in the final stages oor Duits
in the final stages
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
am Ende
The first one was unsuccessful since only one bidder participated in the final stage, offering EUR 2 million.
Die erste Ausschreibung war erfolglos, weil am Ende nur noch ein Gebot in Höhe von 2 Mio. EUR vorlag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen ZusammenhaltsEurLex-2 EurLex-2
Mine was in the final stage of a long deterioration.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollLiterature Literature
In the final stage of the research, they assembled and optimised the microscope design.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnencordis cordis
In the final stage, the placenta is delivered.
Und wenn ich mein Herz verfehle?Literature Literature
.3 in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding.
Jetzt gibt' s Rührei!EurLex-2 EurLex-2
"""I recognized a female in the final stages of labor."
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.Literature Literature
Initially slight psychic changes develop towards a severe psychoorganic syndrom in the final stage of the disease.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?springer springer
The letters were hand punched in the corner squares of the design in the final stages of platemaking.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenjw2019 jw2019
In the final stage of Alzheimer’s, the patient lies curled up in bed in a fetal position.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltLiterature Literature
In the final stages, a person might suffer from severe psychosis, including delusions and paranoia.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswLiterature Literature
in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding
Draussenin den Wäldernoj4 oj4
The negotiations with the remaining trade union (ALPA) are in the final stages.
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügenEurLex-2 EurLex-2
In the final stages, these two forms cannot be differentiated.
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, DänemarkLiterature Literature
Revan didn’t bother to participate in the final stages of the slaughter.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenLiterature Literature
Here was an individual in the final stages of physical and mental dissolution.
Wann ist das denn geschehen?Literature Literature
This issue had only become central to the Great War in the final stages of the conflict.
umweltgefährdend:R# (sehrgiftig für WasserorganismenLiterature Literature
In the final stages of disease, the explosion of Y. pestis in the bloodstream causes septic shock.
KühIt nicht mehr abLiterature Literature
in the final stages
Sind konventionelle Pharmakokinetikstudien für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte nicht relevant, sind in der klinischen Entwicklung die Biodistribution, die Persistenz und der Abbau der Bestandteile der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu untersuchenlangbot langbot
But in the final stages things do not turn out to be so easy.
Auch drei Senatoren waren darin verwickeltLiterature Literature
In each case, the Gestapo only became involved in the final stages.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenLiterature Literature
But then, in the final stages of training, they had to reject one of the final three.
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenLiterature Literature
The Commission is in the final stages of preparing this implementation report.
Heb ab, kleiner VogeljungeEurLex-2 EurLex-2
In the final stage, considerable amounts of energy will become available.
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenLiterature Literature
The church was in the final stages of restoration.
Seekasse, HamburgLiterature Literature
TG analysis showed three main steps of decomposition, leading to Cu2O formation in the final stage.
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes Exemplarspringer springer
10997 sinne gevind in 179 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.