mongrel oor Duits

mongrel

naamwoord

Someone of mixed kind or uncertain origin, especially a dog.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Mischling

naamwoord manlike

someone of mixed kind

I never imagined such a mongrel could exist.
Ich dachte nie, dass so ein Mischling existieren könnte.

Promenadenmischung

naamwoord vroulike

someone of mixed kind

I cannot be summoned like some mongrel pup.
Man pfeift mich nicht herbei wie eine Promenadenmischung.

Bastard

naamwoord manlike

You happen to know where she and that mongrel of hers were last night?
Wissen Sie vielleicht, wo sie und ihr Bastard heute Nacht waren?

Kreuzung · Mischung · Hybride · Bastard- · Köter · Töle · Zwischending · hybrid · Mischlingshund · bastardartig · hybridisch · Straßenköter · blendling · nicht reinrassig

Soortgelyke frases

mongrel dog
Bastardhund

this dog is a mongrel
dieser Hund ist ein Mischling

mongrels
Bastard · Bastards · Hybride · Hybridsorte · Mischlinge · hybride

voorbeelde

mongrel
Bastard {m} [noun]

mongrel [dog] [noun] [zool.]
Straßenköter {m} [pej.]

Furthermore, the movie was published in Germany, Spain, Austria (StudioCanal), Switzerland, Australia (Icon), Korea (Jin Jin) and Canada (Mongrel).
Weitere Veröffentlichungen erfolgten in Spanien, der Schweiz, Österreich (StudioCanal), Australien (Icon), Korea (Jin Jin) und Kanada (Mongrel).

As chieftain of this mongrel Red Brotherhood, Conan was more than ever a thorn in King Yildiz’s flesh.
Als Anführer der Roten Bruderschaft, einem Haufen Schurken, war Conan mehr als je zuvor König Yildiz ein Dorn im Auge.

(He is usually very responsive to questions and feedback about Mongrel.)
(Außerdem hat Zed immer direkt eine Antwort parat, wenn man Hilfe zu Mongrel benötigt.)

By birth, we were both mongrels: Jim part Czech and part Norman, where I’m Breton.
Von Geburt her waren wir beide Bastarde: Jim halb tschechisch, halb normannisch, ich bretonisch.

will feature Geoff's song "Volcano God". Another song "Authentic Klezmer Wedding Band" from the previous album "Klezmer Mongrels" will be released later this year on a 3-CD Box titled "Sol Sajn - yiddish music in Germany" on reknown Bear Family label (distributed by Buechergilde Gutenberg in G/A/S worldwide through Bear Family).
Mit dem übrigens die kanadischen "Be Good Tanyas" einen ziemlich massiven Erfolg eingefahren haben.

Spok, who says: “I'm worse off than a mongrel dog, I don't even have a pack of other dogs to run with.
Und Mister Spok tut mir Leid, weil er sagt: »Ich bin mieser dran als ein Köter, ich habe nicht mal ein Rudel.

Even Towser who, admit it, Celia, was the most disagreeable, ill-bred and unattractive mongrel.
Auch Towser, der, wie Sie zugeben müssen, Celia, der scheußlichste, ungezogenste und häßlichste Köter der Welt war.

Why would an immortal demigod trouble himself with a mongrel human death witch of highly questionable ancestry?""
Was kümmert dich, einen unsterblichen Halbgott, die menschliche Todeshexe von höchst fragwürdiger Herkunft?

Come here, you bloody mongrel.
du verdammter Köter.

She sucks the penis of a multicolored mongrel who has tried to mount her in the street.
Sie lutscht den Penis eines vielfarbigen Bastards, der auf der Straße versucht hat, sie zu besteigen.

She waited for the relief that came with giving over to the Mongrel once more.
Sie wartete auf die Erleichterung, die damit verbunden war, dass sie erneut dem Blendling das Zepter überließ.

And he offers me a way out, into his uncommunity, his margin, his mongrel city.
Und er bietet mir einen Ausweg, die Aufnahme in seine Ungemeinschaft, seine Marginalität, seine Allerleistadt.

They’re plotting with the Mongrel to hand the colony over to the Shadari.
Zusammen mit dem Blendling planen sie, den Shadari die Kolonie wieder zurückzugeben.

A pack of mongrels watched them suspiciously.
Ein Rudel Straßenköter beobachtete sie misstrauisch.

And no matter what you do, you’ll always be the scraggy mongrel to her pedigree.
Und egal, was du tust, verglichen mit ihrem Stammbaum bleibst du die räudige Promenadenmischung.

The mongrel.
Der Mischling.

A mongrel madness of defeat infected them, yet they smiled at her passing skip-steps.
Die Niederlage hatte sie an den Rand des Wahnsinns getrieben, doch lächelten sie über ihre Trippelschritte.

That first sentence, if I remember correctly, was about small skewbald mongrels who all looked the same.
Der erste Satz handelte, wenn ich nicht irre, von kleinen gescheckten Kötern, die alle gleich aussahen.

mongrels
Mischlinge {pl} [noun]

Mongrel and Kleft were not as villainous as Steamspell, and did not suffer so horrific a fate.
Mongrel und Kleft waren nicht so niederträchtig wie Steamspell und erlitten nicht so ein schreckliches Schicksal.

To study the survival time of kidney-transplants in closely related species cat kidneys were transplanted to the iliac vessels of mongrel dogs by an “en bloc” method. A type of delayed hyperacute rejection was observed.
Um das Verhalten vascularisierter Xenotransplantate zwischen Tieren enger zoologischer Verwandtschaft zu untersuchen, wurden Katzennieren „en bloc“ auf Hunde transplantiert.

No other race ever boasts of being mongrel.
Keine andere Rasse brüstet sich mit ihrer Mischblütigkeit.

mutt [coll.] [dog, mongrel]
Köter {m} [pej.] [noun]