it pertains
es betrifft · es gehört
pertain oor Duits
pertain
en
(intransitive) To belong.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
betreffen
en
to relate, to refer
No, well, it's not about Simon, but it pertains.
Nein, na ja, es geht nicht um Simon, aber es betrifft ihn.
gehören
en
to belong
ansehen
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anblicken · zuschauen · zusehen · anschauen · betrachten · angehen · anlangen · gelten · kucken · hinschauen · hinsehen · gucken · blicken · angehören · zugehören · erkennen · schauen · verbunden · sich beziehen auf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pertain
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(76) Radiodiagnostic means pertaining to in-vivo diagnostic nuclear medicine, medical diagnostic radiology using ionising radiation, and dental radiology;
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibEurLex-2 EurLex-2
As regards procurement, such differences should mainly pertain to types of procedures and thresholds from which they apply.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undEurLex-2 EurLex-2
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favorable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der AusgangsuntersuchungEurLex-2 EurLex-2
No legal claims can be made pertaining to this information.
Die Kommission legt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Folgendes festCommon crawl Common crawl
The different bullets (10, 10') for the original barrel and for the exchangeable barrel are designed differently so that a confusion of the bullets (10, 10') is impossible since the respective bullets (10, 10') cannot be completely inserted into the bullet chamber (20, 20') to which they do not pertain.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenpatents-wipo patents-wipo
pertained
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenlangbot langbot
However, the Philippines does not implement any measure needed to ensure that authorities are controlling the veracity of information and traceability of transactions pertaining to their vessels activities.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenEurLex-2 EurLex-2
(8) To achieve the full potential of this programme, the active engagement of all relevant parties, in particular the Member States and Associated States, should be encouraged in a common endeavour to step up the co-ordination of research activities carried out in Europe, including through the opening up and networking of national programmes and the free circulation of information pertaining to research activities at all levels.
Willst du deinen Vater töten?EurLex-2 EurLex-2
... There was a simple faith, the faith of a young boy who was to be trained in the things that pertained to God.
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenLDS LDS
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
ZIELTIERART(ENnot-set not-set
The invention pertains to new aryl-5-methylene-oxazole derivatives of formula (I), wherein R?
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im Schrankpatents-wipo patents-wipo
Notes that the overall increase in the funds pertaining to this heading (+ 12,8 %) appears to give practical effect to the ambitions in this area expressed in the Treaty of Lisbon and to the Stockholm Programme;
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuEurLex-2 EurLex-2
According to Annex III to Directive 96/48/EC, the general requirements pertaining to reliability and availability that are relevant to the infrastructure subsystem are the following:
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteEurLex-2 EurLex-2
The document is regularly reviewed and updated to reflect the latest concerns pertaining to the protection of civilians in armed conflict, including new trends and measures to address them
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenMultiUn MultiUn
Meanwhile, during the 17th and the 18th centuries, the General Council (see the Offida Statute of 1524) worked less and less, while the administrative functions were carried out more and more by the Council of Credenza (a kind of today's Town Council), while the executive ones pertained to the judge. The effects brought about by the French Revolution, however, were clear also in the Marches at this stage.
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel für die Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes HotelCommon crawl Common crawl
It was found that the exchange gain related mainly to translation gains on the re-statement of long-term foreign currency liabilities, rather than pertaining to production and sales in the ordinary course of trade in the domestic market during the investigation period (# October # to # September
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten Verfahreneurlex eurlex
For hearings on issues pertaining to the initial stage of the investigation the request must be submitted within 15 days of the date of publication of this Notice in the Official Journal of the European Union.
Sie haben ihn mitgenommen!EurLex-2 EurLex-2
‘clinical evidence’ means clinical data and performance evaluation results, pertaining to a device of a sufficient amount and quality to allow a qualified assessment of whether the device is safe and achieves the intended clinical benefit(s), when used as intended by the manufacturer;
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Incremental innovations pertain to unarticulated customer expectations.
Und warum war das so?Literature Literature
the particular genetic material used, which has now taken on the characteristics of a local variety, as a result of a long period of adaptation to the particular conditions pertaining in the area and to the traditional method of collecting-selecting seed for sowing the following year.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
The Court’s ruling clearly states that OLAF is allowed to have access to all information and documents pertaining to the scope of its investigations during the on-the-spot check and to make copies of all documents necessary for it to carry out the control in question and for which it has a margin of appreciation.
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsEuroParl2021 EuroParl2021
“rating” means a statement entered on a pilot licence, setting forth special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence.’
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenEurLex-2 EurLex-2
At the time of arrival of the goods, two copies of the form shall be given to the customs office designated as responsible for the customs formalities and controls pertaining to the NATO forces of destination.
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbenEuroParl2021 EuroParl2021
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte danneine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.EurLex-2 EurLex-2
What if, unlike the other Blue Bloods, the cycle of sleep and rest and reincarnation doesn't pertain to her.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenLiterature Literature
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.