laying tests oor Duits

laying tests

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Eierertrag

Legeleistung

voorbeelde

laying test (poultry rearing)
Legeleistungsprüfung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

the total number of flocks of laying hens tested and the number of laying flocks tested for each status of sampling referred to in point
Zahl der untersuchten Herden von Legehennen insgesamt und Zahl der nach den einzelnen Testverfahren gemäß Ziffer #.# beprobten Herden

the total number of flocks of laying hens tested and the number of laying flocks tested for each status of sampling referred to in point 2.1;
Zahl der untersuchten Herden von Legehennen insgesamt und Zahl der nach den einzelnen Testverfahren gemäß Ziffer 2.1 beprobten Herden;

In preliminary experiments, the LAI-test was also applied in children with neuroblastoma and lymphosarcoma, and tumor antigens as well as serum blocking factors could be demonstrated.
In ersten Experimenten wurde der LHH-Test auch bei Kindern mit Neuroblastom und Lymphosarkom eingesetzt.

When the LAI test was modified by the addition of calf serum there was a significant reaction of the leucocytes of MS compared to other neurological diseases and controls.
Mit dem modifizierten LAI-Test, unter Zusatz von Kälberserum, ergibt sich eine signifikante Reaktion der Leukozyten der MS-Fälle gegenüber anderen neurologischen Erkrankungen und Kontrollen.

Annex V should lay down test requirements also for stem cells.
Anhang V sollte Testanforderungen auch für Stammzellen enthalten.

To determine the value of laboratory methods proposed as tests for multiple sclerosis (MS), the reactivity of leucocytes to a preparation of an antigen from the blood of patients with MS (MS-related material) was studied in the leucocyte adherence inhibition (LAI) test.
Zur Ermittlung der Wertigkeit von als Tests für die Multiple Sklerose (MS) vorgeschlagenen Verfahren wurde die Reaktivität der Leukozyten gegenüber einer Antigenpräparation aus dem Blut von Patienten mit einer MS (MS-bedingte Substanz — MSRM) im Leukozyten-Adhärenz-Inhibitions-(LAI) Test untersucht.

Serological examination: 60 birds have to be sampled at the point of lay. Testing has to be carried out in accordance with the methods described in the Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines, edited by OIE in Paris (B31, B47).
Serologische Untersuchung: Zu Beginn des Legens sind bei 60 Tieren Stichproben zu entnehmen und nach den im Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines (OIE, Paris - B31, B47) beschriebenen Verfahren zu untersuchen.

LABORATORY TESTS REQUIRED FOR DONORS LABORATORY TESTS REQUIRED FOR DONORS AND STEM CELLS Justification Annex V should lay down test requirements also for stem cells.
BEI SPENDERN VORGESCHRIEBENE LABORTESTS BEI SPENDERN UND STAMMZELLEN VORGESCHRIEBENE LABORTESTS Begründung Anhang V sollte Testanforderungen auch für Stammzellen enthalten.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 131a to supplement this Regulation by laying down test methods.
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 131a zur Ergänzung dieser Verordnung delegierte Rechtsakte zur Festlegung der Prüfmethoden zu erlassen.

Though to be sure, he did lay one testing task upon me, and I seem to be making very little progress in that.
Allerdings hat er mir zur Probe eine Aufgabe gegeben, bei der ich nicht recht vorankomme.

Sixteen malignant melanoma patients with different levels of tumor progression, two patients with melanoma in situ (Clark 1) two bronchogenic carcinoma patients and nine healthy controls were tested by means of the leukocyte adherence inhibition (LAI) test to assess the function of their cellular mediated immunity.
Die Funktion der cellulär vermittelten Immunität von 16 Patienten mit malignem Melanom unterschiedlichen klinischen Stadiums, zwei Patienten mit malignem Melanom in situ (Clark 1), zwei Bronchial-Carcinompatienten und neun gesunden Spendern wurde mittels des Leukocyten-Adhärenz-Inhibitions-(LAI)-Testes untersucht.

in connection with the laying, inspection, testing, repair, maintenance, alteration, renewal or removal of any submarine cable or pipeline in or near that safety zone;
im Zusammenhang mit der Verlegung, der Inspektion, der Prüfung, der Instandsetzung, der Instandhaltung, dem Umbau, der Erneuerung oder der Entfernung von Unterseekabeln oder -rohrleitungen in der Sicherheitszone oder in deren Nähe;

laying down test requirements for Member States integrating into the second generation Schengen Information System (SIS II) or changing substantially their directly related national systems
zur Festlegung der Prüfanforderungen für Mitgliedstaaten, die in das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) einbezogen werden oder ihre damit unmittelbar zusammenhängenden nationalen Systeme substanziell ändern

Annex A has nine appendices (two of which are still open) which lay down testing procedures for substances and packaging and provisions relating to danger labels.
Zur Anlage A gehören neun Anhänge (2 noch offen), die Prüfverfahren für Stoffe und Verpackungen sowie Vorschriften über Gefahrzettel enthalten.

in connection with the laying, inspection, testing, repair, maintenance, alteration, renewal or removal of any submarine cable or pipe-line in or near that safety zone;
im Zusammenhang mit der Verlegung, der Inspektion, der Prüfung, der Instandsetzung, der Instandhaltung, dem Umbau, der Erneuerung oder der Entfernung von Unterseekabeln oder ‐rohrleitungen in der Sicherheitszone oder in deren Nähe;

laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH
zur Festlegung von Prüfmethoden gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH

This annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
Dieser Anhang enthält die Anforderungen an die physikalischen Eigenschaften sowie die Ausführung des Fahrbahnbelags der Prüfstrecke.

The task was simple; the test lay in how well it was carried out.
Die Aufgabe sei einfach; die Prüfung bestehe darin, wie gut er den Auftrag ausführe.

Lonely lay the spacious test terrain of the New Power under the broiling heat of the afternoon sun.
Das weite Versuchsgelände der Dritten Macht lag einsam unter der brütenden Hitze der Nachmittagssonne.