laying the groundwork oor Duits

laying the groundwork

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Aufgraben der Erde um eine Pflanze

Konsens-Bildung

Kontaktpflege

Vorverhandlungen

voorbeelde

The determination of risks and dangers lays the groundwork for achieving the goals.
Grundstein für die Erreichung der Ziele ist die Ermittlung von Risiken und Gefährdungen.

Return Visit: (4 min. or less) g16.4 10-11 —Lay the groundwork for the next visit.
Rückbesuch (bis zu 4 Min.): g16.4 10-11 — Arbeite auf den nächsten Besuch hin

Lay the Groundwork on Your Initial Call
Beim ersten Besuch die Grundlage legen

"""Oh, Alys did a good job of laying the groundwork."
« »Oh, Alys hat gute Arbeit geleistet und das Fundament dafür gelegt.

Lay the groundwork for the next visit
Auf den nächsten Besuch hinarbeiten

Congratulations to two people who are helping to lay the groundwork for NLP in the next decade!
Gratulation an zwei Menschen, die dem NLP den Boden bereiten für das kommende Jahrzehnt!

While you’re waiting for your postcard, you can start laying the groundwork for success online:
In der Zeit, bis die Postkarte bei Ihnen eintrifft, können Sie online die Voraussetzungen für Ihren künftigen Erfolg schaffen:

Initial Call: (2 min. or less) Memorial invitation and wp17.2 cover —Lay the groundwork for a return visit.
Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): Gedächtnismahleinladung und wp17.2 Titel — Arbeite auf einen Rückbesuch hin.

It was smart to lay the groundwork in case we needed local assistance later.
Es war klug, Fundamente zu legen, für den Fall, dass wir später Hilfe von den ortsansässigen Beamten brauchten.

Lay the groundwork for the next visit. (4 min. or less)
Arbeite auf den nächsten Rückbesuch hin

‘‘Just laying the groundwork, gathering the facts.
« »Ich kläre nur die Vorabinfos, sammle die Fakten.

He’d sent Bird and Dancer to lay the groundwork with the clans.
Er schickte Bird und Dancer los, damit sie bei den Clans schon einmal die Grundlagen legen konnten.

William began laying the groundwork for a claim to the English crown.
Wilhelm begann also, das Fundament für seine Ansprüche auf den englischen Thron zu legen.

That, of course, will lay the groundwork for any discussion we have about money.
Und damit schafft er die Basis für jedes weitere Gespräch über Geld.

Laying the groundwork for a challenge in 2016.
Den Grundstein für die Wahlen 2016 legen.

As Tom Paine warned, inuring us to lies lays the groundwork for many other evils.
Schon Thomas Paine hat davor gewarnt, daß die Gewöhnung an Lügen den Grundstein für andere Übel lege.

The consortium began by laying the groundwork for the manufacture and testing of novel medical devices.
Das Konsortium begann mit der Erarbeitung von Grundlagen für die Fertigung und Prüfung von neuartigen Medizinprodukten.

Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology-intensive industries.
Jetzt legt man den Grundstein, um zum Global Player im Bereich höher entwickelter und technologieintensiver Sparten aufzusteigen.

Have this in mind as you lay the groundwork for your return visit.
Denkt daran, während ihr die Grundlage für den Rückbesuch legt.

Lay the groundwork and poke some señoritas.
Bereiten Sie alles vor und stupsen Sie ein paar Señoritas.

Initial Call: (2 min. or less) Memorial invitation and video —Lay the groundwork for a return visit.
Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): Gedächtnismahleinladung und Video — Arbeite auf einen Rückbesuch hin.

He’d first been contacted two months before, and he had been laying the groundwork since.
Vor zwei Monaten hatte man den ersten Kontakt zu ihm aufgenommen, und seitdem war er mit den Vorbereitungen beschäftigt.

Microscopy revealed the previously unknown world of microorganisms, laying the groundwork for cell theory.
Die Erfindung des Mikroskops enthüllte die bis dahin unbekannte „Welt“ der Mikroorganismen und ermöglichte die Formulierung der Zelltheorie.

He proceeds cautiously, patiently laying the groundwork of his domination.
Dort geht er behutsam vor und legt geduldig die Basis seiner späteren Herrschaft.

That instinctive desire to respond to the cry and comfort him lays the groundwork for real communication.
Der instinktive Wunsch, auf das Schreien zu reagieren und das Kind zu beruhigen, schafft die Voraussetzung für eine echte Kommunikation.