reconciliatory oor Duits
reconciliatory
en
that reconciles
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
versöhnend
versöhnlich
It is rounded out with “Aubade”, a track that reinforces the impression of a reconciliatory conclusion.
Am Ende verstärkt „Aubade“ den Eindruck eines versöhnlichen Ausklangs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Every act of mediation, every reconciliatory gesture appeared as treason against the harsh reality of the extreme.
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstLiterature Literature
It is to be hoped that the efforts being made to establish real, reconciliatory justice will consolidate national unity and determine political, economic and social decisions that will encourage the ongoing development of the Country, the recovery of dignity for all its inhabitants and an increase in stability for the Great Lakes Region.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtvatican.va vatican.va
I flounder in my basket of appropriate responses, grappling for a reconciliatory rejoinder.
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterLiterature Literature
Let us accept favourably the intention of the Federal Government to do its utmost in such cases, in a compensatory and reconciliatory manner.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher Ebenevatican.va vatican.va
Invites the Assembly of Kosovo to act in accordance with the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244 and the letter of the Constitutional Framework; underlines that Kosovo’s stability and prosperity continue to depend on respecting the rights of all its citizens and, in particular, on the return of refugees and displaced persons, as well as on genuine protection for its minorities;
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgennot-set not-set
Invites Member States to further promote reconciliation to help to ensure durable peace and sustained development, including through reconciliatory measures and acts of service and by encouraging forgiveness and compassion among individuals;
Das ist dein Vater in grünUN-2 UN-2
In the early 1990s, both former President Rafsanjani and the Supreme Guide Khamenei declared that Iran had ceased to export its revolution; President Khatami has confirmed a more reconciliatory foreign policy and Iranian sponsored terrorism in the EU seems to have ceased since 1995.
Und du musstestihn verhaften?EurLex-2 EurLex-2
It is rounded out with “Aubade”, a track that reinforces the impression of a reconciliatory conclusion.
Sie warten hier?Common crawl Common crawl
We have succeeded, and this is thanks to the well-balanced and reconciliatory way in which you, Mr Costa Neves, have approached the negotiations, and we wish to thank you very sincerely for that.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionEuroparl8 Europarl8
Part of this appropriation is to be used for conflict prevention and crisis management through leadership education for, and reconciliatory network-building by, young local female and male leaders of different cultures, ethnicity or religion whose communities experience conflict, tension and segregation.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtEurLex-2 EurLex-2
Had I detected a reconciliatory note in his voice?
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenLiterature Literature
Invites Member States, following the celebration of the International Year for the Rapprochement of Cultures in 2010, to further promote reconciliation to help to ensure durable peace and sustained development, including through reconciliatory measures and acts of service and by encouraging forgiveness and compassion among individuals;
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenUN-2 UN-2
The builder of peace, which is in question here, is not only the person with a calm and reconciliatory temperament who desires to live in good understanding with all and, to avoid, if possible, conflicts but also the person who devotes himself entirely to the service of peace and is actively engaged in building it, sometimes even to the point of giving his life.
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.vatican.va vatican.va
Calls on the Assembly of Kosovo to act in accordance with the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244 and the letter of the Constitutional Framework; underlines that Kosovo's stability and prosperity continue to depend on respect for the rights of all its citizens and, in particular, on the return of refugees and displaced persons, as well as on genuine protection for its minorities;
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.not-set not-set
The Security Council calls upon all parties to honour the timetable and benchmarks set out in the transition agreement and for all sides to act in good faith, in a peaceful, transparent, constructive, and reconciliatory manner.
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?UN-2 UN-2
reconciliatory [adj]
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltlangbot langbot
That was a personal statement and was helpfully reconciliatory.
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachEuroparl8 Europarl8
Invites the Assembly of Kosovo to act according to the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244 and the letter of the Constitutional Framework; stresses that the stability and prosperity of Kosovo continue to depend on respecting the rights of all its citizens and, in particular, on the return of refugees and displaced persons, as well as on genuine protection for its minorities;
Sie sind weg!not-set not-set
reconciliatory [adj]
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.langbot langbot
Domestically, they will need to deal with the supporters of the bad loser, Mr Yanukovych, with much tact and reconciliatory skill.
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtEuroparl8 Europarl8
Invites the Assembly of Kosovo to act in accordance with the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244 and the letter of the Constitutional Framework; underlines that Kosovo’s stability and prosperity continue to depend on respecting the rights of all its citizens and, in particular, on the return of refugees and displaced persons, as well as on genuine protection for its minorities;
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtnot-set not-set
Where was the reconciliatory arm around my shoulder?
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.Literature Literature
reconciliatory
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallslangbot langbot
Urges Member States, in the context of the International Year of Reconciliation, 2009, to further promote reconciliation to help to ensure durable peace and sustained development, including through reconciliatory measures and acts of service and by encouraging forgiveness and compassion among individuals;
Wissen wir nichtUN-2 UN-2
132 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.