offer of compensation oor Duits
offer of compensation
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Entschädigungsangebot
The provisions of the regulation which do not deal with the offer of compensation and its conditions apply only to the national authorities.
Denn die Vorschriften der Verordnung, die sich nicht auf das Entschädigungsangebot und dessen Bedingungen beziehen, gelten nur für die nationalen Behörden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The necessary time limits relating to the offers of compensation and their acceptance shall also be fixed.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
36 The applicant was sent no offer of compensation under Regulation No 2330/98.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
There was no offer of compensation for lost pastures, even though raising cattle was good business here.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eLiterature Literature
59 Regulation No 2187/93 contains precise provisions relating to acceptance of the offer of compensation.
Das macht das Ganze nur offiziellEurLex-2 EurLex-2
The offer of compensation contained in that Regulation does not therefore, it is said, cover losses actually incurred.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.EurLex-2 EurLex-2
Delivery Systems from Muller Martini: Wide Offering of Compensating and Book Sta...
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenCommon crawl Common crawl
The offers of compensation referred to in the preceding paragraph were thus implicitly rejected.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetEurLex-2 EurLex-2
He was willing to surrender the mark at issue, however, if an ‘offer of compensation’ was made to him.
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenEurLex-2 EurLex-2
16 Article 14 of Regulation No 2187/93, on the issuing and acceptance of offers of compensation, reads as follows:
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istEurLex-2 EurLex-2
50 The applicants allege that the rights on which they rely derive from the offers of compensation which they received.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?EurLex-2 EurLex-2
The following phrase could thus be inserted after 'offer of compensation`: 'or give his exact reasons for rejecting the claim for compensation`.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenEurLex-2 EurLex-2
15 After the entry into force of Regulation No 2187/93, the applicant applied to the Commission for an offer of compensation.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenEurLex-2 EurLex-2
Others, like business travellers, value their time higher and so would insist on respect of their reservations, despite generous offers of compensation.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.EurLex-2 EurLex-2
In order to establish his losses, the applicant merely refers to the offer of compensation received pursuant to Regulation No 2187/93.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.EurLex-2 EurLex-2
Brouwer (Case T‐533/93), to whom an offer of compensation was made in 1997 and compensation paid, after acceptance, in April 1999.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEurLex-2 EurLex-2
The proposal to authorize the Commission to make offers of compensation will therefore play an important role in dealing with the remaining cases.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
The provisions of the regulation which do not deal with the offer of compensation and its conditions apply only to the national authorities.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichEurLex-2 EurLex-2
In its second, it submits that the regulation is not open to legal challenge by the producers as addressees of an offer of compensation.
Na dann, Junge, aufmachenEurLex-2 EurLex-2
All the provisions of the regulation which do not deal with the offer of compensation and its conditions apply only to the national authorities.
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdenEurLex-2 EurLex-2
At the hearing however, the parties agreed that the applicant in Case T‐9/95 received that offer of compensation on 3 December 1993.
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernEurLex-2 EurLex-2
the reasoned offer of compensation should be in writing and contain the grounds on the basis of which liability and damages have been assessed
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebeneurlex eurlex
I resolve to go and see Cheryl first thing with an offer of compensation—a check drawn on my own account—to make amends.
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichLiterature Literature
The reasoned offer of compensation should be in writing and should contain the grounds on the basis of which liability and damages have been assessed
Vorhaben von gemeinsamem Interesseoj4 oj4
3970 sinne gevind in 92 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.