interlinear notes oor Duits

interlinear notes

notes between lines of text

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anmerkung zwischen Textzeilen

notes between lines of text

Zwischenanmerkung

notes between lines of text

voorbeelde

As can be seen in the accompanying photograph, a marginal note in his Hebrew-Latin interlinear translation of Genesis contains God’s name written as “jehovah.”
Wie auf dem Foto zu sehen ist, steht in einer Randnotiz seiner hebräisch-lateinischen Interlinearübersetzung von 1. Mose der Gottesname in der Form „jehovah“.

Interlinear notes, charts and minor related texts from the Tengyur are included.
Interlinearglossen, Diagramme und kleinere verwandte Texte aus dem Tanjur sind ebenfalls aufgenommen.

This illustrates the fact that when Jesus used the Greek word “Gehenna” (often translated “hell”) to describe the punishment of the wicked, he was drawing on this fitting local symbol of destruction, as noted in the appendix to the interlinear Greek-English “Emphatic Diaglott.”
Das zeigt deutlich, daß sich Jesus beim Gebrauch des griechischen Wortes „Gehenna“ (oft mit „Hölle“ übersetzt) als Bezeichnung für die Bestrafung der Bösen auf dieses treffende Symbol der Vernichtung bezog, was auch aus dem Anhang der „Emphatic Diaglott“, einer griechisch-englischen Zwischenzeilenübersetzung, hervorgeht.

This school, better say secondary school, text is likely to be referred to Guarnerio’s education or somehow to his relations with his school teacher, the humanist Giovanni da Spilimbergo (1380 circa-1455), as evidenced by the frequent marginal and interlinear notes of a contemporary or little later display is to be considered this magnificent witness of Statius’ Thebais, copied in Bologna by the Friulian student Giovanni Berto on a good-quality white parchment, with wide borders and a very rich decoration.
Schulbuch der Grund- und Sekundarschule, wie aus den zahlreichen zeitgenössischen oder wenig später eingefügten Randvermerken und Zwischenanmerkungen hervorgeht; vermutlich handelt es sich um ein Buch aus der Schulzeit von Guarnerio oder in jedem Fall aus der Zeit, in der er mit dem Schullehrer und Humanisten Giovanni da Spilimbergo (ungefähr 1380 – 1455) in Kontakt kopiert in Bologna vom friaulischen Studenten Giovanni Berto auf weißem Pergament guter Qualität, mit breiten Rändern und einer sehr nicht nur ein Studienexemplar, sondern vor allem auch ein Prunkexemplar.

For example, note the text earlier referred to at Matthew 18:15 where Jesus says that “if your brother commits a sin, go lay bare his fault [e·lengʹkho; “reprove (him),” Kingdom Interlinear] between you and him alone.”
Wie bereits erwähnt, sagte Jesus gemäß Matthäus 18:15: „Wenn dein Bruder eine Sünde begeht, so gehe hin, lege seinen Fehler zwischen dir und ihm allein offen dar [eléncho; „weise zurecht“, Int].“

Especially parts I, III, IV, and V of the Buch der Natur contain marginal notes and interlinear glosses in a 15th century hand which reworks the natural history texts allegorically for preaching.
Besonders in den Teilen I, III, IV, und V des Buch der Natur befinden sich Randnotizen und Interlinearglossen von einer Hand des 15. Jhs., welche die naturkundlichen Inhalte für die Predigt allegorisch aufbereiten.

It should first be noted that what some versions translate as “end of the world,” others render “close of the age” (Revised Standard Version, both Protestant and Catholic editions), “completion of the age” (Marshall —The Interlinear Greek-English New Testament) or “conclusion of the system of things” (New World Translation).
Man sollte zunächst beachten, daß der Ausdruck „Ende der Welt“ in anderen Bibelübersetzungen mit „Vollendung der Weltzeit“ (Menge), „Vollendung des Zeitalters“ (Elberfelder Bibel) oder „Abschluß des Systems der Dinge“ (Neue-Welt-Übersetzung) wiedergegeben wird.

But first a note regarding the differences between the German and the English interlinear Old Testament.
Doch zunächst eine Bemerkung zu den Unterschieden zwischen der deutschen und der englischen interlinearen Übersetzung des Alten Testaments.

For just explaining the meaning in brief, there are the short notes by [the Nyingma master] Kenpo Zhenga, which is an interlinear commentary.
Um die Bedeutung nur kurz gefasst zu erklären, gibt es kurze Anmerkungen dazu von [dem Nyingma-Meister] Kenpo Zhenga, die eine traditionsübergreifende Erklärung des Textes bilden.