dialogue partner
Gesprächspartner
partner oor Duits
partner
en
Someone who is associated with another in a common activity or interest.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Partner
en
a spouse or domestic partner
My partner and I have been winning every game today.
Mein Partner und ich haben heute alle Spiele gewonnen.
Gesellschafter
Asturgar's statute forbids institutional partners to monopolise control.
Laut Statut von Asturgar ist es verboten, dass institutionelle Gesellschafter die Kontrolle monopolisieren.
Teilhaber
You want to make me a partner right now, right here?
Sie wollen mich hier und jetzt zum Teilhaber machen?
En 69 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Partnerin · Geschäftspartner · Teilnehmer · Begleiter · Kamerad · Kollege · Kumpel · Komplize · Gefährte · Genosse · Kumpan · Helfershelfer · Gatte · Gattin · Beteiligung · Lebensgefährte · Teilhaberin · Freund · Teilnahme · Gegner · Gegenspieler · Filmpartner · Mitmachen · Ansprechpartner · Compagnon · Dame · Geselle · Herr · Lebenspartner · Lebenspartnerin · Mitgesellschafter · Mitunternehmer · Sozius · sich zusammentun · Komplementär · Gesellschafterin · Mitspieler · teilnehmerin · Mitspielen · Beteiligter · Ehepartner · Gesellschaft · Partei · mitunternehmer · Gefährtin · Gruppe · Kompagnon · Begleiterin · Teilnehmerin · Ehemann · Freundin · Tänzer · Gespielin · Mittäter · Ehefrau · Gemahl · Sänftenträger · Tragestangenende · Clique · Träger · Bande · Beteiligte · Compagnon (Co.) · Gesellschafter, Partner · Kreis · Partner, Teilhaber · Teilhaber, Partner · Teilnehmer -s · gleiche Art
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Partner
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
Prenteboek
Gegner
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Many partners separate in the first three years after a child is born.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.Literature Literature
Or if they did, they assumed the other partner’s expenditure was behind it.
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztLiterature Literature
Sawcombe had been friends all their lives, partners in the bowling team, church wardens together on Sundays.
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernLiterature Literature
This requires cooperation among the social partners and support from political authorities, as well as incentives in the relevant programmes of enterprises.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.EurLex-2 EurLex-2
In addition, consideration should be given to strengthening cooperation with, for example, partners around the Mediterranean and in south-eastern Europe, China, and the Latin American and Caribbean countries.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von GemcitabinEurLex-2 EurLex-2
FILOSE project partners, led by Tallinn University of Technology's Centre for Biorobotics, believe that once they understand how a fish works, they can potentially apply that knowledge to the development of better underwater robots.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.cordis cordis
In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness[9]) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.
Horcht, sie nahen!EurLex-2 EurLex-2
Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenEurLex-2 EurLex-2
Although Eutelsat participated in EU funded projects under the 6th Framework programme for Research and Development and could become a partner in the Galileo project, this does not entitle the Commission to use such funding instruments to question the commercial decisions of a private company.
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur Zeitnot-set not-set
- technology stimulation to encourage and facilitate participation by SMEs by granting an award covering the exploratory phase of an RTD activity, including the finding of partners, and the cooperative research.
Schau dir das hier anEurLex-2 EurLex-2
India is an important developing country and a significant trade partner for the European Union.
Und sie kann so leben?Europarl8 Europarl8
He was my partner.
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer SchwangerschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What remains is the financing of ITER, and what is connected with the financing of ITER is the international credibility of a united Europe as a partner for global scientific and technological projects.
Duplex-GeräteEuroparl8 Europarl8
It's this crazy partner they got me working with, okay?
Setzen Sie sichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) quantities of timber products imported into the Member State under the FLEGT licensing scheme, as per HS Heading specified in Annexes II and III and per each partner country;
Kadett Locarno kommt in SichtEurLex-2 EurLex-2
He is a partner in an export-import firm whose books indicate a barely passable subsistence.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteLiterature Literature
Customs must verify that a shipment of timber and timber products from a Partner country is covered by a valid FLEGT licence when presented for release for free circulation.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenEurlex2019 Eurlex2019
UNICEF and its partners are working to ensure the best possible start in life for children and to reduce infant mortality, but this and the other Millennium Development Goals can be achieved only when the needs of children and women are given universal priority.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausUN-2 UN-2
Together with the social partners, adequate attention should also be paid to internal flexicurity at the work place
Wie, als du mich fett nanntestoj4 oj4
It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications of the expenditure declared by the final beneficiary and/or by the partners in the project, including administrative verifications of the applications for reimbursement and on-the-spot verifications of individual projects.
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindEurLex-2 EurLex-2
to prepare projects involving partners in several Member States
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahreneurlex eurlex
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and
das Gebiet IrlandsEurLex-2 EurLex-2
“My partner, Anthony Buckner,” he said, his voice low and dangerous.
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische DurchführungsmaßnahmenerlassenLiterature Literature
Now, why can’t we partner up for real?
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenLiterature Literature
Such a channel may also be provided through arrangements provided for by social partners.
Auf dein Wohl, Hamletnot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.