inquire oor Duits

inquire

/ɪnˈkwaɪɹ/ werkwoord

(US) To ask (about something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

erkundigen

werkwoord

to inquire

They came to the hospital to inquire after me.
Sie kamen ins Krankenhaus, um sich nach mir zu erkundigen.

fragen

werkwoord

Why have you not inquired about the cause of the defect?
Warum hast du nicht nach der Ursache des Defekts gefragt?

sich erkundigen

werkwoord

to ask about something

When the watchman says, “If you people would inquire, inquire.
Was bedeutet es, wenn der Wächter sagt: „Wenn ihr euch erkundigen wollt, erkundigt euch.

untersuchen · nachfragen · erforschen · anfragen · befragen · erfragen · abfragen · forschen · suchen · unterforschen · ausforschen · verhören · eine Untersuchung anstellen · ermitteln · bitten · prüfen · fordern · zumuten · ausfragen · ersuchen · verlangen · vernehmen · bestellen · inquirieren · erheischen · zensieren · nachschlagen · durchsehen · erfordern · Erkundigungen einziehen · um Auskunft bitten · nachforschen · Operation durchführen · Rückfragen · anfragen, nachforschen

Soortgelyke frases

inquiring mind
Forschbegierde · Forschergeist

inquiring look
forschender Blick

to inquire into
bestätigen · jmds. Fährte aufnehmen · jmds. Spuren folgen

he|she inquired
er|sie erkundigte sich

he|she inquires
er|sie erkundigt sich

inquiring
Befragung · abfragend · anfragend · erfragend · erkundigend · forschend · fragend · nachforschend · nachfragend · sich erkundigend · wissbegierig

to inquire about sth
sich nach etw erkundigen

an inquiring mind
Forschbegierde · Forschergeist

he|she has|had inquired
er|sie hat|hatte sich erkundigt

voorbeelde

You would not,’ he inquired a trifle anxiously ‘accept a thousand francs of the money?
Sie würden wohl ...«, forschte er etwas ängstlich, »kaum tausend Francs von dem Geld annehmen?

I thought his Royal Highness had inquired whether we objected to sitting in the royal box.""
Ich dachte, kaiserliche Hoheit hätten gefragt ob wir etwas dagegen hätten, in der kaiserlichen Loge zu sitzen.""

All she has to do is inquire into Casey’s recovery.
Sie muss sich bloß erkundigen, wie es Casey geht.

For instance, Deuteronomy 18:10-13 states: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.”
Sie warnt ausdrücklich vor Spiritismus: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, der . . . sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.“

Ylo inquired uneasily. ”What help can I give to a great sorcerer?”
« hakte Ylo unbehaglich nach. »Welche Hilfe kann ich einem großartigen Zauberer anbieten?

But John wants to hear directly from Jesus regarding the significance of this, so he sends two of his disciples to inquire: “Are you the Coming One or are we to expect a different one?”
Da Johannes von Jesus persönlich erfahren möchte, was das zu bedeuten hat, schickt er zwei seiner Jünger zu ihm, um ihn zu fragen: „Bist du der Kommende, oder sollen wir einen anderen erwarten?“

inquired a voice by Alice’s ear.
fragte eine Stimme an Alicens Ohr.

to inquire about sb./sth.
sich [Akk.] nach jdm./etw. erkundigen [verb]

22 And the king inquired of Ammon if it were his desire to dwell in the land among the Lamanites, or among his people.
22 Und der König fragte Ammon, ob es sein Wunsch sei, in dem Land unter den Lamaniten oder unter seinem Volk zu leben.

Inquiring monsters want to know.
Wir Monster wollen informiert werden!

Following the final one, the speaker inquired as to how many in the audience felt sufficient interest in Bible study to come together regularly.
Beim letzten dieser Vorträge erkundigte sich der Redner danach, wie viele der Anwesenden meinten, sich so sehr für ein Bibelstudium zu interessieren, daß sie sich regelmäßig versammeln würden.

