lay down the law oor Duits
lay down the law
en
To promulgate law.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ein Machtwort sprechen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I’m laying down the law, and you will comply.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darLiterature Literature
‘Tell Roger he can lay down the law when you’re married, but until then, you’re your own woman.’
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "Literature Literature
Rowan was acting like she was laying down the law, but she wasn’t.
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenLiterature Literature
I must lay down the law about Lrrr's low-sodium diet.
Euer Ehren...Sehen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What gave the victorious powers the right to lay down the law in this way?
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowieLiterature Literature
And when Primo lays down the law...” Luc lifted a shoulder.
Über diese Frage können wir uns unterhalten.Literature Literature
And the new kingmaker is sitting on his patents and laying down the law for his partners.
Was hast du genommen?Literature Literature
David knew his own dad could lay down the law when he wanted to.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?Literature Literature
He must have been stupefied with drink when he was laying down the laws.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenLiterature Literature
“He’s had to lay down the law, making sure that they all behave themselves around you.
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtLiterature Literature
You gotta lay down the law, or they'll make a fool out of you.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All right, go in there and just lay down the law, okay?
Am Abend fand man ihn.Er hatte seine eigene Zunge verschlucktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kefalla is laying down the law in a most didactic way to the soldiers.
Ja, klar, ich seheLiterature Literature
I don’t lay down the law on medical evidence, but the man’s been dead well over twelve hours.
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindLiterature Literature
We lay down the law, people will stop attacking each other.
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We said we'd lay down the law, we lay down the law.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Who on any issue ever saw Ludwig refrain from laying down the law?
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The transport ministers do not entirely lay down the law in this field.
Das war kein SchraubverschlussEuroparl8 Europarl8
To lay down the law, you have to carry a gun.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'm just gonna lay down the law for Danny.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luc, I’m not going to lay down the law or forbid you to see him.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungLiterature Literature
He was recommended to me, but before we could work together I had to lay down the law.
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtLiterature Literature
He was going to lay down the law and get that little gimp bastard back to the house.
Steh auf, los!Literature Literature
The school girl lays down the law in Witold Gombrowicz's Ferdydurke.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindLiterature Literature
Doesn’t look like we’re going to lay down the law to a defeated enemy.
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenLiterature Literature
10808 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.