mooched oor Duits

mooched

werkwoord

Simple past tense and past participle of mooch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

lungerte herum

herumgelungert

Soortgelyke frases

mooch
Bummeln · Schlendern · Schnorrer · bummeln · herumhängen · herumlungern · schlendern · schnorren

mooching
herumlungernd

to mooch
schnorren

mooches
lungert herum

voorbeelde

mooch [Am.] [coll.] [noun]
Schnorrer {m} [ugs.]

The gods and their entourages turned out to be first-class mooches.
Die Götter und ihre Entourage erwiesen sich als Schnorrer erster Güte.

She’d mooch a cigarette—I don’t think she did it very often—and she found my secret hideout.
Sie schnorrte sich eine Zigarette – ich glaube nicht, dass sie es sehr oft tat – und entdeckte mein Geheimversteck.

Well, I tell him, I guess I'll mooch along ... and just then something moves under the bedcovers, at Ernest's knees.
Gut, sage ich, dann verziehe ich mich, und genau da bewegt sich etwas unter der Decke, bei seinen Knien.

Hey, Mooch, Ripper, you hear that?”
Hey, Mooch, Ripper, habt ihr das gehört?

What a mooch!
So ein Schnorrer.

He just mooched around for a few weeks, doing nothing and saying nothing, then went back to wherever he came from.
Er schlich nur ein paar Wochen herum, tat nichts und sagte nichts, und dann verschwand er wieder.

She worked hard, and had very little time to mooch about and refresh her batteries.
Sie arbeitete hart und hatte sehr wenig Zeit, mal auszuspannen und ihre Batterien aufzuladen.

“I’m not mooching off of Moe’s.
“ „Ich schnorre nicht bei Moe's.

And since you’re not hungry, you didn’t come all this way hoping to mooch a meal.”
Und da du nicht hungrig bist, wolltest du auch kein Abendessen schnorren.""

"""Goddammit, Mooch, I can fucking walk!"
«Verdammt noch mal, Mooch, ich kann laufen!

Well... if it isn't Miss Mooch, my unemployed roommate.
Tja... wenn das nicht Miss Schnorrer ist, meine arbeitslose Mitbewohnerin.

Finally, Mooch said, “Okay, I’m back.
Endlich sagte Mooch: »Okay, ich bin wieder dran.

Andy met my eyes for a second in silent but eloquent sympathy, then turned and mooched out of the kitchen.
« Andy sah mich eine Sekunde lang mit stummem Mitgefühl an, dann drehte er sich um und schlurfte aus der Küche.

We'll have a little mooch about.
Machen wir einen kleinen Abstecher.

Not that I wanted to be a mooch, but they seemed to have everything in hand.
Natürlich wollte ich keine Schnorrerin sein, aber sie schienen einfach alles zu kontrollieren.

I dont really know that Mooch was up to anything in the kite shop yesterday.
Ich weiß nämlich nicht sicher, ob Mooch gestern im Drachenladen etwas angestellt hat.

Get a life and stop mooching off of others'success for once.
Yeah fangt an zu Leben und hört auf Neidisch auf den Ruhm anderer zu sein.

Hey, Mooch, Ripper, you hear that?""
Hey, Mooch, Ripper, habt ihr das gehört?»

Ripper quickly did so, and Mooch delivered the injection.
Ripper tat es schnell, und Mooch setzte die Spritze.

You picked a damned odd afternoon to mooch for fifty minutes, Barley.
Sie haben sich einen verdammt seltsamen Nachmittag ausgesucht, um fünfzig Minuten herumzubummeln, Barley.

I’d mooch about on the sofa with the duvet scrunched up at one end, drinking too much coffee, getting in the way.
Ich würde auf ihrem Sofa campieren, das Bettzeug auf eine Seite gequetscht, zu viel Kaffee trinken und im Weg sein.

Guess that's karma for me trying to mooch free advice.
Ist wohl Karma, für den Versuch kostenlose Ratschläge zu erschleichen.

The great war hero was mooching around amongst the sand dunes staring at the ground.
Der große Kriegsheld schlenderte zwischen den Sanddünen umher, den Blick auf den Boden gerichtet.

I hit my brother, I went on the mooch from school, I lied to my mother.
Ich habe meinen Bruder geschlagen, ich habe die Schule geschwänzt, ich habe meine Mutter angelogen.