“New readers in all parts of the country are constantly inquiring: By what name do you call yourselves?
„Neue Leser in allen Teilen des Landes fragen ständig: Welchen Namen habt ihr euch gegeben?

Then he would inquire about the purchase of a good, handy and true dog.
Bei der Gelegenheit würde er sich erkundigen, ob er dort einen guten, folgsamen und aufrichtigen Hund erwerben konnte.

The countess came and sat down on the sofa and also inquired about his wife and the concert.
Die Gräfin kam, setzte sich auf den Diwan und frug gleichfalls nach seiner Frau und dem Konzert.

I asked you to contact the Turkish authorities immediately to inquire about this arrest, which I, along with many other Members of this House, saw as an outright provocation, it being clear to everyone that this arrest is linked to Leyla Zana’s appearance in the European Parliament.
Ich ersuchte Sie, sich unverzüglich mit den türkischen Behörden in Verbindung zu setzen und sich über die Verhaftung zu erkundigen, die ich – so wie viele andere Parlamentsabgeordnete – für eine eindeutige Provokation halte. Denn jedem ist klar, dass diese Festnahme im Zusammenhang mit dem Auftreten von Leyla Zana im Europäischen Parlament steht.

So they inquire: “Why is it you speak to them by the use of illustrations?”
Daher fragen sie: „Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?“

45 As the Commission rightly points out, the opposite result could discourage traders from adopting an inquiring attitude and make the public purse bear a risk which falls mainly on traders.
45 Wie die Kommission zu Recht vorgetragen hat, könnte die entgegengesetzte Lösung den Wirtschaftsteilnehmern den Anreiz für sorgfältiges Vorgehen nehmen und der Staatskasse ein Risiko aufbürden, das in erster Linie die in der Wirtschaft Tätigen zu tragen haben.

The nurse appeared soon afterwards to inquire whether Frau Julika was really not cold.
Kurz darauf erschien die Schwester, um sich zu erkundigen, ob Frau Julika wirklich nicht zu kalt hätte.

The Candlers were positively enthusiastic when he inquired about a job.
Die Candlers waren geradezu begeistert, als er sich nach einem Job erkundigte.

Points out that the high level of carry-overs and cancellations is often indicative of the inability of an agency to manage a large increase in its budget; inquires whether it would not be more responsible for budgetary authorities, in future, to take greater care in deciding on increases in an agency’s budget in the light of the time needed to carry out the new activities;
weist darauf hin, dass ein hohes Volumen an Mittelübertragungen und Inabgangstellungen häufig die Unfähigkeit der Agentur deutlich macht, eine umfassende Erhöhung ihres Haushalts zu verwalten; wirft die Frage auf, ob es nicht verantwortungsbewusster wäre, wenn die Haushaltsbehörden bei Entscheidungen für Aufstockungen des Haushaltsplans einer Agentur künftig mehr Sorgfalt walten ließen und die Zeit berücksichtigen würden, die für die Durchführung neuer Tätigkeiten erforderlich ist;

Phemropit inquired about this phenomenon and was staggered by the explanation.
Phemropit erkundigte sich nach diesem Phänomen und war durch die Erklärung vollkommen verblüfft.

By inquiring, Norman had found that Hortensia lived in one of these shaky “hotels.”
Norman hatte herausgefunden, daß Hortensia in einem dieser zweifelhaften ›Hotels‹ lebte.

I inquired at the psych department, was informed she was on temporary leave.
Ich erkundigte mich beim Fachbereich Psychologie, erfuhr, dass sie vorübergehend abwesend war.

Duran inquired after we had accumulated these facts.
« forschte Duran, nachdem wir diese Fakten zusammenhatten.

On Monday I had the opportunity to go to a certification institute and to have a look and inquire as to what the problems are.
Ich hatte am Montag die Gelegenheit, in ein Zertifizierungsinstitut zu gehen und mir das anzuschauen und nachzufragen, was die Probleme sind.