non-conformance report oor Duits

non-conformance report

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Abweichungsbericht

manlike

Soortgelyke frases

non-conformance reports
Abweichungsberichte

non-conformity report
Nichtkonformitätsbericht

voorbeelde

non-conformity report <NCR> [noun] [QM]
Nichtkonformitätsbericht {m}

non-conformity report <NCR>
Nichtkonformitätsbericht {m} [noun] [QM]

non-conformance report | non-conformance reports
Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität) | Abweichungsberichte {pl}

The Joint Undertaking has not developed an internal procedure to systematically assess the risk of a payment being made while a non-conformity report is under review.
Das Gemeinsame Unternehmen hat kein internes Verfahren entwickelt, um systematisch das Risiko zu bewerten, dass eine Zahlung geleistet wird, während ein aufgrund einer Nichtübereinstimmung erstellter Bericht geprüft wird.

The result of a data analysis of official control data was, that indicators like “the percentage of establishments with non-conformity reports” were not comparable between the Länder.
Aus einer Analyse der Daten zur amtlichen Lebensmittelkontrolle ging hervor, dass Indikatoren wie z. B. der „Prozentsatz der Betriebe mit Verstoßbericht“ zwischen den Ländern nicht vergleichbar sind.

Computer software for use in database management for on-line non-conformance reporting, on-line testing capabilities for employee instruction and training, and for document-specific search engine applications
Computersoftware zur Verwendung in der Datenbankverwaltung für die Online-Berichterstattung über die Nichteinhaltung von Richtlinien, Online-Testmöglichkeiten für die Unterweisung und Ausbildung von Mitarbeitern und für dokumentspefizische Suchmaschinenanwendungen

10.2.2. any non-conformity is reported with its possible cause, if known;
10.2.2. jede Nichteinhaltung einschlägiger Vorschriften samt der möglichen Ursache dafür (sofern bekannt) gemeldet wird,

any non-conformity is reported with its possible cause, if known;
jede Nichteinhaltung einschlägiger Vorschriften samt der möglichen Ursache dafür (sofern bekannt) gemeldet wird;

any non-conformity is reported with its possible cause, if known
jede Nichteinhaltung einschlägiger Vorschriften samt der möglichen Ursache dafür (sofern bekannt) gemeldet wird

10.2.2. any non-conformity is reported with its possible cause, if known;
10.2.2. jede Nichteinhaltung einschlägiger Vorschriften samt der möglichen Ursache dafür (sofern bekannt) gemeldet wird;

2. any non-conformity is reported with its possible cause, if known;
2. jede Nichteinhaltung einschlägiger Vorschriften samt der möglichen Ursache dafür (sofern bekannt) gemeldet wird;

any non-conformity is reported with its possible cause, if known;
jede Nichteinhaltung einschlägiger Vorschriften samt der möglichen Ursache dafür (sofern bekannt) gemeldet wird,

4. The applicant shall take corrective action to address any non-conformities reported pursuant to paragraph 3 and indicate in its response what action it has taken, or plans to take within a time set by the national accreditation body, to resolve them.
(4) Der Antragsteller trifft Abhilfemaßnahmen in Bezug auf die gemäß Absatz 3 mitgeteilten Nichtkonformitäten und gibt in seiner Stellungnahme an, welche Maßnahmen er getroffen hat oder innerhalb der von der nationalen Akkreditierungsstelle gesetzten Frist treffen will, um die Nichtkonformitäten zu beheben.

3. An applicant shall take corrective action to address any non-conformities reported pursuant to paragraph 2 and indicate in its response to the findings and non-conformities of the assessment team what actions are taken or are planned to be taken within a time set by the national accreditation body to resolve any identified non-conformities.
(3) Der Antragsteller trifft Korrekturmaßnahmen in Bezug auf die gemäß Absatz 2 mitgeteilten Nichtkonformitäten und gibt in seiner Stellungnahme zu den vom Begutachtungsteam mitgeteilten Feststellungen und Nichtkonformitäten an, welche Maßnahmen er getroffen hat oder innerhalb der von der nationalen Akkreditierungsstelle gesetzten Frist treffen will, um die mitgeteilten Nichtkonformitäten zu beheben.

An applicant shall take corrective action to address any non-conformities reported pursuant to paragraph 2 and indicate in applicant’s response to the reported findings and non-conformities of the assessment team what actions are taken or are planned to be taken within a time set by the national accreditation body to resolve any identified non-conformities.
Der Antragsteller trifft Korrekturmaßnahmen in Bezug auf die gemäß Absatz 2 mitgeteilten Nichtkonformitäten und gibt in seiner Stellungnahme zu den vom Begutachtungsteam mitgeteilten Feststellungen und Nichtkonformitäten an, welche Maßnahmen er getroffen hat oder innerhalb der von der nationalen Akkreditierungsstelle gesetzten Frist treffen will, um die mitgeteilten Nichtkonformitäten zu beheben.

Number of outstanding non-conformities for verifiers reported in the information exchange and the number that have been resolved
Anzahl der im Rahmen des Informationsaustauschs gemeldeten, noch offenen Nichtkonformitäten und Anzahl der behobenen Nichtkonformitäten

During the investigation by STUK, there were 700 reported non-conformances.
Während dieser Untersuchung wurden 700 Beanstandungen gemeldet.

The situation seemed to improve for 2016 with 6290 checks and 39 non-conformities reported (i.e. 0.62% of the total number of checks), but for the final year of the reporting period, 2017, the number of non-conformities, i.e. 42, remained very low in comparison with the total number of checks which increased to 20870: this gives a non-conformity rate of 0.20%, which is 8 times lower than the EU average.
Im Jahr 2016 schien sich die Situation mit 6290 Kontrollen und 39 gemeldeten Fällen von Nichtkonformität (d. h. 0,62 % der Gesamtzahl der Kontrollen) zu verbessern, doch im letzten Jahr des Berichtszeitraums (2017) blieb die Zahl der Verstöße mit 42 im Vergleich zur Gesamtzahl der Kontrollen, die auf 20 870 stieg, sehr niedrig: dies ergibt eine Nichtkonformitätsrate von 0,20 %, die um das 8-fache unter dem EU-Durchschnitt liegt.