happily oor Duits

happily

/ˈhæp.ə.li/ bywoord

In a happy manner; with happiness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

glücklicherweise

bywoord

by good chance, fortunately

Happily the crops were not harmed by the typhoon.
Glücklicherweise wurde die Ernte durch den Taifun nicht geschädigt.

glücklich

bywoord

in a happy manner

And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.
Und sie heirateten nicht und lebten glücklich bis an ihr Lebensende.

fröhlich

bywoord

in a happy manner

“Yes, it is a pioneer girl skipping along happily,” Aunt Rose said.
„Ja, da sieht man ein fröhliches Pionier mädchen herumhüpfen“, bestätigte Tante Rose.

erfreulicherweise · gerne · bereitwillig · zum Glück · beglückt · erfreulich · frohgemut · gern · gut · happy · lustig · mit Freuden · mit Vergnügen · passend · treffend · zufrieden · freudig · vergnügt · heiter · jubelnd · in glücklicher Weise

Soortgelyke frases

they lived happily ever after
sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage · und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

happily married
glücklich verheiratet · harmonisches Eheleben führen

and they all lived happily ever after
und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

... and they lived happily and contentedly until the end of their days.
... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.

And they all lived happily ever after
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

Happily, her injuries were not serious.
Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.

a couple strangely but happily united
Mysterium, das menschliche Beziehungen umgibt · karmische Beziehung · schicksalhafte Begegnung

Happily N'Ever After
Es war k’einmal im Märchenland

They lived happily ever after
Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende

voorbeelde

On the other side of the street a mother was scolding her child, who was happily jumping up and down in a puddle.
Auf der anderen Straßenseite schimpfte eine Mutter ihr Kind aus, das sorglos in einer Pfütze herumhüpfte.

Ten years later there were more than 9,000 Witnesses in this part of the world, and 20 years thereafter, in 1975, 29,000 were happily announcing “this good news of the kingdom.” —Matt.
Nach zehn Jahren gab es in diesem Teil der Erde mehr als 9 000 Zeugen, und 20 Jahre danach, im Jahre 1975, verkündigten 29 000 freudig „diese gute Botschaft vom Königreich“ (Matth.

You're happily married, yeah?
Du bist glücklich verheiratet.

(Hebrews 13:7) Happily, most congregations have a fine, cooperative spirit, and it is a joy for elders to work with them.
(Hebräer 13:7). Glücklicherweise herrscht in den meisten Versammlungen ein hervorragender Geist der Zusammenarbeit, und es ist für die Ältesten eine Freude, ihre Aufgaben wahrzunehmen.

“We’ve been happily married for 16 years,” says Tony.
„Wir sind seit 16 Jahren glücklich verheiratet“, sagt Tony.

In the midst of all of it was my mother, smiling happily when she spotted me walking into the madness.
Und mittendrin meine Mutter, die glücklich lächelte, als sie mich in dem irren Durcheinander entdeckte.

Happily, love is also his dominant quality.
Glücklicherweise ist die Liebe auch seine dominierende Eigenschaft.

The child happily explained to its mother that geil was Turkish and meant prima, or “super”.
Das Kind klärte freudig seine Mutter auf: geil, das ist türkisch und bedeutet prima.

If she wants to come back at the end of a year, you’ll marry her happily.
Wenn sie am Ende des Jahres zu Ihnen zurückkehren will, können Sie sie ruhig heiraten.

Happily, that's not my problem.
Das ist nicht mein problem.

Happily there are now congregations in both of these cities.
Wir freuen uns, daß es in diesen beiden Städten nun Versammlungen gibt.

Happily, Tootles would now find himself a well respected business man.
Tootles war jetzt auf einmal ein äußerst geachteter Geschäftsmann.

With today's promulgation of the Latin typical edition, therefore, the task of composing the Catechism, begun in 1986, is brought to a close and the desire of the aforementioned Extraordinary Synod of Bishops is happily fulfilled.
Mit der heutigen Veröffentlichung der lateinischen Ausgabe findet die Arbeit der Erstellung des Katechismus, die im Jahr 1986 begonnen hat, ihren Abschluß und der Wunsch der vorhin genannten Außerordentlichen Versammlung der Bischofssynode seine erfolgreiche Erfüllung.

11 But happily, as some people believe happened at Kurukshetra, there will be survivors.
11 Glücklicherweise wird es aber Überlebende geben, wie dies auch bei Kurukshetra der Fall gewesen sein soll.

Because Paul imparted his soul in sharing the good news, he could happily say: “I call you to witness this very day that I am clean from the blood of all men.”
Paulus predigte die gute Botschaft mit ganzer Seele und konnte daher treffend schreiben: „Ich [rufe] euch am heutigen Tag auf, zu bezeugen, dass ich rein bin vom Blut aller Menschen“ (Apg.

Happily speak of these with your brothers, doing so with a modesty that avoids giving a self-righteous impression.
Dann sprich freudig mit deinen Brüdern darüber, tue es aber mit Zurückhaltung, und vermeide es, selbstgerecht zu erscheinen.

♪ Then I'll be happily happy ♪
Dann werde ich glücklich, glücklich

I knelt down to collect the coins, and could hear André singing happily in the bathroom.
Ich kniete mich auf den Boden, um die Münzen aufzusammeln, und hörte, wie André gut gelaunt im Bad sang.

Happily, attitudes are beginning to change.
Glücklicherweise beginnen sich die Haltungen bereits zu verändern.

Happily, yes.
Glücklicherweise, ja.

So the centuries passed with Britains happily speaking Old English, but in the 700's, a series of Viking invasions began, which continued until a treaty split the island in half.
Jahrhunderte vergingen, in denen die Briten mit Freuden Altenglisch sprachen, aber im 8. Jahrhundert folgte eine Reihe von Invasionen durch die Wikinger, welche, bis die Insel durch ein Abkommen zweigeteilt wurde, anhielt.

Anna Fromm, 23 years old, happily married, seven years before the catastrophe.
Anna mit 23, glücklich verheiratet, sieben Jahre vor der Katastrophe.

John, now released from prison, drives to the beach house to find a new family has bought it and are sitting happily together on the front porch.
John, jetzt aus dem Gefängnis entlassen, fährt zum Strandhaus, wo er sieht, wie eine Familie, die das Haus gekauft hat, glücklich zusammen auf der Veranda sitzt.

Whoever isn’t serious enough for that can happily play pop singer Nena or folk singer Marianne Rosenberg.
Wer nicht ernst genug dafür ist, könnte unbekümmert strahlend Nena spielen oder Marianne Rosenberg.

Your hostess will happily take care of this meal as well and, again, serve it in your own cabin.
Dining-Inn ist jeden Abend zwischen 18.30Uhr und 20.30Uhr möglich.