to happen to be born oor Duits

to happen to be born

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

geboren werden

Verb

Soortgelyke frases

happen to be born
geboren werden

voorbeelde

Where you happen to be bornOr what you happen to be born with?
Wo man geboren wird oder mit was man geboren wird?

A place where people have volunteered to live because they want to be there, not because they happened to be born there.
Ein Ort, wo die Menschen freiwillig leben, weil sie dort sein wollen, und nicht weil sie zufällig dort geboren wurden.

As a result, earth’s 3,300,000,000 inhabitants are being divided into segments according to the nation where they happened to be born.
Ein aggressiver, übertrieben nationalistischer Geist wühlt die Leidenschaften und Gefühle der Menschen auf, und die 3 300 000 000 Erdbewohner sind deshalb nach den Ländern, in denen sie zufällig geboren sind, in verschiedene Gruppen aufgeteilt.

Unreasoning patriotism, a fanatical loyalty to the country in which one happened to be born, has been spawned throughout the earth.
In der ganzen Welt ist ein übertriebener Patriotismus oder eine fanatische Vaterlandsliebe gezüchtet worden.

* Why is “to be born on this earth” the “greatest good fortune that ... can happen to human beings”?
* Inwiefern kann einem Menschen nichts Besseres passieren, als daß er zur Erde kommt?

Do we have an obligation to obey the laws of the state we happen to be born into?
Haben wir eine Verpflichtung, den Gesetzen eines Staates, in dem wir zufällig geboren wurden, zu gehorchen?

I’m sure no Finn would ever want to leave a life like that if they happened to be born there.
Garantiert würde kein Finne von dort wegwollen, wenn er dort leben würde.

It isn’t honourable to be born and to die, it happens to all creatures and has no meaning beyond that.
Geboren werden und sterben ist nicht ehrenhaft, es geschieht jeder Kreatur und bedeutet darüber hinaus gar nichts.

Even more importantly, parents should be able to communicate better with their own children in order to foster a higher level of acceptance and well-being among those deaf children who happen to be born into families whose other members do not have hearing impairments.
Noch wichtiger ist es, dass Eltern in der Lage sind, besser mit ihren eigenen Kindern zu kommunizieren, damit die gehörlosen Kinder, die in Familien hineingeboren werden, in denen die anderen Familienmitglieder nicht unter Einschränkungen des Hörvermögens leiden, besser akzeptiert werden und ihr Wohlbefinden gesteigert wird.

6 And there came to be war again at Gath,+ when there happened to be a man of extraordinary size+ whose fingers and toes were in sixes, twenty-four;+ and he, too, had been born to the Rephʹa·im.
6 Und wiederum kam es zu einem Krieg, bei Gath+, als gerade ein Mann von außergewöhnlicher Größe+ da war, der je sechs Finger und Zehen hatte, vierundzwanzig;+ und auch er war den Rẹphaïm*+ geboren worden.

The Dominican Republic’s constitution says explicitly that anyone born on the country’s territory, except infants born to parents who happen to be diplomats or foreigners “in transit” – understood for decades to mean in the country for fewer than 10 days – is a Dominican citizen.
In der Verfassung der Dominikanischen Republik heißt es ausdrücklich, dass jeder Mensch, der auf dem Territorium des Landes geboren wird, automatisch Staatsbürger der Dominikanischen Republik ist – mit Ausnahme der Kinder von Diplomaten oder Ausländern „auf der Durchreise“, worunter man jahrzehntelang Aufenthalte von weniger als 10 Tagen verstand.

To a certain extent, it is a result of “childhood imprinting,” of the circumstances into which I happened to be born.
Es ist ein Stück weit kindliche Prägung, eine Resultante der Umstände, in die ich eben zufällig hineingeboren wurde.

“When she was born, Brian asked me to be her godfather, you know, in case anything ever happened to him.
« »Nein.« »Bei ihrer Geburt hat Brian mich gebeten, ihr Pate zu sein, wissen Sie, falls ihm je etwas zustoßen würde.

Because this process is in its early stages, the market definition adopted here will not be narrowed to anticipate such future developments, but the fact that this is likely to happen should be borne in mind as a relevant factor when considering the market power of the parties.
Da sich dieser Vorgang in einem frühen Stadium befindet, soll die gewählte Marktdefinition nicht in Vorwegnahme zukünftiger Entwicklungen eingeengt werden; bei der Bewertung der Marktmacht der Parteien muß die Tatsache, daß diese Entwicklung wahrscheinlich eintreten wird, jedoch als maßgeblicher Faktor berücksichtigt werden.

From this perspective, it is unfair that someone who happens to be born in the US is likely to live longer and better than someone born in Kenya. This does not mean that the US must open its borders to everyone from Kenya.
Aus dieser Sicht ist es unfair, dass jemand, der zufällig in den USA geboren wurde, vermutlich ein längeres und besseres Leben führen wird als jemand, der in Kenia geboren ist.

