interconnection services in the basic network oor Duits

interconnection services in the basic network

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zusammenschaltungsdienste im Basisnetz

voorbeelde

interconnection service | interconnection services | interconnection services in the basic network
Zusammenschaltungsdienst {m} [telco.] | Zusammenschaltungsdienste {pl} | Zusammenschaltungsdienste im Basisnetz

Whereas adequate Community action is needed to establish smooth coordination between the Member States and the economic operators responsible for creating the basic infrastructure, in order to ensure the harmonized introduction of ISDN services; whereas failure to adopt a Council Decision on the development of ISDN as a trans-European network would be liable to result in a lack of interconnection and interoperability between national networks and a smaller supply of compatible basic services,
Es bedarf einer angemessenen Gemeinschaftsaktion für ein koordiniertes Vorgehen zwischen den Mitgliedstaaten und den für den Aufbau der Basisinfrastruktur verantwortlichen Wirtschaftsteilnehmern, um die harmonisierte Einführung von ISDN-Diensten sicherzustellen. Ohne eine Entscheidung des Rates über die Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen Netz wäre die Zusammenschaltung und Interoperabilität zwischen nationalen Netzen voraussichtlich nicht hinreichend gewährleistet und würden weniger kompatible Basisdienste zur Verfügung stehen -

Member States shall ensure in particular that the telecommunications organizations publish, no later than 1 July 1997, the terms and conditions for interconnection to the basic functional components of their voice telephony service and their public switched telecommunications networks, including the interconnection points and the interfaces offered according to market needs.
Juli 1997 die Bedingungen für die Zusammenschaltung mit den grundlegenden funktionellen Komponenten ihres Sprachtelefondienstes und ihren öffentlichen vermittelten Telekommunikationsnetzen, einschließlich der entsprechend den Marktbedürfnissen angebotenen Zusammenschaltungspunkten und Schnittstellen, veröffentlichen.

Whereas Article 12(1) of Directive 95/62/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision to voice telephony (4) requires tariffs for use of the fixed public telephone network and the voice telephony service to follow the basic principles of cost orientation and transparency; whereas contributions by interconnected parties to 'access deficit` type schemes are only permissible when tariff constraints are imposed by NRAs on the grounds of affordability and accessibility of telephone service in accordance with Article 12(2) of Directive 95/62/EC; whereas the Commission has indicated that it believes such schemes should disappear by 1 January 2000 (5);
In Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1995 zur Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst (4) ist vorgeschrieben, daß Tarife für die Nutzung des festen öffentlichen Telefonnetzes und des Sprachtelefondienstes den Grundsätzen der Kostenorientierung und der Transparenz entsprechen müssen. Abgaben von zusammengeschalteten Parteien im Rahmen von Regelungen zum Ausgleich von "Zugangsdefiziten" sind nur zulässig, wenn die nationalen Regulierungsbehörden Tarifbeschränkungen auferlegen, die gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 95/62/EG mit den Zielen einer universellen Telefondienstzugänglichkeit im Zusammenhang stehen. Die Kommission hat darauf hingewiesen, daß solche Regelungen ihrer Auffassung nach bis zum 1. Januar 2000 abgeschafft werden sollten (5).

Whereas Article 12(1) of Directive 95/62/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision to voice telephony ( 4 ) requires tariffs for use of the fixed public telephone network and the voice telephony service to follow the basic principles of cost orientation and transparency; whereas contributions by interconnected parties to ‘access deficit’ type schemes are only permissible when tariff constraints are imposed by NRAs on the grounds of affordability and accessibility of telephone service in accordance with Article 12(2) of Directive 95/62/EC; whereas the Commission has indicated that it believes such schemes should disappear by 1 January 2000 ( 5 );
In Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1995 zur Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst ( 4 ) ist vorgeschrieben, daß Tarife für die Nutzung des festen öffentlichen Telefonnetzes und des Sprachtelefondienstes den Grundsätzen der Kostenorientierung und der Transparenz entsprechen müssen. Abgaben von zusammengeschalteten Parteien im Rahmen von Regelungen zum Ausgleich von „Zugangsdefiziten“ sind nur zulässig, wenn die nationalen Regulierungsbehörden Tarifbeschränkungen auferlegen, die gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 95/62/EG mit den Zielen einer universellen Telefondienstzugänglichkeit im Zusammenhang stehen. Die Kommission hat darauf hingewiesen, daß solche Regelungen ihrer Auffassung nach bis zum 1. Januar 2000 abgeschafft werden sollten ( 5 ).