provenience oor Duits
provenience
en
(archaeology) Source; origin.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Provenienz
The so-treated green coffee contained 3-6 times higher concentrations of 3,4-DHS than the untreated coffee. The enrichment depended on coffee provenience.
Der behandelte Rohkaffee enthielt im Vergleich zum unbehandelten je nach Provenienz eine um den Faktor 3–6 höhere Konzentration an 3,4-DHS.
Herkunft
Soldiers are armed with AK-74 rifles, PKMs and other personal weapons of Eastern provenience.
Soldaten sind bewaffnet mit AK-74 Gewehren, PK Maschinengewehre und weitere Waffen östlicher Herkunft.
Ursprung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Until the 1980s, members of the aristocracy, particularly of British provenience, as well as other persons of the public life used the possibility to land on a military airfield where journalists and photographers have no access.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!WikiMatrix WikiMatrix
Previous to the DAIK's (German Institute of Archaeology, Cairo) project, the general knowledge of these tombs was based on individual objects, which were part of their funerary equipment, but which lacked any definite provenience (e.g.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindCommon crawl Common crawl
Depending on its provenience, crude oil contains varying quantities of chemically bonded sulfur.
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istLiterature Literature
Larch plays a prominent role in re-afforestations of montane forests in Saxony which have suffered extensive damage due to SO2 emissions. 40 years of forest genetics activities in Graupa have led to the successful selectioning of numerous proveniences as well as intra and interspecific hybrids of the speciesLarix decidua Mill. andLarix kaempferi (Lamb.)
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum Tragenspringer springer
Amendment 46 Proposal for a regulation Article 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 7a Should the check on the EU boarder show that the cultural goods are being illicitly imported, the competent EU customs office should inform the national police and the customs offices of the country of provenience of the retained cultural good about the attempt of illegal transportation and use of the artwork.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENnot-set not-set
Endothelial proveniance of tumor cells could not be confirmed by immunohistochemistry.
Nicht ihr, ichspringer springer
A very close correlation exists also between dry needle weight and altitude of the locality of origin on the one hand and dependence on the test site on the other hand, so that the adaptability of trees of different provenience to the new location may be estimated.
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner Handspringer springer
63 tuber bearing Solanum species of 200 proveniencies were screened for cyst production with race A and 11 deviating (B−) races found in Scotland, Norway, The Netherlands, Germany, and Switzerland.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtspringer springer
origin; provenance; provenience [Am.] (of sth.) | to be volcanic in origin | the origin of life | artworks of suspicious provenance | Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des Programmslangbot langbot
And it does this without having to rely on meaning domains of other provenience.
Draussen in den WäldernLiterature Literature
On the upper shelf a battery of jamjars (empty) of various sizes and proveniences.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenLiterature Literature
60 Leading in some systems, especially those of common law provenience, to a great reticence if not outright prohibition on referring to legislative history and debates for the purpose of statutory construction — but see Pepper (Inspector of Taxes) v Hart [1992] UKHL 3.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenEuroParl2021 EuroParl2021
The assignment of 13C and 1H NMR signals of three highly short-chain branched α-D-glucan samples from animal tissue (glycogen) of different provenience, dissolved in dimethylsulfoxide, was achieved using two-dimensional H-H and C-H correlated spectroscopy.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenspringer springer
In the course of 14 years 20,5 million unisexual and bisexual parasites of various proveniences (USA, Canada, UdSSR, China) have been distributed on a total surface of more than 1.000 ha.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der Artenvielfaltspringer springer
In this study, the effect of different drying temperatures (80, 120 and 170 °C) on equilibrium moisture content and sorption rate, on bending strength and stiffness was investigated for Norway spruce and larch from four proveniences and the results were compared to those obtained for heat-treated wood (Thermowood ®).
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindspringer springer
In some programming languages of older provenience, recursion is disallowed for certain technical reasons.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenLiterature Literature
provenience [Am.]
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenlangbot langbot
Normal sera of random bred NMRI mice of different provenience as well as those of BALB/c mice enhance tumor defence against Ehrlich-Ascites tumor (EAT) and sarcoma 180 when injected intraperitoneally.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.springer springer
Soldiers are armed with AK-74 rifles, PKMs and other personal weapons of Eastern provenience.
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmtCommon crawl Common crawl
Such ideas merit attention. — May H. Beattie, Carpets of central Persia, 1976, pp. 19 Oriental rugs from various proveniences often share common motifs.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeWikiMatrix WikiMatrix
“Artifact Provenience at Monte Verde.”
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannLiterature Literature
provenience [Am.] [noun]
Ein Kartenleser, wie schönlangbot langbot
Another inscription can be seen on the "Hunting Carpet", now at the Museo Poldi Pezzoli, Milan, which dates the carpet to 949 AH/AD 1542–3: By the diligence of Ghyath ud-Din Jami was completed This renowned work, that appeals to us by its beauty In the year 949 — Inwoven inscription of the Milan Hunting carpet The number of sources for more precise dating and the attribution of provenience increase during the 17th century.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBWikiMatrix WikiMatrix
The so-treated green coffee contained 3-6 times higher concentrations of 3,4-DHS than the untreated coffee. The enrichment depended on coffee provenience.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.springer springer
The extensive wine list with over 100 select proveniences offers both well-known wines and newcomers, including many inexpensive gems.
Brett, das gilt auch für euchCommon crawl Common crawl
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.