähe.”

Now, these victims (if it is any consolation to them) happened to be chosen with considerable care.
Nun wurden diese Opfer – falls das irgendein Trost für sie ist – recht sorgfältig ausgesucht.

The young lady next to you happens to be an old friend of mine.
Die junge Dame neben Ihnen ist eine alte Freundin von mir.

She opened the first door she came to, which happened to be the records department.
Sie öffnete die erste Tür, zu der sie kam, was zufällig die zum Archiv war.

One (nominal) exception to this happened to be Facebook itself.
Eine Ausnahme, wenn auch nur nominell, bildete ausgerechnet Facebook.

In the end, his will to live happened to be stronger.
Letztlich war aber sein Überlebenswille stärker gewesen.

Old enough to know what was happening to him, to be terrified.
Alt genug, um zu wissen, was mit ihm geschah, alt genug, um sich entsetzlich zu fürchten.