racing form oor Duits

racing form

naamwoord

Synonym of [i]scratch sheet[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Pferderennzeitung

racing (news)paper

voorbeelde

He never explained any of it, but he certainly hummed like a handicapper reading the racing form.
Er hat nie irgend etwas erklärt, aber er summte dabei so vergnügt wie ein Pferdenarr, der die Rennberichte liest.

We always went over the racing form together and then visited the paddocks to see the animals.
Wir lasen immer das ganze Rennprogramm zusammen und gingen dann zu den Koppeln, um die Tiere zu begutachten.

Now I can't even read the racing form without a sorcerous warning appearing and messing it up.
Jetzt kann ich nicht einmal Wettformulare lesen, ohne dass eine magische Warnung sie versaut.

Hmm, let me see that racing form.
Gib mir die Tabellen.

Racing form.
Pferderennen.

Then he put twenty fifty-dollar bills on the table next to my copy of the racing form.
Dann legte er zwanzig Fünfzig-Dollar-Scheine auf den Tisch neben meine Rennsportausgabe.

Why the racing form?
Was macht das Rennprogramm hier?

And I need a racing form and some binoculars.
Und ich brauche einen Wettschein und ein Fernglas.

I have the racing form right back here.
Ich habe das Rennformular hier hinten.

There' s nothing to read but detective magazines and the racing form
Hier gibt' s ja nur Detektiv- Magazine und Renn- Zeitungen zu lesen

The shared community of race forms the substance of equality here.
Die Substanz der Gleichheit bildet hier die Gemeinsamkeit der Rasse.

Not having a program or a racing form was a problem, though.
Daß wir weder ein Programm noch eine Rennliste hatten, war allerdings ein Problem.

The coffee tin was by his chair, inexpertly hidden by a racing form.
Die Kaffeedose stand neben seinem Sessel, ungeschickt versteckt unter einer Rennzeitschrift.

Brian Ely just shook his head and heaved a sigh as he refolded the racing form.
Brian Ely schüttelte bloß den Kopf und stieß einen Seufzer aus, während er die Wettliste wieder zusammenfaltete.

Max showed me the racing form and I shook my head to tell him I was under pressure.
Max zeigte mir die Rennblätter, und ich schüttelte den Kopf, um ihm zu erklären, daß ich unter Druck stand.

If you were headed to the racetrack and were a serious racing handicapper, you wanted the Racing Form.
Wenn man auf dem Weg zur Rennbahn war und ernsthaft wetten wollte, brauchte man Racing Form.

Racing forms and slips
Formulare und Scheine für Rennen

Now I can’t even read the racing form without a sorcerous warning appearing and messing it up.
Jetzt kann ich nicht einmal Wettformulare lesen, ohne dass eine magische Warnung sie versaut.

"Well, what you gonna do . "" We examined the Racing Form ."
Na ja, was will man machen.« Wir vertieften uns in die Racing Form.

Glancing from this morning’s Racing Form, Karl asked, “John or Vladimir?”
Karl sah von der aktuellen Ausgabe von Racing Form auf. »John oder Wladimir?

The black men were older and drank coffee as they pored over racing forms.
Die schwarzen Männer waren älter, tranken Kaffee und saßen über ihre Pferdewettscheine gebeugt.

Madge told me to buy 2 programs and a Racing Form.
Madge sagte, ich solle zwei Programme und eine Rennzeitung kaufen.

Meanwhile Carlo stretched out on his bed to read the next day's racing form.
Inzwischen streckte sich Carlo auf seinem Bett aus und las die Tips für die Rennen am nächsten Tag.

I’m not even sure he looked up from his racing form.
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob er überhaupt von seinem Rennsportmagazin aufsah.

He could see now that what the elderly bartender was studying was a Racing Form.
Nun konnte er sehen, daß der ältliche Barmann eine Wettzeitung studierte.