pearl wine oor Duits

pearl wine

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Perlwein

naamwoord manlike

voorbeelde

pearl wine [rare] [slightly sparkling wine] [noun] [oenol.]
Perlwein {m}

pearl wine [rare] [slightly sparkling wine]
Perlwein {m} [noun] [oenol.]

I have been foolish, casting my pearls before wine.
Ich wartöricht, meine Perlen vor die Säue zu werfen.

Dissolved in wine, pearls cured diseases of the flesh.
Aufgelöst in Wein, heilten Perlen die Krankheiten des Fleisches.

“And pearls in sweet wine, but that was for the bedding, she said.”
»Und Perlen in süßem Wein, aber die waren fürs Bett, hat sie gesagt.«

The hundred years' old Rhine wine pearled glorious and clear in the two glasses which my uncle filled to the brim.
Der hundertjährige Rheinwein perlte herrlich und klar in den beiden Gläsern, die der Onkel einschenkte. ›Teufel!

Love dissolves truth like wine the pearl.""
Die Liebe löst die Wahrheit auf wie der Wein die Perle.“ „Lösen sich wirklich Perlen im Wein auf?

To fancy cars and expensive wines, to staid pearls and seersucker shorts.
Schicke Autos und teuren Wein, teure Perlen und Seersucker-Shorts.

It consists of wine body care series, relaxation in a pearl bath with wine salts and a whole body massage with wine essence cream for maximum protection against free radicals. After a massage with this "elixir", you will feel divine!
Die Therapie besteht aus Weinserie-Pflege für den Körper, Entspannung in einem Perlbad mit Weinsalzen und Vollmassage mit Creme aus Weinessenz für die maximale Verteidigung gegen die freien Radikalen.

After the municipal council gave the mayor's slogan – “Pearl between Worms and Wine Route” – its blessing in 2005, this decision was revised in 2009; Dirmstein once again advertises itself as the “Pearl of the Leiningerland”.
Nachdem der Gemeinderat den Slogan des Bürgermeisters „Perle zwischen Worms und Weinstraße“ 2005 nachträglich abgesegnet hatte, wurde diese Entscheidung 2009 revidiert; Dirmstein wirbt wieder mit „Perle des Leiningerlandes“.

Clare is wearing a wine-colored velvet dress and pearls.
Clare trägt ein weinrotes Samtkleid mit Perlenkette.

The man’s pearl-sewn shoes were no aid on the wine-slick floor.
Die perlenbesetzten Schuhe des Stutzers fanden auf dem von Wein bespritzten Boden keinen Halt.

The man's pearl-sewn shoes were no aid on the wine-slick floor.
Die perlenbesetzten Schuhe des Stutzers fanden auf dem von Wein bespritzten Boden keinen Halt.

I threw the pearl of my soul into a cup of wine.
Ich warf die Perle meiner Seele in einen Becher Weins.

Pearl looked into her teacup and swilled the wine around in it, as if she might glimpse her future in the dregs.
Pearl ließ die Reste des Weines im Glas kreisen, als könnte sie anschließend im Weinsatz ihre Zukunft lesen.

For the experts, some pearls among the fine regional wines, ..... , but also all gastronomic and touristic pleasures of the Italian Riviera and the Piemont...., and last not least the sea, everywhere the sea and the mountains.
Wir sind stolz auf unsere 50 mediterane und einheimische Obstbäume, die inmitten duftiger Kräuter der Provence wachsen. Weinkenner können sich an seltenen "Perlen" feiner Weine der Region ergötzen.

Pearl was laughing as she sometimes did after too much wine.
Pearl lachte, wie sie es manchmal tat, wenn sie zu viel Wein getrunken hatte.

She found Pearl lounging on looted silk pillows, a hookah of wine-flavoured durhang settled like a bowl in his lap.
Sie fand Perl auf erbeuteten Seidenkissen liegend, eine Huka mit weingetränktem Durhang wie eine Schüssel im Schoß.

Pearl Tull, who’d never taken anything stronger than a glass of wine at Christmas.
Pearl Tull, die im Leben nichts Stärkeres getrunken hatte als ein Glas Wein zu Weihnachten.

After the season, Jörg supplies "his wine customers" with select wines, pearl wines, prosecco and champagne.
Jörg beliefert nach der Saison „seine Wein-Kunden“ mit ausgesuchten Weinen, Sekt, Prosecco und Champagner.

Sparkling wines compared to pearl wines are liable to sparkling wine tax in Germany.
Schaumweine unterliegen in Deutschland im Gegensatz zu den Perlweinen der Schaumweinsteuer.

Wines - Pearl wines
Weine - Perlweine

Customer evaluation for "PartyXplosion facepaint Pearl Wine"
Kundenbewertungen für "PartyXplosion facepaint Pearl Sea Blue"

The uncomplicated one: Pearl wine
Der Unkomplizierte: Perlwein

Pearl wine with added carbon-dioxide
Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure