laying-down oor Duits

laying-down

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ablagerung

naamwoord

It is associated with the laying down of an odour trail, and occurs only on contact with an individual of the same species.
Sie hängt mit der Ablagerung eine Duftspur zusammen und wird erst nach dem Zusammentreffen mit einem Individuum der gleichen Gattung hervorgerufen.

Soortgelyke frases

to lay down a ship
ein Schiff auf Kiel legen

laying down
Ausrüstung · Ausstattung · Montieren · Niederlegung · festlegend · festschreibend · hinlegend · statuierend

lay down a recording
hineinblasen · hineindringen · hineinwehen

lay down the law
ein Machtwort sprechen

lay down
ablegen · anbringen · anlegen · antun · anwenden · anziehen · applizieren · aufbauen · auflegen · aufstellen · auftragen · aufzeichnen · bauen · beifügen · benutzen · bereiten · bestimmen · brauchen · einführen · einrichten · einsetzen · einwiegen · erbauen · festlegen · festsetzen · gebrauchen · hineinlegen · hineinstecken · hineintun · hingeben · hinlegen · hinterlegen · ins Bett bringen · ins Bett schicken · inserieren · installieren · konstruieren · lagern · legen · machen · niederlegen · opfern · posieren · ruhen · setzen · statuieren · stecken · stellen · strecken · tun · verabreichen · verwenden · verwerten · vorschreiben · zocken · zum Schlafen bringen

to lay down
ablagern · ablegen · auf Stapel legen · aufstellen · bauen · derlegen · einwiegen · fermentieren · festlegen · festschreiben · festsetzen · hinlegen · in die Waagrechte bringen · ins Bett bringen · ins Bett schicken · lagern · legen · liegen lassen · nie · niederlegen · ruhen · sich hinlegen · statuieren · verankern · vorschreiben · wetten · zum Schlafen bringen

Lay down your arms!
Die Waffen nieder!

voorbeelde

Delegated Regulation (EU) 2018/273 lays down exemptions from this obligation with regard to certain categories of operators.
In der Delegierten Verordnung (EU) 2018/273 sind für bestimmte Kategorien von Marktteilnehmern Ausnahmen von dieser Verpflichtung festgelegt.

(b) may lay down conditions for granting of an advance payment.
b) sie kann Bedingungen für die Gewährung einer Vorauszahlung festlegen.

laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for certain processed cherries
mit Durchführungsbestimmungen zur Mindesteinfuhrpreisregelung für bestimmte verarbeitete Kirschen

The directive lays down rules which appear straightforward and generic but are, in fact, complex. (20)
Die Richtlinie führt eine scheinbar einfache und allgemeine, jedoch im Grunde komplexe Regelung ein(20).

I lay down on the other bed and opened my arms to the unknown man.
Ich legte mich auf das andere Bett und öffnete dem unbekannten Mann meine Arme.

Near the crest, 1,800 men of the 43rd and 52nd infantry regiments lay down waiting.
In der Nähe des Gipfels lagen 1800 Männer des 43. und des 52. Regimentes und warteten.

This Regulation should therefore lay down appropriate requirements for this.
In dieser Verordnung sollten daher entsprechende Anforderungen festgelegt werden.

The Member States shall lay down the requirements for submitting such undertakings.
Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen für die Vorlage dieser Verpflichtung fest.

She lay down on a flat rock to let the sun dry her.
Sie legte sich auf einen flachen Stein, um sich von der Sonne trocknen zu lassen.

He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Er legt die Verfahren zur Rechnungsführung und den Kontenplan fest.

They lay down markers for a new human adventure based on moderation, intelligence and sharing.
Sie sind Wegweiser zu einem neuen Abenteuer der Menschheit auf der Grundlage von Maßhalten, Intelligenz und Teilen.

amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 mit spezifischen Vorschriften für die amtlichen Fleischuntersuchungen auf Trichinen

The Appointing Authority may lay down detailed rules for the application of these provisions.
Die Anstellungsbehörde kann die Einzelheiten für die Anwendung dieser Bestimmungen festlegen.

Does it intend to lay down standard criteria requiring operational programmes to include Natura 2000 projects?
Wird sie ferner einheitliche Kriterien festlegen, nach denen die Einbeziehung der Natura 2000-Vorhaben in die operationellen Programme erforderlich ist?

Our job is to lay down that sacrifice.
Es ist unsere Pflicht, dieses Opfer zu bringen.

I took off my shoes and lay down next to her.
Ich zog die Schuhe aus und legte mich neben sie

THE AFORESAID PROVISIONS MAY LAY DOWN THE ARRANGEMENTS FOR INDICATING THIS SUITABILITY .
In den genannten Vorschriften können die Modalitäten festgelegt werden , nach denen dieser Hinweis erfolgen kann .

Quickly she lay down again and slept, this time dreamlessly and deep.
Schnell legte sie sich wieder hin und schlief - diesmal traumlos und tief.

The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification.
Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte mit Vorschriften für die Form der Spezifikation erlassen.

I did some household chores, went shopping, lay down for a while, and later prepared supper.
Ich kümmerte mich um den Haushalt, ich ging einkaufen, ich legte mich hin, später machte ich Abendbrot.

Member States shall lay down penalties for infringement of this Regulation and its implementing rules.
Die Mitgliedstaaten legen Sanktionen für Verstöße gegen diese Verordnung und ihre Durchführungsbestimmungen fest.

Five thousand soldiers lay down their weapons.
Fünftausend Soldaten legen ihre Waffen nieder.

A home Member State may lay down stricter rules for assurance undertakings authorised by its own competent authorities.
Der Herkunftsmitgliedstaat kann für die von seinen zuständigen Behörden zugelassenen Versicherungsunternehmen strengere Regelungen erlassen.

We unloaded our camels and lay down to sleep in the shadow of the wall.
Wir luden unsere Kamele ab und legten uns im Schatten der Mauer zum Schlafen nieder.

The EESC feels that the Commission's proposals allow major steps forward as they lay down:
Nach Ansicht des Ausschusses ermöglichen die Kommissionsvorschläge erhebliche Fortschritte, da sie Folgendes beinhalten: