to happen to pass by oor Duits

to happen to pass by

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

vorbeigehen

Verb

vorbeikommen

Verb verb

Soortgelyke frases

that happen to pass by
Vorbeifahren · Vorbeigehen

happen to pass by
vorbeigehen · vorbeikommen

voorbeelde

In fact we did worse: a board outside your house was only visible to those who happened to pass by.
Sogar schlimmer noch: Eine Pinnwand vor dem Haus war nur für die sichtbar, die vorbeigingen oder – fuhren.

One could easily establish and operate a business selling food by the serving or providing small household items to anyone who happened to pass by.
Man konnte etwa problemlos ein Geschäft zum portionsweisen Verkauf von Lebensmitteln gründen und betreiben oder zufällig vorbeikommenden Personen kleine Haushaltsgegenstände anbieten.

Petterson, who happened to be—er—passing by, and who happens to be looking for a man named Mr.
Petterson, der... äh... ganz zufällig vorbeikam und der wie Sie auf der Suche nach einem Mister Wi ist.« Mr.

“I’ve wondered that myself: Why did I of all people have to be the one who happened to pass by?
« »Das habe ich mich auch gefragt: Warum musste ausgerechnet ich zufällig da vorbeikommen?

But here, a tower just happens to collapse as we’re about to pass by.
Und hier stürzt ein Turm einfach ein, wenn wir zufällig in seiner Nähe sind.

You're supposed to invite her over so he can happen to pass by.
Sie sollen sie nur einladen, damit er dann zufällig vorbeikommen kann.

She grabbed Cassandra Clarke, who happened to be passing by, and instructed her to look in the courtyard.
Sie packte Cassandra Clarke, die zufällig vorbeiging, und wies sie an, in den Hof zu schauen. »Was sehen Sie da?

If life happens to be passing by, Paula doesn't try to speak to it.
paula hat es getroffen. wenn das leben einmal vorbeigeht, versucht paula nicht, es anzusprechen.

My friend managed to talk insistently to the three until eventually they left her and her son alone, only to pounce on a married couple that happened to be passing by.
Meiner Freundin gelang es schließlich, so lange auf die drei einzureden, bis sie von ihr und ihrem Sohn abließen, nur um dann auf ein zufällig vorbeikommendes Ehepaar loszugehen.

And if you happen to pass by here, I beg you not to hurry past.
Und wenn ihr zufällig da vorbeikommt, eilt nicht weiter, ich flehe Euch an – wartet ein bißchen, gerade unter dem Stern!

The next day, around noon, a hunter happened to pass by and saw Brother Chesa tied to the tree.
Gegen Mittag des nächsten Tages kam ein Jäger vorbei und sah Bruder Chesa am Baum festgebunden.

We are simply struggling to live, and the life never happens to us, it just by-passes us.
Wir kämpfen einfach nur um zu leben, aber das Leben widerfährt uns nie, es läuft nur an uns vorbei.

The pussy that can't seem to stay in its panties when any stray guy happens to pass by the house.
Die Pussy, die scheinbar nicht in ihrem Höschen bleiben kann, wenn irgendein fremder Mann am Haus vorbeigeht.

In one instance, while a brother was presenting the current magazines to an interested person, one of the priests who had hit the brothers happened to pass by and told the brother to leave ‘his flock’ alone.
Als ein Bruder einem Interessierten die neuesten Zeitschriften anbot, ging einer der Geistlichen, die die Brüder geschlagen hatten, zufällig vorbei und forderte den Bruder auf, „seine Herde“ in Ruhe zu lassen.

Threkin greeted them casually, as if he just happened to be passing by, but he did not volunteer to leave.
Threkin nickte Leia grüßend zu, als wäre er rein zufällig vorbeigekommen, flog aber nicht weiter.

I was just about to leave when Pythias, a fellow student of mine from Athens, happened to pass by.
Wie ich gerade von dort weggehe, läuft mir Pythias über den Weg, mein Mitschüler im attischen Athen.

A friend of Greta’s mother happened to pass by at the same time and stopped to whisper something in Greta’s ear.
Eine Bekannte von Gretas Mutter kam vorbei und flüsterte ihr etwas ins Ohr.

The Tour Pass, which happens to allow access to the means of transportation provided by the tour caravans, is not especially helpful when it comes to Leipzig Public Transportation. So much for the hard facts.
Der Tourpass, der zwar freien Zutritt zu den Verkehrsmitteln der Tourkarawane erlaubt, ist im Leipziger Nahverkehr nicht zwingend im hilfreich.

) through certain forms or functions of this site is voluntarily and will not be saved or passed on to third persons (except if you wish this to happen for example by using the recommending options).
Diese Angaben sind von Seiten des Nutzers generell freiwillig, selbstverständlich kann ein Pseudonym verwendet werden.

By-and-by it happened that a King’s son was travelling in the forest, and came to the Dwarfs’ house to pass the night.
Es geschah aber, daß ein Königssohn in den Wald geriet und zu dem Zwergenhaus kam, da zu übernachten.

Miracles come by faith, and faith has something to do with expecting certain things to happen and actively working to bring them to pass.
Wunder werden durch Glauben bewirkt, und Glauben hat etwas damit zu tun, dass man erwartet, dass etwas Bestimmtes geschieht, und sich aktiv darum bemüht, dass es eintritt.

That is why we need to pass this resolution and that is why we also need to support the attempts by the President of Lithuania to stop what is happening.
Deshalb müssen wir diese Entschließung verabschieden und auch die Präsidentin von Litauen bei ihrem Versuch unterstützen, die derzeitige Entwicklung aufzuhalten.

A lone rider who crashes in a sparsely populated area might be unable to make an emergency call and has to wait to be found by someone who just happens to be passing by.
Wer alleine in einem dünn besiedelten Gebiet stürzt und nicht in der Lage ist, einen Notruf abzusetzen, muss darauf warten, von einem zufällig vorbeikommenden Verkehrsteilnehmer gefunden zu werden.

Mr President, in many ways we have become so desensitised to the violence that takes place around the world that what happened in Jenin, what has happened with the suicide bombers in Israel, has seemed to pass us by completely.
Herr Präsident, in vieler Hinsicht sind wir der Gewalt gegenüber abgestumpft, die in der ganzen Welt herrscht: die Geschehnisse in Dschenin, die Selbstmordattentäter in Israel - all das scheint an uns vorüberzugehen.