inquietude oor Duits

inquietude

naamwoord

A condition of being restless, uneasy or nervous

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Unruhe

naamwoord vroulike

voorbeelde

These agents also reduce chronic tension, inquietude or uneasiness, and feelings of helplessness and dependence.
Diese reduzieren zudem andauernde Angespanntheit, Besorgtheit und Gefühle von Hilflosigkeit und Abhängigkeit.

In 1991 he founded the Tango Rosario Symphony Orchestra and became a member of the Omar Torres Quintet with whom he made his first tango recording, Inquietudes.
1991 gründete er das Tango Rosario Symphonic Orchestra und wurde Mitglied des Omar Torres Quintet, mit dem er seine erste Tango-Aufnahme, Inquietudes, einspielte.

Still, as I urged our leaving Ireland with such inquietude and impatience, my father thought it best to yield.
Da ich aber so sehr drängte, Irland zu verlassen, hielt es mein Vater schließlich doch für das beste, nachzugeben.

It wrung my heart to think that I had had to keep anything from her and so caused her inquietude.
Es tat mir weh, dass ich etwas vor ihr zu verbergen hatte und ihr dadurch Kummer verursachen musste.

T h e excitement and inquietude was universal in this town on the evening of that day.
Erregung und Unruhe beherrschten die ganze Stadt am Abend jenes Tages.

This provides an excellent opportunity to discuss topics of key importance for energy policy just before the new year, topics that brought a great deal of inquietude last year.
Das ist eine ausgezeichnete Gelegenheit zu einer Diskussion über Themen, die von entscheidender Bedeutung für die Energiepolitik unmittelbar vor Beginn des neuen Jahres sind, über Themen, die im ablaufenden Jahr für sehr viel Unruhe gesorgt haben.

inquietude
Unruhe {f}

inquietude
Unruhe {f} [noun]

inquietude [noun]
Unruhe {f}

An introduction to biblical study, a basic theological treatise in order to understand the knowledge of the sacred book, the Bible, and the mysteries and keys it contains, its origins and precursors. knowledge that has always created inquietude in man and that could help us to develop true inner spirituality.
Eine Einführung in die biblischen Studien, eine Abhandlung über die Grundlagen der Theologie in Bezug auf die Lehren dieses heiligen Buches, der Bibel, mit ihren Mysterien und Schlüsseln, ihren Ursprüngen und Vorläufern... Erkenntnisse, die den Menschen von jeher interessiert haben und die uns helfen können bei der Entwicklung der wahren inneren Spiritualität.

»The Inquietude and with it the promise that everything is continuing, appears salving now, while in the same time nothing is more disturbing than the sorrow, everything might stop and discontinue.«
»Die Unruhe und damit die Aussicht, dass es immer weitergeht, wirkt nun selbst beruhigend, während gleichzeitig nichts beunruhigender ist, als die Sorge, alles könnte stillstehen und sich rein gar nichts tun.«

“God in today’s art: silence and inquietude” is the topic of the 4th talk on the theme of the pastoral year
“Gott in der gegenwärtigen Kunst: Stille und Unruhe” ist der Titel des 4. Vortrags über das Thema des Pastoraljahres

TOBACCO, CHICHA AND E-CIGARETTE, AN INQUIETUDE FOR PUBLIC HEALTH!
TABAK, CHICHA UND E-ZIGARETTE, EINE ANFRAGE FÜR ÖFFENTLICHE GESUNDHEIT!

If the vital inquietude has been cured then certainly the physical obscurity or non-understanding will go.
Wenn einmal die vitale Unruhe überwunden ist, wird mit Sicherheit auch die physische Dunkelheit oder das Unverständnis verschwinden.

They cause consideration and are asking the question: Is Inquietude not more than just a burden we have to suffer from?
Sie regen zum Nachdenken an und stellen uns die Frage: Ist die Unruhe nicht viel mehr als nur eine Bürde, die wir auszuhalten haben?

The mood of Zeitler’s photographs oscillates between restlessness, inquietude and homesickness.
Zeitlers Fotografien oszillieren zwischen Rastlosigkeit, Ruhelosigkeit und Heimweh.

The Ambivalence of Inquietude
Die Ambivalenz der Unruhe

Kurt Lichtenegger not only won this year's International Classic Series of Track Attack on his LAVERDA 500 but managed to cause some serious inquietude amongst the Superbike community due to his spectacular riding style.
Kurt Lichtenegger hat heuer mit seiner LAVERDA 500 nicht nur die Internationale Classic Serie von Track Attack gewonnen, sondern sorgt mit seinem spektakulären Fahrstil für kräftige Verunsicherungen in der Superbike-Gemeinde.

In a time that is shaped by stress, inquietude and restlessness like never before, the soothing effect of warmth offers an ideal counterbalance.
In einer zunehmend von Hektik, Stress und Rast- bzw. Ruhelosigkeit geprägten Zeit stellt die wohltuende Wirkung von Wärme einen idealen Ausgleich dar.

Inquietude, Op. 100, No. 18 was penned by Johann Friedrich Burgmuller, Johnnie Vinson.
Inquietude, Op. 100, No. 18 wurde geschrieben von Johann Friedrich Burgmuller, Johnnie Vinson.

Comments on: “God in today’s art: silence and inquietude” is the topic of the 4th talk on the theme of the pastoral year
Kommentare zu: “Gott in der gegenwärtigen Kunst: Stille und Unruhe” ist der Titel des 4. Vortrags über das Thema des Pastoraljahres

In June 2017, she inspired the Munich audience with her ‚Para-Pagode' installation at the Kunstareal, which was part of the group exhibition ‚Parasympathikus - urban silence and inquietude‘.
Im Juni 2017 begeisterte die bei München lebende Bildhauerin im Rahmen der Gruppenausstellung ‚Parasympathikus – urbane Unruhe und Ruhe’ mit ihrer großen Installation ‚Para-Pagode’ auf der Wiese vor der Alten Pinakothek Museumskuratoren und das Münchner Publikum.

The images show a scope of sceneries where Inquietude is divulging its presence.
Die Motive zeigen eine Bandbreite von Szenerien, in welchen die Unruhe ihre Präsenz preisgibt.

Inquietude is a flawed term. Our experience with it is the deformation of ourselves.
Unruhe ist ein negativ behafteter Begriff, wir erleben sie als Deformierung unseres Selbst.

However, if we notice that this "expedition" inside the subconscious causes any inquietude or soreness to any of the two lovers, we must stop the game immediately.
Allerdings, wenn wir feststellen, dass dieser "Expedition" im Inneren des Unterbewusstsein verursacht keine Unruhe oder Schmerzen zu einem der beiden Liebenden, wir müssen das Spiel sofort unterbrechen.