prove oor Duits
prove
en
(transitive) To demonstrate that something is true or viable; to give proof for.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
beweisen
en
to demonstrate that something is true; to give proof for
That just goes to prove that you are a liar.
Das beweist nur, dass du ein Lügner bist.
prüfen
en
to demonstrate that something is true; to give proof for
How do you prove that?
Wie prüfst du das?
nachweisen
Tom can prove that he's paid his debt.
Tom kann nachweisen, dass er seine Schulden bezahlt hat.
En 44 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erweisen · belegen · erproben · demonstrieren · zeigen · sich herausstellen · sich zeigen · begründen · gehen · bestätigen · überprüfen · erhärten · feststellen · zeugen · besagen · beglaubigen · kontrollieren · sich erweisen · bezeugen · versuchen · darstellen · bescheinigen · probieren · gründen · beteuern · ausstellen · vorführen · experimentieren · geh · Zeugnis ablegen · sich erweisen als · sich herausstellen als · sich zeigen als · Beweis · vorweisen · konstatieren · formen · beherrschen · herrschen · abschmecken · fassen · schaffen · als Tatsache feststellen · erscheinen lassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prove
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This affair may prove unprofitable in the end.
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenLiterature Literature
According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtEurLex-2 EurLex-2
You know that there are different working formats used by foreign ministry officials – telephone conversations, high-level expert meetings, and others – which have proved their efficiency, particularly during the drafting of the Minsk Agreements.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenmid.ru mid.ru
26 It must further be emphasized that Ricoh has not proved that the sales on the basis of which the normal value and the export price were determined concerned different categories of purchasers and were consequently at different levels of trade so as to justify the allowances claimed.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtEurLex-2 EurLex-2
15 In the present case, the question which the Court must determine is whether the applicant for revision has proved that it was not aware of the facts alleged in point 2.3 of its application for revision and mentioned in paragraph 6 of this order until the judgment of 17 December 1991 was delivered.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
(b) documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Contracting Party where these documents are used in accordance with national law;
EinstimmigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
At different steps of the selection procedure, you will need to provide an official document proving your citizenship (e.g. passport or identity card) which must be valid on the closing date of your application (closing date of the first part of your application in the case of a 2-part application scenario).
Aber nur, wenn sie ermutigt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.oj4 oj4
As regards the price of water, the Committee would point out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtungoj4 oj4
Those measures, which were chosen in preference to more inhibitive measures, in particular measures restricting the volume of imports, were suited to the attainment of the objective pursued, namely to arrest the fall in product prices on the Community market and were adopted at a time when a less restrictive system, involving import licences, had proved insufficient.
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Monetary and fiscal policy measures proved inadequate to tackle the financial crisis that threatened the collapse of large financial institutions around the world and led to European contagion.
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den Schüttelshakecordis cordis
What do I have to do to prove that I've changed, that I'm okay?
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das DatumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Furthermore, the tipping operations to raise the sea-bed infringe environmental preservation legislation, and materials which could prove toxic have also been used.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, Scheißkopfnot-set not-set
Julian knew that the manager would prove to be right.
Ernennung des Befehlshabers der EU-OperationLiterature Literature
29 The Council states that, in the present case, Article 19 of Regulation No 820/97 constituted a derived legal basis permitting it, on the basis of the experience gained in applying the voluntary labelling system, first, to make, where necessary, such adjustments as might prove essential in order to convert it to a compulsory system and, second, to lay down not detailed implementation arrangements but rather the general rules which were to apply from 1 January 2000.
Darf ich dir einen Drink ausgeben?EurLex-2 EurLex-2
In general, no supporting documents are required to prove your knowledge of languages, except for some linguist (see section 1.3) or specialist profiles.
Ja. ln bester GesundheitEurLex-2 EurLex-2
In short, universities prove their worth if students find it easier to appropriate academic knowledge than the academics themselves originally did.
Ich fahr bis ganz untenProjectSyndicate ProjectSyndicate
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?
Das ist neu für michjw2019 jw2019
We advise using local coagulants to decrease the rate of postoperative complications, although we cannot statistically prove the effect.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomspringer springer
Tony leaped at the opportunity to prove himself in Paul’s presence.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imLiterature Literature
In case of exports of Community originating goods to Serbia, these goods may benefit from liberalised tariffs, on submission of either a movement certificate EUR.# or an invoice declaration proving the Community origin of the goods concerned
Titrationsstufe einmal tägliche Abenddosis (mg Base) #,#* # #* # #* # * falls erforderlichoj4 oj4
The report also ignores some crucial factors for the least-developed regions, particularly the harmful effects and, consequently, the need to revise macro-economic, financial and sectoral policies, which often prove to be profoundly inappropriate for these regions.
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.Europarl8 Europarl8
So far the cooperation between the EU and India has be proved to be useful and necessary and therefore we seek for its continuation via the renewal of the Agreement.
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenEurlex2019 Eurlex2019
45 Similarly, as the Commission has stated, it is true that the fact that material contained in one database may be transferred to another database only after a critical assessment by the person carrying out the act of transfer could prove to be relevant, in appropriate cases, for the purpose of determining the eligibility of that other database for one of the types of protection provided for in Directive 96/9.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtEurLex-2 EurLex-2
But it’s beginning to look as if our short term victory is going to prove a long term defeat.
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.Literature Literature
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.