For this to happen, the words addressed by the Council to the Bishop should be borne constantly in mind: “Let him be a good shepherd who knows his sheep and whose sheep know him. Let him be a true father who excels in the spirit of love and solicitude for all...
Um das zu verwirklichen, sollten wir stets die an die Bischöfe gerichteten Worte des Konzils vor Augen haben: »Seien die Bischöfe [...] gute Hirten, die ihre Schafe kennen und deren Schafe auch sie kennen, wahre Väter, die sich durch den Geist der Liebe und der Sorge für alle auszeichnen.[

If you have an advantage over others, you may well ask yourself to what extent this may not be as a result of genetic factors, that you happened to be born with a good brain and sound body.
Wenn du anderen etwas voraushast, solltest du dich fragen, ob dies nicht lediglich aufgrund ererbter Faktoren der Fall ist, zum Beispiel, daß du zufällig mit einem gut arbeitenden Gehirn und einem gesunden, kräftigen Körper geboren bist.

In fact, according to Friday's , which dealt with what is happening in France, about 7 000 babies born there are thought to be mentally or physically damaged by passive consumption of alcohol in the womb.
Im „Guardian“vom Freitag ging es nämlich um Fälle in Frankreich, wobei angenommen wird, dass dort mehr als 7 000 Neugeborene aufgrund passiven, pränatalen Alkoholkonsums geistig oder physisch geschädigt sind.

Finally, it needs to be borne in mind that - whatever happens - the real solution to the problems of comitology for the European Parliament is still to change the procedure for implementing legislation laid down in the Treaties, and gradually to dismantle the committees whose existence represents an anomaly that severely restricts the Commission' s executive power and may prejudice the European Parliament' s legislative powers.
Schließlich sei daran erinnert, daß die wirkliche Lösung der Komitologieprobleme für das Europäische Parlament in jedem Falle und grundsätzlich in der Änderung des laut Vertrag für die Durchführung der Vorschriften vorgesehenen Verfahrens sowie in der schrittweisen Abschaffung der Ausschüsse liegt, deren Existenz eine Abnormität ist, durch welche die Durchführungsbefugnis der Kommission stark eingeschränkt wird und die Gesetzgebungsbefugnisse des Europäischen Parlaments beeinträchtigt werden können.

I can honestly say to the honourable gentleman that no preference is given on the basis of the sex of a person or the flag that they happen to be born under or the passport that they carry.
Ich kann dem Herrn Abgeordneten ehrlichen Herzens sagen, dass es für uns keine Rolle spielt, welchem Geschlecht jemand angehört, unter welcher Fahne jemand geboren wurde, oder was für einen Pass er hat.

Thus, they will continue to be one of the factors that force people to leave the place where they happened to be born.
Sie tragen also weiterhin dazu bei, dass Menschen den Ort, wo sie zufällig geboren wurden, verlassen müssen.

If such an accident happened before the current maximum limits of the IOPC Fund are raised from EUR 200 million to EUR 300 million, the share to be borne by the COPE Fund would be the maximum of EUR 800 million.
Sollte sich ein solcher Unfall vor der Erhöhung der derzeitigen Hoechstgrenzen des IOPC-Fonds von 200 auf 300 Mio. Euro ereignen, so würde sich der vom COPE-Fonds zu tragende Anteil auf den Hoechstwert von 800 Mio. Euro belaufen.

In other words, I would simply like to live my life without constantly being reminded of why my parents came to Germany or why I happened to be born here.
Mit anderen Worten, ich würde einfach gerne mein Leben leben, ohne ständig daran erinnert zu werden, warum meine Eltern nach Deutschland kamen oder warum ich zufällig hier auf die Welt kam.

Takes the view that in the Action Plan the issue of GMOs cannot be addressed solely by means of thresholds, but that the Commission must state what it intends to do as regards coexistence of transgenic and organic crops; whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported products;
ist der Auffassung, dass die Frage der gentechtnisch veränderten Organismen im Rahmen des Aktionsplans nicht nur über die Schwellenwerte angegangen werden kann, sondern dass die Kommission angeben muss, was sie im Bereich der Koexistenz von transgenen und ökologischen Kulturen zu unternehmen gedenkt; ist auf jeden Fall der Auffassung, dass auch bei einer zufälligen Kontaminierung ausschließlich diejenigen finanziell verantwortlich gemacht werden dürfen, die genetisch veränderte Organismen illegal vermarkten, und nicht der gesamte Landwirtschaftssektor; besteht im Hinblick auf gentechnisch veränderte Organismen darauf, dass für Gemeinschaftserzeugnisse und eingeführte Erzeugnisse dieselben Regeln gelten müssen;