interline oor Duits

interline

adjektief, werkwoord

(transport) : between (or with) two airlines

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zwischen den Zeilen schreibend

adjektief

zwischnzeilig

zwischenzeilig

adjektief

Soortgelyke frases

interline leads
Intel

interline flicker
Zwischenzeilenflimmern

interlined
fügte ein

interlines
fügt ein

interlining
Einlage · Einlagestoff · Zwischenfutter · einfügend

to interline
interlinear einfügen

voorbeelde

However, any flexibility which may exist in practice is marginal and of limited usefulness; it is likely to inconvenience personnel and passengers and is no satisfactory substitute for an actual agreement to interline.
Solch flexibles Verhalten in der Praxis ist jedoch von geringer Bedeutung und Nützlichkeit; es verursacht den Fluggesellschaften und ihren Kunden in vielen Fällen Unannehmlichkeiten und ist kein gleichwertiger Ersatz für eine ordnungsgemässe Vereinbarung.

The carrier must have an international reservation and ticketing system operation in Finland and an IATA interline agreement with through-pricing and luggage-handling arrangements.
Das Luftfahrtunternehmen muss ein in Finnland verwendetes internationales System für die Reservierung und Ausstellung von Flugscheinen sowie ein IATA-Interline-Abkommen anwenden, das auch die Durchtarifierung und die Weiterleitung des Gepäcks regelt.

Therefore, the benefits of interlining for consumers obtained through tariff consultations should be greater on routes between the Community and third countries
Deshalb müssten die durch Tarifkonsultationen gewonnenen Vorteile des Interlining für die Verbraucher auf Strecken zwischen der Gemeinschaft und Drittländern größer sein

Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Im Fall von Spinnstofferzeugnissen, die in dieser Liste mit einer auf diese Bemerkung verweisenden Fußnote bezeichnet sind, können textile Vormaterialien, ausgenommen Futter und Einlagestoffe, die nicht die Regel erfüllen, die in Spalte 3 dieser Liste für die betreffenden Konfektionswaren vorgesehen ist, dennoch verwendet werden, vorausgesetzt, dass sie zu einer anderen Position gehören als das hergestellte Erzeugnis und ihr Wert 8 v. H. des Ab-Werk-Preises des hergestellten Erzeugnisses nicht überschreitet.

These public service obligations will apply without prejudice to the conclusion of interline agreements with other carriers on fares for services from or to places other than Lisbon, Oporto and Funchal.
„Interline“-Vereinbarungen mit anderen Luftfahrtunternehmen über Tarife für Fluggäste und Fracht von oder nach Zielen via Lissabon, Porto und Funchal stehen diesen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht entgegen.

They consisted of the release of slots and other ancillary measures such as the possibility for new entrant to conclude interlining agreements with the merged entity.
Sie sahen die Freigabe von Zeitnischen und begleitende Maßnahmen wie die Möglichkeit für Markteinsteiger vor, Interlining-Vereinbarungen mit dem zusammengeschlossenen Unternehmen abzuschließen.

The Commission also considered that Aer Lingus' conduct has not succeeded in eliminating British Midland as a competitor on the London (Heathrow) - Dublin route, although there is not doubt that British Midland enjoys a considerably less successful operation than if Aer Lingus had continued to interline.
Die Kommission hat ferner berücksichtigt, daß es Är Lingus nicht gelungen ist, British Midland als Wettbewerber auf der Strecke London (Heathrow)-Dublin auszuschalten, obwohl nicht bezweifelt werden kann, daß British Midland auf dieser Strecke ohne die Verweigerung des Interlining durch Är Lingus erfolgreicher hätte wirtschaften können.

Interlinings for collars and cuffs, cut out
gestanzte Kragen- und Manschetteneinlagen

Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Im Falle von Spinnstofferzeugnissen, die in dieser Liste mit einer auf diese Bemerkung verweisenden Fußnote bezeichnet sind, können textile Vormaterialien, ausgenommen Futter und Einlagestoffe, die nicht die Regel erfüllen, die in Spalte 3 dieser Liste für die betreffenden Konfektionswaren vorgesehen ist, dennoch verwendet werden, vorausgesetzt, dass sie zu einer anderen Position gehören als das hergestellte Erzeugnis und ihr Wert 8 v. H. des Ab-Werk-Preises des hergestellten Erzeugnisses nicht überschreitet.

