readmit oor Duits
readmit
en
admit again
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wiederzulassen
(e) a State which agrees to take back an asylum seeker shall be obliged to readmit that person to its territory.
e) Der Mitgliedstaat, der die Wiederaufnahme akzeptiert, muss den Asylbewerber in sein Hoheitsgebiet wiederzulassen.
wieder zulassen
Any readmitted candidates following a successful appeal will also be invited to the next stage.
Gleiches gilt für Bewerber, die nach einer erfolgreichen Berufung nachträglich wieder zugelassen wurden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Subject to paragraph #, any transfer of a person to be readmitted on the basis of the obligations contained in Articles # and # shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested State
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeoj4 oj4
If the person holds a residence permit issued by another Member State, the Member State which has issued the permit is required to readmit him.
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den VerkaufsortenEurLex-2 EurLex-2
Calls on the Commission to ensure that Member States only have bilateral readmission agreements with third countries providing full guarantees for the respect of the readmitted persons' human rights and having signed the 1951 Geneva Convention;
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtennot-set not-set
a) the particulars of the person to be readmitted (e.g. given names, surnames, date of birth, and where possible place of birth, and the last place of residence);
Mach mal die CT- Bilder ranEurLex-2 EurLex-2
Similarly, sectors that do not meet the criteria during three consecutive years will be readmitted.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenEurLex-2 EurLex-2
· A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them;
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenEurLex-2 EurLex-2
(2) No readmission application shall be needed where the person to be readmitted is in possession of a valid travel document and, in case such a person is a third-country national or stateless person, also holds, where applicable, a valid visa or residence permit of the Requested State.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinEurLex-2 EurLex-2
— each of the Member States agrees to readmit any of its nationals illegally present on the territory of Egypt, upon request by the latter and without further formalities once such persons have been positively identified as such,
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Montenegro shall also readmit
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltoj4 oj4
1. Georgia shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry into, presence in, or residence on, the territory of the Requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons:
Wir waren nicht anderes alsEurLex-2 EurLex-2
Some procedural flexibility is provided by the fact that in cases where the person to be readmitted is in possession of valid travel documents and willing to return voluntarily, a written communication only and no formal submission of a readmission application will be needed (Article 6).
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte AbschnittEurLex-2 EurLex-2
To this aim the Parties should make the best effort to readmit the family members in a reasonable time frame.
General.-Noch am Leben?EurLex-2 EurLex-2
Moldova shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the Requesting Member State provided that, in accordance with Article #, it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.oj4 oj4
5. In case the person to be readmitted possesses the nationality of a third State in addition to Serbian nationality, the Requesting Member State shall take into consideration the will of the person to be readmitted to the State of his/her choice.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?EurLex-2 EurLex-2
(b) and each Member State agrees to readmit any of its nationals, as defined for Community purposes, illegally present on the territory of Chile, upon request by the latter and without further formalities.
Ich lass sie nicht auf die Leute losEurLex-2 EurLex-2
Some procedural flexibility is provided by the fact that no readmission application will be needed in cases where the person to be readmitted is in possession of a valid travel document or identity card (Article 6(2)).
Wissen Sie nicht mehr?EurLex-2 EurLex-2
(5) In case the person to be readmitted possesses the nationality of a third state in addition to that of the Requested Member State, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall take into consideration the will of the person to be readmitted to the state of his/her choice.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGEurLex-2 EurLex-2
After the requested Member State has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic mission or consular office of that Member State shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately and not later than within four working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of six months.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenEurLex-2 EurLex-2
(5) In case the person to be readmitted possesses the nationality of a third state in addition to the nationality of the Requested Member State, Serbia shall take into consideration the will of the person to be readmitted to the state of his/her choice.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.EurLex-2 EurLex-2
If on the other hand a Cardinal elector is constrained to leave Vatican City because of illness, the election can proceed without asking for his vote; if however he desires to return to the place of the election, once his health is restored or even before, he must be readmitted.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenvatican.va vatican.va
the Republic of Tajikistan shall readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Member State of the European Union, upon request by the latter and without further formalities,
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soEurLex-2 EurLex-2
A Member State shall readmit, upon application by Cape Verde and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Cape Verde provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons:
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.EurLex-2 EurLex-2
agrees to readmit the person concerned after he or she has left its territory in order to apply for international protection in the European Union; and
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung NrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
While this agreement does not extend the scope of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation ('EC-former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement') 2 , teams of the European Border and Coast Guard Agency shall also be allowed, in the course of a specific return operation, to assist the former Yugoslav Republic of Macedonia in identifying the persons to be readmitted to the former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with the EC-former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement.
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für die Behandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) A Member State shall readmit, upon application by Serbia and without further formalities other than those provided for in this agreement, any person who does not, or who no longer, fulfils the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Serbia provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such a person is a national of that Member State.
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.