he started a conversation with her oor Duits

he started a conversation with her

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

er fing ein Gespräch mit ihr an

voorbeelde

He started a conversation with her about spiritual topics.
Er begann mit ihr ein Gespräch über religiöse Themen.

Jesus was able to witness informally to a Samaritan woman because he started a conversation with her.
Jesus begann ein Gespräch mit der Samariterin und konnte so mit ihr über die Wahrheit sprechen.

He started a conversation with her on the fine scenery and the many historical monuments of Ping-yang.
Er fing mit ihr eine Unterhaltung über die liebliche Landschaft und die vielen historischen Monumente von Ping-yang an.

He tried several times to start a conversation with her, but nothing worked.
Er versuchte mehrmals, ein Gespräch anzufangen, doch es klappte nicht.

And why would he start a conversation with her, then walk away, unless she’d caught his eye?
Aber warum fing er eine Unterhaltung mit ihr an und ging dann einfach weg, wenn sie ihm nicht aufgefallen war?

He ends up starting a conversation with her, and figures it was easier than his original plan. When Wendy goes to the restroom, Dipper is suddenly met by his clones.
Als sie ins Badezimmer geht, wird Dipper von seinen Klonen entführt, und er entdeckt sie schließlich wieder, als Robbie mit ihr flirtet.

One day in the early morning -- a hard downpour, perhaps already a sign of the coming spring, struck the window panes -- when the cleaning woman started up once again with her usual conversation, Gregor was so bitter that he turned towards her, as if for an attack, although slowly and weakly.
Eines Tages in den frühen Morgen - ein harter Regen, vielleicht schon ein Zeichen für die kommenden Frühjahr, schlugen die Fensterscheiben - wenn die Putzfrau angefangen bis einmal wieder mit ihrer üblichen Konversation, Gregor war so bitter, dass er ihr zugewandt, als ob für einen Angriff, allerdings langsam und schwach.

“Laters, baby,” I murmur. As I start dancing with my grandmother, I notice that Jose approaches to Anastasia and he’s having a serious conversation with her.
Ich verdrehe meine Augen und flüstere, „Ciao, ciao, Baby.“ Als ich mit meiner Großmutter zu tanzen beginne, bemerke ich, dass José zu Anastasia gegangen ist und eine ernste Unterhaltung mit ihr führt.

For instance, maybe you could start to see him having a friendly conversation with a girl as not flirting, even if you considered it flirting before, while if he's touching her or leaning towards her, you could consider that flirting.
Vielleicht siehst du es in Zukunft nicht mehr als Flirten an, wenn er ein freundliches Gespräch mit einem Mädchen führt, während du es weiterhin als Flirten siehst, wenn er sie berührt oder sich zu ihr lehnt.

In a confrontation with his great love, the woman with whom he has made love more than a thousand times, Dr Joy, the embittered doctor without borders, and of course the world-famous host of the program, an aging stand-up comedian now past her prime, a conversation starts on the decadence of the Occident.
In einer Auseinandersetzung zwischen dem Schauspieler, seiner großen Liebe – der Frau, mit der er mehr als 1000 Mal Sex hatte –, Dr. Joy, einem verbitterten Arzt ohne jegliches Moralempfinden, und natürlich der weltberühmten Gastgeberin der Show, einer alternden Kabarettistin, deren Glanzzeit längst vorbei ist, entspinnt sich eine Unterhaltung über die Dekadenz des Abendlandes.

One day in the early morning (a hard downpour, perhaps already a sign of the coming spring, struck the window panes) when the cleaning woman started up once again with her usual conversation, Gregor was so bitter that he turned towards her, as if for an attack, although slowly and weakly.
Einmal am frühen Morgen – ein heftiger Regen, vielleicht schon ein Zeichen des kommenden Frühjahrs, schlug an die Scheiben – war Gregor, als die Bedienerin mit ihren Redensarten wieder begann, derartig erbittert, daß er, wie zum Angriff, allerdings langsam und hinfällig, sich gegen sie wendete.

The girl confirmed with a nod, to show that she agreed. It wasn’t much to encourage a conversation, but the attorney thought that this was a start and explained to her that he lived in Rome and had a four-year-old daughter called Gisella. He also started to say that he would not mind at all if his daughter, when she grew up, would be like her, but this concept was too complicated for his English and he was soon stuck, and then asked her, in French, if she could speak French and she replied yes, of course.
Das junge Mädchen bediente sich eines Kopfnickens, um zu verstehen zu geben, dass sie grundsätzlich zustimmte, und das war als Ermunterung zum Gespräch zwar nicht viel, aber der Anwalt dachte, dass es nun angelaufen sei, und erklärte ihr, dass er in Rom lebe und eine vierjährige Tochter namens Gisella habe, und er fing auch an, ihr zu erklären, dass es ihm tatsächlich nicht missfallen würde, wenn seine Tochter, wenn sie groß sei, so wäre wie sie, aber das war ein zu schwieriger Gedanke für sein Englisch, weshalb er recht bald ins Stocken geriet, also fragte er sie, auf Französisch, ob sie Französisch spreche, und sie antwortete Ja, natürlich.