one's mental state oor Duits

one's mental state

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mentaler Zustand

Soortgelyke frases

fluctuations in one's mental state
seelische Schwankungen

one's mental state or attitude
Änderung der Gefühle · Änderung der Stimmung

voorbeelde

They are used primarily to alter one’s mental state.
Man verwendet sie in erster Linie, um die Geistesverfassung zu verändern.

It is the ability to quickly shift one's mental state.
Es ist die Fähigkeit, den geistigen Zustand schnell zu verlagern.

fluctuation [saisonbedingte Schwankung--seasonal fluctuation; seelische Schwankungen--fluctuations in one's mental state, mental ups and downs]
die Schwankung (Pl.: die Schwankungen)

mental | mental strain; emotional strain | mental ups and downs; fluctuations in one's mental state | mental disturbance
mental; geistig; seelisch {adj} | seelische Belastung {f} | seelische Schwankungen | seelische Störung

Effects on mental state remain to be demonstrated.
Auswirkungen auf die Psychopathologie wurden noch nicht schlüssig nachgewiesen.

When we report on our mental states what are we reporting on – our brains?
Und wenn wir über unsere geistigen Zustände berichten: über was berichten wir dann eigentlich?

Everyone passing judgement on your mental state.
Jeder durfte sich ein Urteil über deine psychische Verfassung erlauben.

I remembered Armen Haig's comments on Winsloe's mental state.
Ich erinnerte mich an Armen Haigs Bemerkungen über Winsloes Geisteszustand.

Or on his mental state at the time of the incident in question.
Sie betrachten seinen geistigen Zustand zur Zeit der in Frage stehenden Tat.

We had focused on the mental state of the Man too much, to the neglect of the physical.
Wir hatten uns zu sehr auf das geistige Befinden des Mannes konzentriert und das körperliche dabei vernachlässigt.

This claim is tempting only when we focus on conscious mental states.
Diese Behauptung ist jedoch nur verlockend, wenn wir uns auf die bewussten mentalen Zustände beschränken.

The lawyers say, based on his mental state, He'll stay out of prison.
Der Anwalt sagt, das er wegen seines Geisteszustandes nicht ins Gefängnis wandert.

She hesitated, then said, “That depends on his mental state when he does, Sheriff.
« Sie zögerte, dann sagte sie: »Das hängt davon ab, in welcher Verfassung er ist, wenn er es tut, Sheriff.

She updated the General on the mental state of the Striker team.
Sie brachte den General auf den aktuellen Stand bezüglich des mentalen Zustands des Striker-Teams.

But ultimately her waking up became irreversible, she sat up and reflected on her mental state.
Allein dann war das Erwachen endlich unwiderruflich da, sie richtete sich auf, saß da und dachte nach.

He said that he could “provide no information on his mental state.”
Gastons Aussage nach konnte er „keine näheren Auskünfte über seinen psychischen Zustand geben“.

Respectfully, this court lacks the authority to overrule a Skokie psychologist's determination on her mental state.
Bei allem Respekt, diesem Gericht fehlt die Authorität den Beschluss eines Psychologen in Skokie aufzuheben, was ihren mentalen Zustand betrifft.

Nobody dared to comment on his mental state.
Niemand wagte etwas über seinen Geisteszustand zu sagen.

But did you know about sleep's impact on your mental states?
Aber ist Ihnen auch bekannt, wie Schlaf unsere psychische Verfassung beeinflusst?

I’ll have to get back to you on my mental state.”
Was meinen seelischen Zustand betrifft, musst du später noch einmal auf mich zukommen.« »Gut.

In this context, one’s current mental state needs to be considered: – – – – What is the threshold of my stress level?
In diesem Zusammenhang ist die aktuelle Befindlichkeit zu berücksichtigen: – – – – Wie ist mein eigenes Stressniveau?

However, most studies did not consider specific personality characteristics of patients although they might have a crucial influence on the mental state of the patient.
Die spezifische Persönlichkeit wurde jedoch in den meisten Studien nicht berücksichtigt, obwohl sie einen erheblichen Einfluss auf die psychische Verfassung haben kann.

Of course, canor may vary in intensity depending on a person’s mental state.
Freilich kann der canor je nach der persönlichen Befindlichkeit in seiner Intensität variieren.

I need to ask your thoughts on Shirley Redmond's mental state.
Was wissen Sie über Shirley Redmonds Geisteszustand?

From then on, the Kaiser’s mental state became a dominant issue in the war’s conduct.
Von diesem Zeitpunkt an wurde der Geisteszustand des Kaisers zur beherrschenden Frage in der Kriegsführung.