Insulating interlining, in particular coverlet or under-blanket
Isoliereinlage, insbesondere zudecke oder unterlage

Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Wird in der Liste auf diese Bemerkung verwiesen, so können textile Vormaterialien (ausgenommen Futter und Einlagestoffe), die nicht die Regel erfüllen, die in Spalte 3 der Liste für die betreffenden Konfektionswaren vorgesehen ist, dennoch verwendet werden, vorausgesetzt, dass sie zu einer anderen Position gehören als das hergestellte Erzeugnis und ihr Wert 8 v.H. des Ab-Werk-Preises des hergestellten Erzeugnisses nicht überschreitet.

- at the time of the refusal to interline, Aer Lingus operated a service from Dublin to London (Stansted).
- Zum Zeitpunkt der Verweigerung des Interlining betrieb Är Lingus die Verbindung Dublin nach London (Stansted).

Aer Lingus has not been able to point to efficiencies created by a refusal to interline nor to advance any other persuasive and legitimate business justification for its conduct.
Är Lingus war nicht in der Lage, Leistungssteigerungen als Folge seiner Weigerung anzuführen oder seine Verhaltensweise durch berechtigte Geschäftsinteressen zu rechtfertigen.

Consultations on passenger tariffs may contribute to the generalised acceptance of interlinable passenger tariffs to the benefit of air carriers as well as air transport users
Konsultationen über Passagiertarife können zur Verbreitung von Interlining-Passagiertarifen zum Vorteil der Luftfahrtunternehmen und der Luftverkehrsnutzer beitragen

Another priority of the convention is having leading experts present functional as well as decorative detail solutions. The latest developments in linings, shoulder pads, or interlinings will also be presented.
Führende Spezialisten präsen-tieren funktionelle ebenso wie schmückende Detaillösungen.

Most EEA airlines (including all flag carriers) are members of IATA and take part in twice-yearly conferences where they agree fares for interline journeys.
Die meisten Fluggesellschaften des EWR (einschließlich aller nationalen Luftfahrtunternehmen) sind Mitglieder der IATA und nehmen an den zweimal im Jahr stattfindenden Konferenzen teil, auf denen Teilstreckentarife festgelegt werden.

– Interlinings for collars and cuffs, cut out
– Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten

- Interlinings for collars and cuffs, cut out | Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |
- Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten | Herstellen - aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware und - bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v.

— Interlinings for collars and cuffs, cut out
— Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten

While most respondents acknowledged that withdrawing the block exemption for the passenger tariff conferences would not mean the end of interlining altogether, many felt that without the tariff conferences, consumers would have a smaller choice of flexible fares and smaller airlines might have fewer interlining opportunities and as a result find it harder to compete.
In den meisten Stellungnahmen wurde zwar eingeräumt, dass die Aufhebung der Gruppenfreistellung für die Tarifkonferenzen nicht das Ende der Interlining-Praxis bedeuten würde, doch hätten ihrer Ansicht nach die Verbraucher ohne diese Konferenzen eine geringere Auswahl an flexiblen Flugtarifen und kleinere Fluggesellschaften wären infolge geringerer Interlining-Möglichkeiten weniger konkurrenzfähig.

Aer Lingus had an 80 % share of that traffic and maintained an interline agreement with Dan Air.
Är Lingus hatte hieran einen Anteil von 80 % und verfügte über eine Interline-Vereinbarung mit Dan Air.

Both delegations recognised that, under paragraph # of Article #, the airlines of each Party holding the appropriate authority may hold out code-share services, subject to terms and conditions that apply on a non-discriminatory basis to all airlines, to and from all points in the territory of the other Party, at which any other airline holds out international air transportation on direct, indirect, online, or interline flights, provided that such code-share services
Beide Delegationen erkannten an, dass nach Artikel # Absatz # Luftfahrtunternehmen jeder Vertragspartei, die die entsprechenden Genehmigungen besitzen, zu Bedingungen, die diskriminierungsfrei für alle Luftfahrtunternehmen gelten, Code-Sharing-Dienste von und nach allen Punkten im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei anbieten können, die auch von anderen Luftfahrtunternehmen im internationalen Luftverkehr über direkte, indirekte, Online- oder Interline-Flugverbindungen angeboten werden, sofern diese Code-Sharing-Dienste

Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column # for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed # % of the ex-works price of the product
Im Fall von Spinnstofferzeugnissen, die in dieser Liste mit einer auf diese Bemerkung verweisenden Fußnote bezeichnet sind, können textile Vormaterialien, ausgenommen Futter und Einlagestoffe, die nicht die Regel erfuellen, die in Spalte # dieser Liste für die betreffenden Konfektionswaren vorgesehen ist, dennoch verwendet werden, vorausgesetzt, dass sie zu einer anderen Position gehören als das hergestellte Erzeugnis und ihr Wert # v. H. des Ab-Werk-Preises des hergestellten Erzeugnisses nicht überschreitet