pertaining to
betreffend · in Verbindung stehend · sich beziehend auf
pertain to oor Duits
pertain to
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
gehören zu
The stipulations to which the Decision relates pertain to the fundamental principles of cooperation.
Die Vereinbarungen, die Gegenstand der Entscheidung seien, gehörten zu den tragenden Grundsätzen des Genossenschaftswesens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As regards procurement, such differences should mainly pertain to types of procedures and thresholds from which they apply.
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenEurLex-2 EurLex-2
No legal claims can be made pertaining to this information.
Mom hat' s mir beigebrachtCommon crawl Common crawl
The invention pertains to new aryl-5-methylene-oxazole derivatives of formula (I), wherein R?
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenpatents-wipo patents-wipo
Incremental innovations pertain to unarticulated customer expectations.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenLiterature Literature
Alpine [of/pertaining to/on or part of the Alps] [adj]
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale Dividendelangbot langbot
Pertaining to illegal card games.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ah, but her rede cannot pertain to us, to Beau and me.
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?Literature Literature
By that date, the limitation period pertaining to the Commission’s duty to recover aid had expired.
Nein, hast du nichtEurLex-2 EurLex-2
Arranging of contests pertaining to sports, news and general interest via computer networks and the internet
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.tmClass tmClass
Nonetheless, I wished I were better informed pertaining to what answer I had given concerning the magician.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!Literature Literature
“Elizabeth knows everything pertaining to Ames’s finances.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenLiterature Literature
Kruger had left any papers or memorabilia pertaining to our childhood friendship.
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zuden Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichenLiterature Literature
in matters pertaining to ...
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftlangbot langbot
I was aware of everything that pertained to me—past, present, and future—simultaneously.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenLiterature Literature
Be aware of laws and regulations pertaining to the legality of recording conversations.
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,# % abgeschwächt habenCommon crawl Common crawl
This also pertains to improvements and/or changes to products or programs offered through this website.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenCommon crawl Common crawl
All other relevant items prescribed in OPS pertaining to their duties.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenEurLex-2 EurLex-2
Monsanto's sunflower seed business consists of assets pertaining to Monsanto's global hybrid sunflower business.
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?EurLex-2 EurLex-2
It pertains to all people, not only to friends.
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtLiterature Literature
An old letter of 1375 was found pertaining to the diminution of the wine unit.
Der Standpunkt derGemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsaktender Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtWikiMatrix WikiMatrix
/EU* and comply with all relevant provisions pertaining to such authorisations.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung Nrnot-set not-set
This particularly pertains to injectors with little internal leakage, e.g. piezo injectors.
Diese können für die Europäische Union insgesamt nur als mittelmäßig eingestuft werden.Literature Literature
Results: Of 5203 operations performed in 2003, 132 (2.5%) pertained to acute abdominal problems.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenspringer springer
All other relevant items prescribed in OPS pertaining to their duties.
zusätzliche AngabenEurLex-2 EurLex-2
[pertaining to the 'Austrian Freedom Party'] [adj][pol.]
Meine Meinung muß die nicht interessierenlangbot langbot
36092 sinne gevind in 126 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.