install oor Duits

install

werkwoord, naamwoord

(transitive) To connect, set up or prepare something for use

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

installieren

werkwoord v

set something up for use

The man tried to install his own antenna.
Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

einsetzen

werkwoord

The new bishop was installed with much pomp and circumstance.
Der neue Bischof wurde mit großem Pomp in sein Amt eingesetzt.

montieren

werkwoord v

Workers are installing extra loudspeakers because the music in tonight's concert will need amplification.
Arbeiter montieren zusätzliche Lautsprecher, weil die Musik beim Konzert heute Abend größere Lautstärke benötigt.

einrichten · aufstellen · einbauen · anbringen · einführen · Installation · anschließen · setzen · ausstatten · anschaffen · Verlegung · stellen · Versetzung · einweisen · organisieren · vorbereiten · gründen · bauen · aufbauen · erhalten · bekommen · schaffen · konstruieren · bereiten · machen · versichern · begründen · erbauen · abheben · behaupten · tun · unterstützen · stabilisieren · bejahen · abstützen · Grundstein legen · installieren, aufstellen, einrichten · installieren, einrichten, einbauen · sich niederlassen

Soortgelyke frases

fuel tank installation
Tankanlage

as an installment
als Teilzahlung

installation charge
Installationsgebühr

installation restoration
Anlagensanierung

installation error
Installationsfehler · Montagefehler

voorbeelde

The majority of Member States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or to collect road usage fees (jointly referred to hereinafter as ‘electronic toll systems’) use short-range microwave technology and frequencies close to 5,8 GHz, but these systems are currently not totally compatible.
Die Mitgliedstaaten, die elektronische Mautsysteme zur Finanzierung der Straßeninfrastruktur oder zur Erhebung von Straßenbenutzungsgebühren (nachstehend unter dem Oberbegriff „elektronische Mautsysteme“ zusammengefasst) eingeführt haben, arbeiten mehrheitlich mit der Technik der Mikrowellen-Nahbereichskommunikation mit Frequenzen im Bereich von 5,8 GHz; diese Systeme sind derzeit jedoch nicht vollständig miteinander kompatibel.

Conspirators in four of the uprisings demanded reunification with China, conspirators in six planned to install themselves as independent rulers of Taiwan, and conspirators in one could not decide which goal to pursue.
Die Anführer vierer der Erhebungen forderten die Wiedervereinigung mit China, während sechs andere Aufstände die Installation ihrer Anführer als Herrscher über ein unabhängiges Taiwan anstrebten.

Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen Kleinkraftrades

The invention also relates to radio beacons (2), installations and vehicle devices (11) for implementing the method.
Die Erfindung betrifft ferner Funkbaken (2), Anlagen und Fahrzeuggeräte (11) zur Implementierung des Verfahrens.

Where the generating installation or energy storage facility bears the costs related to ensuring unlimited connection, no limitation shall apply.
Trägt die Erzeugungsanlage oder die Energiespeicheranlage die Kosten der Sicherstellung des unbeschränkten Anschlusses, so gelten keine Beschränkungen.

To reach a broad program of infrastructure installation was developed by them.
So erreichen Sie ein breites Programm von Infrastruktur-Installation wurde von ihnen entwickelt.

Upon request, and subject to the support level purchased, we can create customized updates for you, to account for any adaptations of your system compaired to the standard vtiger installation.
Bei Veränderungen bzw. Anpassungen Ihrer Installation, erstellen wir auch je nach Vereinbarung ein speziell auf Sie zugeschnittenes Update, welches Ihre individuellen Änderungen beinhaltet.

appropriate requirements for the regular maintenance and surveillance of measures taken to prevent emissions to soil and groundwater pursuant to point (b) and appropriate requirements concerning the periodic monitoring of soil and groundwater in relation to relevant hazardous substances likely to be found on site and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
angemessene Anforderungen für die regelmäßige Wartung und für die Überwachung der Maßnahmen zur Vermeidung der Verschmutzung von Boden und Grundwasser gemäß Buchstabe b sowie angemessene Anforderungen für die wiederkehrende Überwachung von Boden und Grundwasser auf die einschlägigen gefährlichen Stoffe, die wahrscheinlich vor Ort anzutreffen sind, unter Berücksichtigung möglicher Boden- und Grundwasserverschmutzungen auf dem Gelände der Anlage;

Installations services, repair and maintenance of scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, compact discs, DVDs and other digital recording media, mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment, computers, computer software, fire-extinguishing apparatus, computer software and computer hardware, electrical and electronic regulating systems, components and sensors
Installationsarbeiten, Reparatur und Wartung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, CDs, DVDs und anderen digitalen Aufzeichnungsträgern, Mechaniken für geldbetätigte Automaten, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung und Computer, Software, Feuerlöschgeräten, Computersoftware und -hardware, elektrischen und elektronischen Regelsystemen, Bauelementen und Sensoren

Given the fact that the ESF proceeds to an annual closure of instalments, it can be accepted that for certain current expenses (e. g. gas, electricity, telephone, etc.) the corresponding invoices may be taken into consideration for the settlement of payments beyond the end of the calendar year if actually paid by the final beneficiary before the subsequent submission of the final claim by the Member State (within six months).
Da der ESF die Jahrestranchen jährlich abschließt, kann bei bestimmten laufenden Ausgaben (Gas, Strom, Telefon usw.) akzeptiert werden, daß die entsprechenden Rechnungen für Zahlungen über das laufende Kalenderjahr hinaus berücksichtigt werden; Voraussetzung ist, daß der Endbegünstigte die Rechnungen beglichen hat, bevor der Mitgliedstaat seinen Abschlußantrag eingereicht hat (innerhalb von sechs Monaten).

references to competent installers and service personnel;
Verweise auf fachkundige Installateure und Wartungspersonal;

Rooms change as one walks through them; depending on the point of view, the ovserver sees other parts of the installation and becomes part of the installation while walking through it.
Räume verändern sich beim Durchschreiten, je nach Standpunkt sieht der Betrachter andere Teile der Installation und wird im Begehen des Raums selbst zu einem Teil der Installation.

On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt+F2[ 22 ] (on a Mac keyboard, Option+F2).
Auf den meisten Systemen und wenn Sie nicht über serielle Konsole installieren, ist es am einfachsten, mit Alt+F2[ 21 ] auf die zweite virtuelle Konsole zu wechseln (auf einer Mac-Tastatur Option+F2).

a description of any environmental, meteorological and seabed limitations on safe operations, and arrangements for identifying risks from seabed and marine hazards such as pipelines and the moorings of adjacent installations;
eine Beschreibung der ökologischen, meteorologischen und durch den Meeresboden bedingten Beschränkungen des sicheren Betriebs sowie der Vorkehrungen zur Ermittlung der von Meeresboden und Meer ausgehenden Risiken wie Rohrleitungen und Verankerungen benachbarter Anlagen;

(57) By 31 December 1991 SLG had installed [...] freezer cabinets, including [...] in the traditional trade and [...] in the grocery trade; [...] were made available to wholesalers, and [...] to brokers.
(57) Am 31. Dezember 1991 hatte SLG [...] Kühltruhen aufgestellt, hiervon [...] im "traditionellen Handel" und [...] im Lebensmittelhandel; [...] waren dem Großhandel, [...] Brokern zur Verfügung gestellt.

of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nr

(b)If only one sub-installation’s data are unknown or of lower quality than the data of other sub-installations, known sub-installation data may be subtracted from the total installation data.
(b)Sind lediglich zu einem Anlagenteil keine Daten verfügbar oder von schlechterer Qualität als die Daten der übrigen Anlagenteile, so können die bekannten Anlagenteildaten von den Daten der Gesamtanlage abgezogen werden.

Internet skills for finding, downloading and installing software,
Internetkenntnisse, die das Auffinden, Herunterladen und Installieren von Software ermöglichen;

Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of seats and seat anchorages, compatible with the installation of seat belt anchorages should be required, in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
Bis das EG-Typgenehmigungsverfahren für alle Fahrzeugklassen verbindlich wird, sollte im Interesse der Verkehrssicherheit auch für andere Fahrzeugklassen als M1 der Einbau von Sitzen und Sitzverankerungen vorgeschrieben werden, die den Einbau von Sitzgurtverankerungen zulassen.

The operator shall apply the provisions in this section also to installations for the production of water glass and stone/rock wool.
Der Anlagenbetreiber wendet die Vorschriften dieses Abschnitts auch auf Anlagen an, in denen Wasserglas und Steinwolle hergestellt werden.

(d)emissions attributable to the production or use of waste gases in the sub-installation determined in accordance with section 10.1.5, as applicable.
(d)der gegebenenfalls gemäß Abschnitt 10.1.5 bestimmten Emissionen, die der Erzeugung oder dem Verbrauch von Restgasen in dem Anlagenteil zuzuordnen sind.

When you install GIMP, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones.
Wenn Sie GIMP installieren, wird es mit einem Set von einigen Dutzend vordefinierten Farbpaletten ausgeliefert.

Rental of heat generation installations
Vermietung von Wärmeerzeugungsanlagen

How do you check there are no other unsigned drivers installed on the computer?
Wie prüfen Sie, ob noch andere unsignierte Treiber auf dem Computer installiert sind?

Consulting services by installation and use of electronic data processing services (except teaching)
Beratung in Bezug auf die Installation und Verwendung von elektronischen Datenverarbeitungsdienstleistungen (ausgenommen Unterricht)